戀愛季節 연애계절 恋の季節_鄧麗君 등려군 작사 (사랑의 계절)

[류상욱]

恋爱季節 연애계절_邓丽君 덩리쥔 
lianai jijie 
桃丽莎·邓 岩谷時子·作词，いずみたく·今泉隆雄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋爱季节》7.02M·1969년 등려군 작사 恋の季節，

太阳高天气真晴朗，
微风里飘来野花香，
手拉手并肩向前走，
我和你来到小溪旁。

爬过了山坡又村庄，
经过了小桥和池塘，
我和你歌唱在山岗，
青山绿水回声响，
谈恋爱要有勇气　要赶快，
讲技巧乘机会　快说明白。

我心事要你慢慢猜，
猜不着也觉可爱，
在这恋爱的季节里，
花朵也并蒂盛开，
谈恋爱要有勇气要赶快，
讲技巧乘机会　快说明白。

春天里野花朵朵开，
蝴蝶也对对飞过来，
难道你是个呆头鹅，
不知道怎样谈恋爱，
谈恋爱要有勇气要越快，
讲技巧乘机会　快说明白。

春天里野花朵朵开，
蝴蝶也对对飞过来，
有情意就要说明白，
错过了机会不再来。 
[내사랑등려군]

태양도 높이 뜨고 날씨도 정말 맑고 깨끗하니 
산들바람 타고서 들꽃 향기가 풍겨오네 
손에 손잡고 어깨를 나란히 하여 앞으로 달려서 
나와 그대는 작은 시냇가에 왔어요 

산비탈과 마을을 넘고 
작은 다리와 연못을 지나서 
나는 그대와 함께 산 언덕에서 노래를 부르니 
푸른 골짜기에서 메아리가 울리네 
사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요 
기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네 

내 속마음은 그대가 천천히 추측해야 해요 
짐작할 수는 없어도 사랑스러울 거예요 
이 사랑스러운 계절에 
꽃송이들도 한 가지에 쌍으로 활짝 피어나네 
사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요 
기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네 

봄날에 들꽃이 송이송이 피어나니 
나비들도 쌍쌍이 날아오네 
그럼 그대가 멍청한 거위란 말인가 
어떻게 사랑을 말하는지 모르네 
사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요 
기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네 

봄날에 들꽃이 송이송이 피어나니 
나비들도 쌍쌍이 날아오네 
사랑하는 마음이 있다면 분명히 말을 해야만 해요 
잃어버린 기회는 다시는 돌아올 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.2M-VBR 
恋爱季節 연애계절·恋の季節.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年8月4日，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：연애계절，사랑의 계절，

테레사텡☜ 핑키와킬러스☜ 
恋爱季节 연애계절·恋の季節.伴奏MR☜반주음，戀の季節，
恋の季節 고이노키세츠☜ピンキーとキラーズ·Pinky&Killers 1968年7月20日 c/w“つめたい雨”シングル発売原曲 싱글발표。
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团，
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968年) 
02. 再会吧！校园 (재회파교원 星月淚痕，周兴立 作词，星影のワルツ：白鳥園枝·作词，遠藤実 作曲 1966年) 
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲) 
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲) 
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，周朝安 作词，悲しみの十字架：白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲) 
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲) 
07. 孤雏泪 (고추루，周朝安 作词，ガード下の靴みがき：宮川哲夫·作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱) 
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，韩国 作曲) 
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲) 
☆ 
恋の季節·こいのきせつ：ピンキーとキラーズの楽曲で，デビューシングル，
1968年7月20日に c/w“つめたい雨”シングル発売。累計売上は270万枚を記録，
なお，1969年2月には，同名の映画がピンキーとキラーズ主演によって松竹から公開された。
岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲，
翁倩玉·ジュディ・オング_悲しみの十字架·クロス c/w“涙ぐむ星空”1968年2月1日シングル発売。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

太阳高天气真晴朗，태양도 높히 뜨고 날씨도 정말 맑고 깨끗하니
微风里飘来野花香，산들바람타고서 들꽃내음이 풍겨오네
手拉手并肩向前走，손에 손잡고 어깨를 나란히 하여 앞으로 달려서
我和你来到小溪旁。나와 그대는 작은 시냇가에 왔어요

爬过了山坡又村庄，산비탈과 마을을 넘고
经过了小桥和池塘，작은 다리과 연못을 지나서
我和你歌唱在山岗，나는 그대와 함께 산 언덕에서 노래를 부르니
青山绿水回声响，푸른 골짜기에서 메아리가 울리네
谈恋爱要有勇气 要赶快，사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요
讲技巧乘机会 快说明白。기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네

