“그렇지도 않아요. 정말 무료할 정도로 할 일이 없었지요. 매일 두어 시간쯤 일하는데, 그것도 따분한 일이었어요. 사실 그때쯤 제대하지 않았더라면 무슨 일을 해야 할지도 몰랐을 거예요.”
<br>
“Don't say you collect bugs!”
<br>
“그럼요. 아주 재미난 사람과 함께 살고 있지요. 벨기에 사람인데 전직 탐정(형사?)이랍니다. 지금은 런던에서 사립탐정으로 일하는데, 아주 유능하죠. 체구는 작아도 비범한 사람이지요. 경찰에서 실패한 일을 몇 차례나 해결했거든요.”
<br>
<br>
설마 벌레 잡는 일을 하고 계시는 건 아니겠죠!??
<br>
collect bugs에 다른 뜻이 있는 게 아닐까 싶어서요.
<br>
<br>
그리고 포와로라는 벨기에 사람은 지금도 사립탐정이거든요.
<br>
그런데 전직 탐정이라고 해도 될까요?
<br>
아님 전에 경찰청에서 형사로 일했다는 걸까요..
<br>
고견을 구합니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글 (할일이 없어서) '벌레들이나 모으고 놀았다고는 말하지 말아줘요. ''그래서 벌레나 잡고 놀았다는 얘기는 아니겠지? '등등으로 사료됩니다만;; 물론 '찍'입니다. 밑 내용과 연결이 되지는 않네요.
궁금해서 그러는데... 혹시 애거서 크리스티 소설 번역하시나요?
사립탐정으로 일하기 전에는 경찰서에서 일했다는 말 같네요.
네 그런것 같긴 한데요. 그럼 형사라고 해야 할까요? 런던 경찰청에서 일하는 사람도 탐정이라고 부르는지 몰라서요..
네 오즈님 애거서 크리스티 맞아요. '설마 벌레나 잡고 계시는 건 아니겠죠!' 이렇게 했구요. 그냥 별볼일 없는 백수생활하느냐는 말인거 같아요. 그리고 '전직 형사'로 했구요. 감사합니다.
추리소설을 안 읽는 탓에 별로 도움을 못 드린 것 같네요.