Super-rich, financial experts caught in stock manipulation 대규모 주식조작

[Condel]

 
초부유층 개인들이 금융 전문가들과 공모하여 대규모 주식 조작을 벌인 혐의로 적발되었습니다.
이들은 약 1,000억 원을 시장 담합 계획에 동원하여 약 400억 원의 불법 수익을 올린 것으로 추정됩니다.
이번 사건은 지난 7월 출범한 주식조작 합동 태스크포스가 처리한 첫 번째 사건입니다.
앞으로 주가조작범죄를 철저히 조사하고 처벌하여 한국 주식시장에 도움이 되기바랍니다.
 
Super-rich, financial experts caught in massive stock manipulation
대규모 주식 조작을 한 수퍼리치, 금융 전문가들
 
By Jun Ji-hye 전지혜 기자
Published Sep 23, 2025 3:23 pm KST
Korea Times
 

Lee Seung-woo, deputy vice governor of the Financial Supervisory Service and head of the joint task force against stock manipulation, speaks during a media briefing at the Korea Exchange building in Seoul, Tuesday. Yonhap 이승우 금융감독원 부원장 겸 주가조작방지공동대책본부장이 화요일 서울 한국거래소 건물에서 열린 언론 브리핑에서 발언하고 있다. 연합

Fines and executive restrictions planned under 'one strike, you're out' policy
'원 스트라이크 아웃' 정책에 따라 계획된 벌금 및 집행 제한 사항
 
Super-rich individuals, including hospital and private academy owners, have been caught colluding with financial professionals, such as a former senior executive at a major private equity fund, to carry out large-scale stock manipulation, financial authorities said Tuesday.
병원 및 사설 학원 소유주를 포함한 초부유층 개인들이 주요 사모펀드의 전직 고위 임원 등 금융 전문가들과 공모하여 대규모 주식 조작을 벌인 혐의로 적발되었다고 금융 당국이 화요일 밝혔다.
 
These individuals allegedly mobilized around 100 billion won ($72 million) for market-rigging schemes, earning illicit profits of about 40 billion won.
이들은 약 1,000억 원(7,200만 달러)을 시장 담합계획에 동원하여 약 400억 원의 불법 수익을 올린 것으로 추정된다.
 
This marks the first case handled by the joint task force against stock manipulation, launched in July and comprising officials from the Financial Services Commission (FSC), the Financial Supervisory Service (FSS) and the Korea Exchange. The task force was established to detect and investigate illegal and unfair stock trading activities, a key policy emphasized by President Lee Jae Myung.
이번 사건은 지난 7월 출범한 주식조작 합동 태스크포스가 금융위원회(FSC), 금융감독원, 한국거래소 관계자 등으로 구성된 첫 번째 사건입니다. 태스크포스는 이재명 대통령이 강조한 핵심 정책인 불법 및 불공정 주식 거래 행위를 적발하고 조사하기 위해 설립됐다.
 
According to the task force, authorities raided some 10 sites, including the residences and offices of seven individuals who manipulated stock prices over an extended period using substantial funds.
태스크 포스에 따르면, 당국은 상당한 자금을 사용하여 장기간에 걸쳐 주가를 조작한 7명의 거주지와 사무실을 포함한 약 10곳의 사이트를 급습했다.
 
The suspects include wealthy owners of general hospitals, oriental medicine clinics and private academies, as well as a bank branch manager, an asset management executive and a former senior private equity fund official. The task force suspects collusion among them, citing money flows, trading locations and personal ties such as family and school connections.
용의자에는 종합병원, 한의원, 학원 등 부유층 소유주와 은행 지점장, 자산운용 임원, 전직 사모펀드 고위 관계자 등이 포함되어 있습니다. 태스크포스는 자금 흐름, 거래 장소, 가족 및 학교 인맥 등 개인적 인맥 등을 이유로 이들 간의 공모를 의심하고 있다.
 
The group is accused of mobilizing more than 100 billion won in funds, sourced from corporate capital and bank loans, and using tactics such as inflated buying and wash trades to lure investors over the past 21 months. They allegedly placed more than 10,000 sham and collusive orders, executing them within short intervals to create the illusion of active trading.
이 그룹은 지난 21개월 동안 기업 자본과 은행 대출에서 조달한 1,000억 원 이상의 자금을 동원하고, 투자자들을 유인하기 위해 부풀려진 매수 및 매도 거래와 같은 수법을 사용한 혐의를 받고 있다. 그들은 10,000건 이상의 가짜 및 담합 주문을 하고, 이를 짧은 시간 내에 실행하여 활발한 거래로 착각하게 했다고 한다.
 