[진캉시앤]

我心事要你慢慢猜，내 속마음은 그대가 천천히 추측해야 해요
猜不着也觉可爱，짐작할 수는 없어도 사랑스러울 거예요
在这恋爱的季节里，이 사랑스런 계절에
花朵也并蒂盛开，꽃송이들도 한 가지에 쌍으로 활짝 피어나네
谈恋爱要有勇气 要赶快，사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요
讲技巧乘机会 快说明白。기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네

春天里野花朵朵开，봄날에 들꽃이 송이 송이 피어 나니
蝴蝶也对对飞过来，나비들도 쌍쌍이 날아오네
难道你是个呆头鹅，그럼 그대가 멍청한 거위란 말인가
不知道怎样谈恋爱，어떻게 사랑을 말하는 지 모르네

[진캉시앤]

谈恋爱要有勇气 要赶快，사랑을 이야기하는 데는 용기가 있어야 하고 서둘러야 해요
讲技巧乘机会 快说明白。기교를 살리고 때를 보아서 빨리 분명히 말하네

[진캉시앤]

春天里野花朵朵开，봄날에 들꽃이 송이 송이 피어 나니
蝴蝶也对对飞过来，나비들도 쌍쌍이 날아오네
有情意就要说明白，사랑하는 마음이 있다면 분명히 말을 해야만 해요
错过了机会不再来 잃어버린 기회는 다시는 돌아 올 수 없어요

[진캉시앤]

恋爱季节사랑의 계절

[류상욱]

오늘은 잔치집에 갔다가 온 종일 보내느라 번역문을 뒤늦게 올리게 됐습니다..

[류상욱]

번역집 734

[진캉시앤]

猜不着也觉짐작할 수는 없어도 사랑스러울 거예요/有사랑하는 마음이 있다면 분명히 말을 해야만 해요..............한자 제거 해주세요

[류상욱]

그렇군요, 미처 확인하지 못했었네요..

[행운의여신TAKZ]

우리나라 가수의여왕 이미자 선생님 보다 더많은곡을 부른것같다,감동 또 감동 아까운 가수 가 일찍 떠났으니 너무 아까워요!

[진캉시앤]

恋の季節（昭和４３年）사랑의 계절(戀愛季節연애계절/ 鄧麗君등려군 친히 작사한 중국어 노래
의 원곡)

岩谷時子作詞　　いずみたく作曲 ピンキ?とキラ?ズ唄　　　　JASRAC作品コ?ド031-2786-9

[진캉시앤]

忘れられないの잊을 수 없어요
あの人が好きよ그 사람이 좋아요
青いシャツ着てさ푸른 셔츠 입고서
海を見てたわ바다를 바라 보았어요
私ははだしで나는 맨발로
小さな貝の舟자그마한 조개 껍데기 배
浮かべて泣いたの띄어 놓고서 울었지요
わけもないのに까닭도 없었는데
恋は私の恋は사랑은 내 사랑은
空を染めて燃えたよ하늘을 물들이며 불 타올랐지요
死ぬまで私を죽을 때 까지 나를
ひとりにしないと홀로 내 버려두지 않는다고
あの人が云った저 사람이 말하였던
恋の季節よ사랑의 계절이여

[진캉시앤]

恋は私の恋は사랑은 내 사랑은

空を染めて燃えたよ하늘을 물들이며 불 타올랐지요
夜明けのコ?ヒ?새벽녘의 coffee
ふたりで飲もうと 둘이서 마시자고
あの人が云った저 사람이 말하였던
恋の季節よ사랑의 계절이여

恋は私の恋は사랑은 내 사랑은

空を染めて燃えたよ하늘을 물들이며 불 타올랐지요
夜明けのコ?ヒ?새벽녘의 coffee
ふたりで飲もうと 둘이서 마시자고
あの人が云った저 사람이 말하였던
恋の季節よ사랑의 계절이여
恋の季節よ恋の季節よ사랑의 계절이여,사랑의 계절이여

[류상욱]

완성됐습니다, 소개된 음반곡이 드물어서 mp4.영상에서 추출한 파일을 변환하여 첨부했는데 원음판에 가깝군요..
戀の季節(코이노키세츠)/ ピンキ-とキラ-ズ (Pinky & Killers)_(등려군 戀愛季節의 원곡)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/394

[다도해]

잘 듣고 갑니다 감사합니다.

[권타관]

등리쥔 좋은노래 ........올려 주심에 감사 드립니다.