Korean won at bottom of OECD currency performance 통화중 최하위를 기록한 원화

[Condel]

 
미국과의 무역 협상이 교착 상태에 빠지면서 원화가 OECD 회원국 중 가장 약세인 통화 중 하나로 남아 있습니다.
금융전문가들은 교착 상태에 빠진 한미 관세 협상을 원화 약세의 주요 원인으로 지적합니다.
한국의 외환보유고는 4,163억 달러이지만, 미국과 협의한 3,500억 달러 투자가 진행되면 문제가 될 수 있습니다.
이 대통령은 지난 월요일 로이터와 인터뷰에서 1997년 IMF위기와 같은 위기를 맞을 수 있다고 경고했습니다.
 
Korean won at bottom of OECD currency performance amid stalled US trade talks
미국 무역협상이 교착상태에 빠진 가운데 OECD 통화중 최하위를 기록한 원화
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Published Sep 22, 2025 3:18 pm KST Updated Sep 22, 2025 4:17 pm KST
Korea Times
 

Electronic signboards at a Hana Bank dealing room in Seoul show the benchmark KOSPI rising 23.41 points to close at 3,468.65 points, while the Korean won traded at 1,392.6 per dollar, marking a slight gain of 1 won from the previous session, as of 3:30 p.m. on Monday. Yonhap 서울 하나은행 딜링룸의 전광판에 따르면 월요일 오후 3시 30분 현재 코스피지수는 23.41포인트 상승한 3,468.65포인트로 마감했고, 원화는 달러당 1,392.6에 거래되며 전 세션 대비 1원 소폭 상승했다. 연합

Electronic signboards at a Hana Bank dealing room in Seoul show the benchmark KOSPI rising 23.41 points to close at 3,468.65 points, while the Korean won traded at 1,392.6 per dollar, marking a slight gain of 1 won from the previous session, as of 3:30 p.m. on Monday. Yonhap
서울 하나은행 딜링룸의 전광판에 따르면 월요일 오후 3시 30분 현재 코스피지수는 23.41포인트 상승한 3,468.65포인트로 마감했고, 원화는 달러당 1,392.6에 거래되며 전 세션 대비 1원 소폭 상승했다. 연합
 
The Korean won remains one of the weakest currencies among OECD member economies, as stalled trade talks with the United States put pressure on Seoul’s foreign reserves and exchange rate, analysts said Monday.
월요일 분석가들은 미국과의 무역 협상이 교착 상태에 빠지면서 한국의 외환 보유고와 환율에 압력을 가하면서 한국 원화가 OECD 회원국 중 가장 약세인 통화 중 하나로 남아 있다고 말했다.
 
According to data from the Bank of Korea’s Economic Statistics System, the won was priced at 1,393.6 per dollar at 3:30 p.m. on Friday, weakening by 0.2 percent from 1,390.9 won a month earlier.
한국은행 경제통계시스템 자료에 따르면, 금요일 오후 3시 30분에 원화는 달러당 1,393.6원으로 한 달 전의 1,390.9원에서 0.2% 약세를 보였다.
 
The Korean won was one of three OECD member currencies to depreciate over the past 30 days, alongside the Turkish lira, down 1.2 percent, and the New Zealand dollar, down 0.6 percent.
한국 원화는 지난 30일 동안 터키 리라화(1.2% 하락), 뉴질랜드 달러(0.6% 하락)와 함께 평가절하된 세 개의 OECD 회원국 통화 중 하나였다.
 
The won’s depreciation contrasts with the overall trend of the OECD’s 16 total currencies, which appreciated by 1.1 percent on average against the U.S. dollar over the same period.
원화 가치 하락은 같은 기간 동안 미국 달러 대비 평균 1.1% 절상된 OECD의 16개 총 통화의 전반적인 추세와 대조된다.
 
The won was traded at 1,392.6 at 3:30 p.m. Monday, marking a slight gain of 1 won from Friday’s session. But the won-dollar rate rose to as high as 1,398.5 at one point during intraday trading.
월요일 오후 3시 30분에 원화는 1,392.6에 거래되어 금요일 세션에서 1원 소폭 상승했다. 하지만 원-달러 환율은 장중 한때 1,398.5까지 상승했다.
 
The Korean won’s weakening is surprising, especially given the recent sharp decline in the U.S. dollar’s value.
최근 미국 달러 가치의 급격한 하락을 고려할 때, 원화의 약세는 놀랍다.
 
