真夏の果実 마나츠노카지츠_鄧麗君 등려군_한여름의 과실

[류상욱]

真夏の果実 마나츠노 카지츠_鄧麗君 덩리쥔 
Manatsuno Kajitsu まなつのかじつ 
桑田佳佑 作詞，桑田佳佑·쿠와타 케이스케 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《真夏の果実》5.36M·1991년 

涙があふれる　悲しい季節は　
誰かに抱かれた　夢を見る　
泣きたい気持ちは　言葉に出来ない　
今夜も　冷たい雨が降る　
こらえきれなくて　ため息ばかり　
今も　この胸に　夏は巡る。

四六時中も　好きと言って　
夢の中へ　連れて行って　
忘れられない　Heart & Soul　
声には ならない　
砂に書いた 名前消して　
波は　どこへ帰るのか　
通り過ぎ行く　Love & Roll　
愛を　そのままに。

マイナス100度の　太陽みたいに　
身体を湿らす　恋をして　
めまいが　しそうな　真夏の果実は　
今でも　心に咲いている　
遠く離れても　黄昏時は　
熱い面影が　胸に迫る。

四六時中も　好きと言って　
夢の中へ　連れて行って　
忘れられない　Heart & Soul　
夜が　待てない　
砂に書いた　名前消して　
波はどこへ　帰るのか　
通り過ぎ行く　Love & Roll　
愛を　そのままに。

こんな夜は　涙見せずに　
また逢えると　言って欲しい　
忘れられない　Heart & Soul　
涙の 果実よ。 
[내사랑등려군]

눈물이 흘러넘치는 슬픈 계절은 
누군가에게 안긴 꿈을 꾸는 
울고 싶은 기분은 말로 할 수 없어 
오늘 밤도 차가운 비가 내린다 
참을 수 없어서 한숨만이 
지금도 이 가슴에 여름이 다가온다 

언제라도 좋아한다고 말하고 
꿈속에서도 데려가 
잊을 수 없는 Heart & Soul 
말할 수 없어 
모래에 쓴 이름을 지우고 
물결은 어디로 돌아가는 걸까 
지나쳐 가는 Love & Roll 
사랑을 그대로… 

마이너스 100도의 태양과 같이 
온몸을 적시는 사랑을 해 
정신이 아찔해 질 듯한 한여름의 과실은 
지금도 가슴속에 피어있어 
멀리 떨어져 있어도 황혼이 질 무렵은 
잊을 수 없는 추억이 가슴을 아프게 해 

하루 종일 좋아한다고 말해 줘요 
꿈속에 데려가 줘요 
잊을 수 없는 Heart & Soul 
저녁까지 기다릴 수가 없어 
모래사장에 써 놓은 이름을 지워 가며 
파도는 어디로 돌아가는 것일까 
스쳐 지나가는 Love & Roll 
사랑을 그대로… 

오늘 같은 밤은 눈물을 보이지 말고 
또 만날 수 있다고 말해 줘요 
잊을 수 없는 Heart & Soul 
눈물의 과실이여… 
[번역/진캉시앤]
真夏の果実 마나츠노카지츠 
한여름의 과실 

涙があふれる　悲しい季節は 
誰かに抱かれた　夢を見る 
泣きたい気持ちは　言葉に出来ない 
今夜も　冷たい雨が降る 
こらえきれなくて　ため息ばかり 
今も　この胸に　夏は巡る。

四六時中も　好きと言って 
夢の中へ　連れて行って 
忘れられない　Heart & Soul 
声には ならない 
砂に書いた 名前消して 
波は　どこへ帰るのか 
通り過ぎ行く　Love & Roll 
愛を　そのままに。

マイナス100度の　太陽みたいに 
身体を湿らす　恋をして 
めまいが　しそうな　真夏の果実は 
今でも　心に咲いている 
遠く離れても　黄昏時は 
熱い面影が　胸に迫る。

四六時中も　好きと言って 
夢の中へ　連れて行って 
忘れられない　Heart & Soul 
夜が　待てない 
砂に書いた　名前消して 
波はどこへ　帰るのか 
通り過ぎ行く　Love & Roll 
愛を　そのままに。

こんな夜は　涙見せずに 
また逢えると　言って欲しい 
忘れられない　Heart & Soul 
涙の 果実よ。 
Manatsu no kajitsu… Mid-summer Fruits：
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Namida ga afureru kanashii kisetsu ha 
Dareka ni dakareta yume wo miru 
Nakitai kimochi ha kotaba ni dekinai 
Kon'ya mo tsumetai ame ga furu 
Koraekirenakute tameiki bakari 
Ima mo kono mune ni natsu ha meguru。