Their illegal gains are estimated at 40 billion won, with realized trading profits totaling 23 billion won.
그들의 불법 이득은 400억 원으로 추정되며, 실현된 거래 이익은 총 230억 원에 달한다.
 
“The Korea Exchange and the FSS detected unusual trading patterns earlier this year through market surveillance, and the FSS launched a formal probe around March,” Lee Seung-woo, deputy vice governor of the FSS and task force head, said during a media briefing. “The number of suspects and the scope of the case could expand further.”
이승우 금감원 부원장 겸 태스크포스 팀장은 언론 브리핑에서 "올해 초 한국거래소와 금감원이 시장 감시를 통해 이례적인 거래 패턴을 포착했고, 금감원은 3월경 정식 조사에 착수했다"며 "피의자 수와 사건 범위가 더욱 확대될 수 있다"고 말했다.
 

Gettyimagesbank 게티이미지뱅크 

To evade monitoring, the suspects allegedly dispersed trades across dozens of accounts and disguised order IP addresses. They were also found to have exploited an ongoing management dispute.
용의자들은 감시를 피하기 위해 수십 개의 계정에 거래를 분산시키고 주문 IP 주소를 위장한 혐의를 받고 있다. 또한 현재 진행 중인 경영 분쟁을 악용한 것으로 밝혀졌다.
Their main target was a KOSPI-listed stock with limited float and low trading volume, which ultimately surged to about twice its previous price.
그들의 주요 목표는 유동성이 제한되고 거래량이 적은 코스피 상장 주식이었으며, 결국 이전 가격의 약 두 배로 급등했다.
 
“The significance of this case lies in halting a large-scale and highly sophisticated stock manipulation scheme mid-operation, orchestrated by an elite group of prominent business figures, medical professionals and financial experts,” Lee said. “Previously, it could take more than a year for an FSC investigation to lead to compulsory measures, but with the task force, that process has been cut to about six months.”
이 부원장은 "이번 사건의 의의는 저명한 재계 인사, 의료인, 금융 전문가들로 구성된 엘리트 그룹이 조율한 대규모 고도로 정교한 주식 조작 계획을 중간에 중단하는 데 있다"며 "이전에는 금융위 조사가 강제 조치로 이어지기까지 1년 이상 걸릴 수 있었지만 태스크포스를 통해 그 과정이 6개월 정도로 단축됐다"고 말했다.
 
Based on the findings, the task force plans to impose fines of up to twice the illicit profits and apply measures such as bans on trading financial investment products and restrictions on executive appointments at listed companies, in line with the government's "one strike, you're out" policy.
조사 결과를 바탕으로 태스크포스는 정부의 '한 번만 파업하면 탈락' 정책에 따라 최대 2배의 불법 이익에 대한 벌금을 부과하고 금융투자상품 거래 금지, 상장기업 임원 선임 제한 등의 조치를 적용할 계획이다.
 
It added that four other major unfair trading cases are also under ongoing investigation.
또한 다른 네 건의 주요 불공정 거래 사례도 지속적으로 조사 중이라고 덧붙였다.
 
Separately, the Securities and Futures Commission (SFC) under the FSC said that it had fined an employee of a listed firm 48.6 million won — double the 24.3 million won illicit profit — for insider trading.
이와는 별도로, 금융감독원 산하 증권선물위원회(SFC)는 내부자 거래 혐의로 상장 기업 직원에게 불법 이익 2430만 원의 두 배에 달하는 4,860만 원의 벌금을 부과했다고 밝혔다.
 
The employee was found to have used nonpublic information obtained through work about the company’s share buyback plan to purchase 120 million won worth of stock in a spouse’s account.
그 직원은 회사의 자사주 매입계획에 관한 업무를 통해 얻은 비공개 정보를 사용하여 배우자의 계좌로 1억 2천만 원 상당의 주식을 매입한 것으로 밝혀졌다.
 
“The maximum penalty allowed by law was imposed in this case, as we believe a strong stance is needed against insider trading involving undisclosed information,” an SFC official said.
SFC 관계자는 "공개되지 않은 정보와 관련된 내부자 거래에 대해 강력한 입장이 필요하다고 판단하여 이번 사건에서 법적으로 허용된 최대 벌금이 부과되었다."라고 말했다.
 
#Stockmanipulation주식조작 #Taskforce태스크포스 #Illicitprofits불법수익 #Onestrike,you’reoutpolicy원스트라이크아웃정책 #Insidertrading내부자거래