In the first half of this year, the greenback fell around 11 percent against major currencies. It was the steepest drop in more than 50 years, marking the end of a 15-year bull cycle.
올해 상반기 달러화는 주요 통화 대비 약 11% 하락했다. 이는 50여 년 만에 가장 가파른 하락세로, 15년간의 강세 사이클이 끝났음을 나타낸다.
 
Morgan Stanley Research forecasts the dollar could lose another 10 percent by the end of 2026.
모건 스탠리 리서치는 2026년 말까지 달러가 10% 더 하락할 수 있다고 예측한다.
 
Financial experts point to the stalled Korea-U.S. tariff negotiations as a key driver of the won’s weakness.
금융전문가들은 교착 상태에 빠진 한미 관세 협상을 원화 약세의 주요 원인으로 지적한다.
 
“The growing tensions over the Korea-U.S. trade talks are weighing heavily on the won, while currencies of not only advanced economies but also some emerging markets are gaining ground,” Shinyoung Securities analyst Cho Yong-gu said.
신영증권 조용구 애널리스트는 "한미 무역협상으로 인한 긴장 고조가 원화에 큰 부담을 주고 있으며, 선진국뿐만 아니라 일부 신흥국 통화도 강세를 보이고 있다"고 말했다.
 
Cho referred to unresolved follow-up negotiations after the Korea-U.S. summit in July, during which Washington agreed to lower blanket tariffs on Korean exports from 25 percent to 15 percent.
조씨는 7월 한미 정상회담 이후 해결되지 않은 후속 협상을 언급하며, 이 과정에서 미국은 한국 수출품에 대한 포괄 관세를 25%에서 15%로 낮추기로 합의했다.
 
The tariff reduction was in return for Korea’s promise to invest $350 billion in the U.S.
관세 인하는 한국이 미국에 3,500억 달러를 투자하겠다는 약속에 대한 보답이었다.
 
Washington has been asking for that investment to be made in cash and within a short period of time.
워싱턴은 단기간 내에 현금으로 투자해 달라고 요청해 왔다.
 
While Korea currently holds $416.3 billion in foreign exchange reserves, experts warn that the stability of such reserves could be threatened if the investment package proceeds on the terms demanded by Washington.
한국은 현재 4,163억 달러의 외환 보유고를 보유하고 있지만, 전문가들은 미국이 요구하는 조건으로 투자 패키지가 진행될 경우 이러한 외환 보유고의 안정성이 위협받을 수 있다고 경고한다.
 
In response, Korea requested an “unlimited” currency swap deal as a safeguard, but the U.S. rejected the offer.
이에 대해 한국은 안전장치로 '무제한' 통화 스와프 협정을 요청했지만, 미국은 이를 거부했다.
 
“This situation shows how U.S. demands could destabilize Korea’s foreign reserves and currency market and, more broadly, damage the national interest,” Shin Se-don, professor emeritus of economics at Sookmyung Women’s University, said.
신세돈 숙명여자대학교 경제학과 명예교수는 "이러한 상황은 미국의 요구가 한국의 외환보유고와 외환시장을 불안정하게 만들고, 더 넓게는 국익에 해를 끼칠 수 있음을 보여준다"고 말했다.
 
He cited President Lee Jae Myung’s interviews with two Western media outlets, Time and Reuters, in which the president voiced concerns about the U.S. proposal.
그는 이재명 대통령이 미국의 제안에 대해 우려를 표명한 두 서방 언론사인 타임과 로이터와의 인터뷰를 인용했다.
 
In a Time interview released Thursday, Lee said he “would have been impeached” if he had accepted the terms unilaterally.
목요일에 발표된 타임 인터뷰에서 이 대통령은 일방적으로 조건을 받아들였다면 "탄핵당했을 것"이라고 말했다.
 
In a Reuters interview published Monday, Lee warned that Korea’s economy could face a crisis rivaling the 1997 Asian financial crisis if the government proceeds under the current U.S. demands.
월요일에 발표된 로이터 인터뷰에서 이 대통령은 현재 미국의 요구에 따라 정부가 진행된다면 한국 경제가 1997년 아시아 금융 위기에 맞설 위기에 직면할 수 있다고 경고했다.
 
#Koreanwon한국원화 #OECDcurrenciesOECD통화 Korea-U.S.tradetalks한미무역협상 #Foreignexchangereserves외환보유고 #Tariffnegotiations관세협상