미육군 계급장.

[밀리터리]

기본적으로 우리 군과 다른 준사관과 부사관 계급체계로 인하여 일부 계급의 경우 번역상의 오류가 있을 수 있습니다.
미 육군/해병대의 Corporal 및 Sergeant와 미 해군의 Petty Officer Third Class의 계급 번역상과 관련해서 이들 계급이 부사관의 범주에 기본적으로 들어가므로 각각 병장 및 하사로 번역되어야 하는 부분도 있으나, 미군 내에서의 Pay Grade를 고려함과 동시에 상위 부사관 계급과의 관계, 우리 군의 계급비교 및 번역부분을 동시에 고려하여 아래와 같이 번역하였음을 밝혀드립니다.

1. 미 육군 계급장
- 장교 : Second Lieutenant (O-1/OF-1 : 소위) 부터 General of the Army (O-11/OF-10 : 원수)
- 준사관 : Warrant Officer One (W-1 : 1급준위) 부터 Chief Warrant Officer Five (W-5 : 5급준위)
- 부사관 : Corporal (E-4/OR-4 : 선임상등병) 부터 Sergeant Major of the Army (E-9/OR-9 : 육군주임원사)
- 병 : Private (E-1/OR-1 : 훈련병) 부터 Specialist (E-4/OR-4 : 상등병)

()쳐져있는건 제가 잘 모르겠습니다;;

사진/글출처: 유용원의군사세계 KCX님.