Shi roku ji chuu mo suki to itte 
Yume no naka he tsurete itte 
Wasurerarenai“Heart & Soul”
Koe niwa naranai 
Suna ni kaita namae keshite 
Nami ha doko he kaeru no ka 
Toori sugi yuku“Love & Roll”
Ai wo sono mama ni。

Mainasu hyaku do no taiyou mitai ni 
Karada wo shimerasu koi wo shite 
Memai ga shisou na manatsu no kajitsu ha 
Ima demo kokoro ni saite iru 
Touku hanare temo tasogare doki ha 
Atsui omokage ga mune ni semaru。

Shi roku ji chuu mo suki to itte 
Yume no naka he tsurete itte 
Wasurerarenai“Heart & Soul”
Yoru ga matenai 
Suna ni kaita namae keshite 
Nami ha doko he kaeru no ka 
Toori sugi yuku“Love & Roll”
Ai wo sono mama ni。

Kon'na yoru wa namida misezu ni 
Mata aeru to itte hoshii 
Wasurerarenai“Heart & Soul”
Namida no kajitsu yo。 
 
 
mv 
2.1M-VBR 
真夏の果実 마나츠노카지츠.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-2/ 1991年11月13日 [全曲集’92]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：眞夏の果實，每天爱你多一些，酷夏的果实·혹하적과실，한여름의 과실，

테레사텡☜ 쿠와타케이스케☜ 港 町 
真夏の果実☜桑田佳祐 Kuwata Keisuke·Kuwata Band·쿠와타밴드“서던 올스타즈”원곡，
真夏の果実：サザン・オール・スターズ Southern All Stars 1990年7月25日 싱글발표。
관련가사：四六時는 4 곱하기 6，따라서 24시간 즉，하루 내내를 뜻합니다。
真夏の果実 Manatsu no Kajitsu まなつのかじつ Midsummer Fruitage：
桑田佳佑·쿠와타 케이스케 作詞，桑田佳祐·Kuwata Keisuke 作曲，1990年7月25日 シングル発売，
編曲：片強裕雅·가타교오 히로마사，サザン・オール・スターズ，小林武史·고바야시 다케시，
桑田佳祐·Southern All Stars and Kuwata Keisuke leader。

涙があふれる　悲しい季節は　
Namida ga afureru kanashii kisetsu wa 
誰かに抱かれた　夢を見る　
Dareka ni dakareta yume wo miru 
泣きたい気持ちは　言葉に出来ない　
Nakitai kimochi wa kotoba ni dekinai 
今夜も　冷たい雨が降る　
Konya mo tsumetai ame ga furu 
こらえきれなくて　ため息ばかり　
Korae kirenakute tameiki bakari 
今も　この胸に　夏は巡る。
Ima mo kono mune ni natsu wa meguru 

四六時中も　好きと言って　
Shiroku jichuu mo suki to itte 
夢の中へ　連れて行って　
Yu me no naka e tsurete itte 
忘れられない　Heart & Soul　
Wasure rarenai“Heart & Soul”
声には ならない　
Koe niwa naranai 
砂に書いた　名前消して　
Suna ni kaita namae keshite 
波は　どこへ帰るのか　
Nami wa doko e kaeru noka 
通り過ぎ行く　Love & Roll　
Toori sugiyuku“Love & Roll”
愛を　そのままに。
Ai wo sonomama ni 

マイナス100度の　太陽みたいに　
Mainasu (minus) hyakudo no taiyou mitai ni 
身体を湿らす　恋をして　
Karada wo shimerasu koi wo shite 
めまいが　しそうな 真夏の果実は　
Memai ga shisouna manatsu no kajitsu wa 
今でも　心に咲いている　
Ima demo kokoro ni saiteiru 
遠く離れても　黄昏時は　
Tooku hanarete mo tasogaredoki wa 
熱い面影が　胸に迫る　
Atsui omokage ga mune ni semaru 
四六時中も　好きと言って　
Shiroku jichuu mo suki to itte 
夢の中へ　連れて行って　
Yu me no naka e tsurete itte 
忘れられない　Heart & Soul　
Wasure rarenai“Heart & Soul”
夜が　待てない　
Yoru ga matenai 
砂に書いた　名前消して　
Suna ni kaita namae keshite 
波はどこへ　帰るのか　
Nami wa doko e kaeru noka 
通り過ぎ行く　Love & Roll 
Toori sugiyuku“Love & Roll”
愛を　そのままに。
Ai wo sonomama ni 

こんな夜は　涙見せずに　
Konna yoru wa namida misezu ni 
また逢えると　言って欲しい　
Mata aeru to itte hoshii 
忘れられない　Heart & Soul　
Wasure rarenai“Heart & Soul”
涙の 果実よ。
Namida no kajitsu yo… Masami43.征美。

