관련 문장은 아래에 있어요...
<br>
<br>
I'LL BE THE FIRST TO ADMIT THAT BRITNEY'S BLOOD IS FILLED WITH CHEETOS AND MARLBORO LIGHTS BUT AT LEAST IT'S BETTER THAN CHRISTINA'S, WHICH IS 70% SPRAY CHEESE.
<br>
<br>
아시는 분 도와주세요.
<br>
감사합니다.
<!-- -->
첫댓글우히히~ 재밌는 표현이네요. 브리트니가 말보로 라이트를 많이 피우나봐요. 치토스도 많이 먹고 크리스티나는 치즈를 엄청 좋아하는군요. 새로 안 사실! 대략 브리트니의 피는 치토스와 말보로 라이트로 꽉 차 있다. 하지만 피의 70%가 (스프레이용) 치즈인 크리스티나의 피보단 나을 것이당. 직역했지만, 영문 의도대로 재밌게 표현해 보세요.
첫댓글 우히히~ 재밌는 표현이네요. 브리트니가 말보로 라이트를 많이 피우나봐요. 치토스도 많이 먹고 크리스티나는 치즈를 엄청 좋아하는군요. 새로 안 사실! 대략 브리트니의 피는 치토스와 말보로 라이트로 꽉 차 있다. 하지만 피의 70%가 (스프레이용) 치즈인 크리스티나의 피보단 나을 것이당. 직역했지만, 영문 의도대로 재밌게 표현해 보세요.
찍어먹는 치즈는 먹어 봤는데 스프레이용 치즈도 있나보죠? 크래커에 뿌려서 먹나 봅니다. 치토스는 그야말로 소금 덩어리입니다. 스프레이용 단 크림은 봤는데......카미써리 가서 확인해 보고 알려 드릴게요. (언제 갈지 모르지만, 어떤 땐 한달에 한번도 안 갑니다. 왔다갔다하면 2시간은 잡아먹기 때문에....)
캔에 들어서 찌~익 짜 먹도록 된 치즈를 말 합니다. 캔을 흔들어 과자등의 위에 짜 먹기 편하라고 만든 제품인데 내용물의 형태가 치약 비슷한 농도로 나와요. 첨가물이 많이 들어간 가짜 치즈죠. "싸구려 짜먹는 치즈" 쯤으로 의역하시면 될 듯 합니다. ^^
감사합니다...^^