나미다가 아후레루 가나시이 기세츠와 
다레카니 다카레타 유메오 미루 
나키타이 기모치와 고토바니 데키나이 
곤야모 츠메타이 아메가 후루 
고라에 키레나쿠테 다메이키 바카리 
이마모 고노 무에니 나츠와 메구루 
시로쿠지츄우모 스키토 잇테 
유메노 나카에 츠레테 잇테 
와스레라레나이 하토앤 소울 
고에니와 나라나이 
스나니 가이타 나마에 게시테 
나미와 도코에 가에루노카 
도오리 스기유쿠 Love & Roll 
아이오 소노마마니 러브앤 롤… 

마이나스 햐쿠도노 타이요오 미타이니 
카라타오 시메라스 코이오 시테 
메마이가 시소오나 마나츠노 카지츠와 
이마데모 코코로니 사이테이루 
토오쿠 하나레테모 타소가레 토키와 
아츠이 오모카게가 무네니 세마루 
시로쿠지츄우모 스키토 잇테 
유메노 나카헤 츠레테 잇테 
와스레라레나이 Heart & Soul 
요루가 마테나이 하토앤 소울 
스나니 카이타 나마에 케시테 
나미와 도코에 카에루노카 
토오리 스기유쿠 Love & Roll 
아이오 소노마마니 러브앤 롤 
콘나 요루와 나미다 미세즈니 
마타 아에루토 잇테호시이 
와스레라레나이 Heart & Soul 
나미다노 카지츠요 하토앤 소울… 
☆ 
桑田佳祐 쿠와타 케이스케(くわた けいすけ，Kuwata Keisuke，1956年2月26日~) 
日本 作詞·作曲家，編曲家，慈善活動家，
일본 가수，쿠와타밴드“서던 올스타즈”기타리스트，くわた バンド Kuwata Band。
真夏の果実：サザン・オール・スターズ Southern All Stars 1990年7月25日 シングル発売。
쿠와타 케이스케의 첫 감독 작품 영화“이나무라 제인”주제가，
桑田佳祐の初監督作品映画“稲村ジェーン”主題歌。
1990年春~6月録音 c/w“ナチカサヌ恋歌 Live at Budokan”나치카사느연가·Nachikasanu Koiuta。
神奈川県 茅ヶ崎市·茅崎市出身，가나가와현 지가사키시 출신，
是南方之星·南方之星樂團的主唱及吉他手，
妻子為南方之星成員之一的原由子，目前育有2子。Merry X’mas in Summer。
☆ 
きしべで住む人_중국어 訳詞：
在淚水盈眶悲傷的季節裏　
夢見被人抱滿懷，
想哭的心情無從訴　
今晚又是凄清冷雨，
無法忍耐只是一味嘆息　
現在夏日依舊盤踞心中。
訴說一整天愛你　
帶我到你的夢裏去，
難忘的 Heart & Soul 
說不出話來，
沖去寫在沙灘上的名字　
浪花歸向何方，
擦身而過的 Love & Roll 
愛啊 ! 不要改變。

正如負一百度的太陽　
談一場不會帶來溫暖的戀愛，
令人目眩的仲夏果實　
至今仍綻放心底，
儘管分隔遙遠　夕暮時分　
熱切的容顏依舊壓迫胸口。
訴說一整天愛你　
帶我到你的夢裏去，
難忘的 Heart & Soul 
夜是不等待的，
沖去寫在沙灘上的名字　
浪花歸向何方，
擦身而過的 Love & Roll 
愛啊 ! 不要改變。
這樣的夜裏不要流淚　
希望你告訴我還有再見的機會，
難忘的 Heart & Soul 
淚水的果實。
☆ 
중국어 中文意译 九段版主 2：
流泪的伤感季节　
见到了梦中被谁拥抱着，
想哭的心情不可言语　
今夜也下着冷冷的雨，
无法忍受　难以割舍，唯有叹息　
现在的胸中被夏日围绕。
整日都想说喜欢　
带我去梦中吧，
忘不了的心和神　
没有声音，
带走了写在沙子上名字的　
波浪不知回哪里去了，
那已经过去了的爱　
就这样被带走了的爱。

像见了负100度的太阳那样　
谈了一场让我伤心的恋爱，
令人眩晕的盛夏的果实　
现今开在心里，
远离的黄昏时分　
熟悉的容貌渐近。
整日都想说喜欢　
带我去梦中吧，
忘不了的心和神　
等不到夜里，
带走了写在沙子上名字的　
波浪不知回哪里去了，
那已经过去了的爱　
就这样被带走了的爱。

这样的夜晚流够了泪　
却还想去相见，
不能忘记的心和神　
带着泪的果实啊。
☆ 
1991年11月13日 [全曲集’92]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 恋唄綴り 
03. 真夏の果実 
04. つぐない 
05. 涙の条件 
06. 恋人たちの神話 
07. 人生いろいろ 
08. 我愛你 
09. 香港 Hong Kong 
10. 悲しい自由 
11. 愛人 
12. 別れの予感 
13. 空港 
14. 川の流れのように 
15. 花 
16. 時の流れに身をまかせ 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기·韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1982テレサ·テンg4g.jpg  1982テレサ·テンg5.jpg 

[진캉시앤]

なみだがあふれる　悲しい季節は 나미다가 아후레루 가나시이 기세츠와;눈물이 흘러 치는 슬픈 계절은 誰かに抱かれた夢を見る다레카니 다카레타 유메오 미루;누군가에게 안긴 꿈을 꾸는 泣きたいきもちは言葉にできない 나키타이 기모치와 고토바니 데키나이;울고 싶은 기분은 말로 할 수 없어 今夜も冷たい雨が降る 곤야모 츠메타이 아메가 후루;오늘 밤도 차가운 비가 내린다.

[진캉시앤]

こらえきれなくて　ため息ばかり 고라에 키레나쿠테 다메이키 바카리 ;참을 수 없어서 한숨만이 今もこの胸に　夏は巡る 이마모 고노 무에니 나츠와 메구루;지금도 이 가슴에 여름이 다가온다. 四六時中も好きと言って시로쿠지츄우모 스키토 잇테;언제라도 좋아한다고 말하고 夢の中へ連れて行って 忘れられない 유메노 나카에 츠레테 잇테 와스레라레나이;꿈 속에서도 데려가 잊을 수 없는Heart & Soul こえにならない 하토앤 소울 고에니 나라나이; heart & soul 말할 수 없어

[진캉시앤]

砂に書いた名前消して 스나니 가이타 나마에 게시테;모래에 쓴 이름을 지우고 波はどこへかえるのか 나미와 도코에 가에루노카;물결는 어디로 돌아가는 걸까 通り過ぎ行く Love & Roll 도오리 스기유쿠 Love & Roll ;지나쳐 가는 love & roll 愛をそのままに 아이오 소노마마니;사랑을 그대로

[진캉시앤]

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って 忘れられない Heart&Soul 夜が待てない요루가 마테나이;밤은 기다리지 않아요 砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか 通り過ぎ行く Love&Roll 愛をそのままに

[진캉시앤]

こんな夜は涙見せずに곤야 요루와 나미다 미세즈니;이런 밤은 눈물을 보여주지 않고 また逢えると言って欲しい마타 아에루토 잇테호시이;다시 만날자고 말하고 싶어 忘れられない Heart&Soul와스라레나이 Heart&Soul;잊을 수 없는Heart&Soul 涙の果実よ 나미다노 가짓츠요;눈물의 과일이여

[진캉시앤]

四六時는 4곱하기6 따라서 24시간 즉 하루내내를 뜻합니다

[류상욱]

그렇군요, 해석이 없으면 전혀 알지못할 四六時군요.. ;;

[진캉시앤]

눈물이 흘러 치는 슬픈 계절은..........눈물이 흘러 <넘>치는 슬픈 계절은;;< >이 빠졌네요

[류상욱]

그넘이 눈물을 따라 빠져나갔나 보군요, 삽입했습니다.

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌


酷夏的果实


在淚水盈眶悲傷的季節裏
夢見被人抱滿懷
想哭的心情無從訴
今晚又是凄清冷雨
無法忍耐只是一味嘆息
現在夏日依舊盤踞心中
訴說一整天愛你
帶我到你的夢裏去難忘的
Heart & Soul說不出話來
沖去寫在沙灘上的名字
浪花歸向何方
擦身而過的Love & Roll
愛啊 ! 不要改變

正如負一百度的太陽
談一場不會帶來溫暖的戀愛
令人目眩的仲夏果實

[진캉시앤]

正如負一百度的太陽
談一場不會帶來溫暖的戀愛
令人目眩的仲夏果實
至今仍綻放心底
儘管分隔遙遠　夕暮時分
熱切的容顏依舊壓迫胸口
訴說一整天愛你
帶我到你的夢裏去
難忘的Heart & Soul
夜是不等待的
沖去寫在沙灘上的名字
浪花歸向何方
擦身而過的Love & Roll
愛啊 ! 不要改變
這樣的夜裏不要流淚
希望你告訴我還有再見的機會
難忘的Heart & Soul
淚水的果實

[류상욱]

중국어 번안가사 본문에 첨부했습니다..

[진캉시앤]

지나쳐 가는 love & roll ..................1절 말행직전 수정바랍니다

[류상욱]

잘려졌었군요, 수정했습니다..ㅎ/

[op366474]

요즘 아침 출근 길에 듣는 노래~

가사의 내용이 궁금해서
번역을 봐야지 봐야지 하면서도
이제서야 들어왔어요

좋은 번역 감사합니다!!