2010. 7. 25 고학년 샬롬부 설 교 - Daniel Kim

[권순덕clara]

 Shalom (Upper-Elementary) Guideline~^^

고학년 샬롬부 가이드라인

Scripture: Colossians 2: 16-19

Memory Verse: Never be lacking in zeal,

 but keep you spiritual fevor,

serving the Lord.

(Romans 12:11)

성경말씀:  골로세서 2: 16-19

외울  말씀:  부지런하여 게으르지 말고, 열심을 품고 주를 섬기라 (로마서 12:11)

Bible Story  성경 이야기

Pastor: Do you know who is the owner of the church?

All: Who is the Head of the church?

강도사님:  교회의 주인이 누구인지 알아요?

모두:  누가 교회의 머리인가요?

Pastor: Many people believe

that the pastor is the head of the church.

강도사님:  많은 사람들은 교회의 머리가 목사님인줄 알아요.

All: Some claim that elders are the owners of the church.

모두:  어떤 사람들은 장로님들이 교회의 주인이라고 말합니다.

Pastor: Others say that the laity is the true owner of the church.

강도사님:  어떤 사람들은 평신도가 교회의 주인이라고 말합니다.

All: But all these claims are wrong.

The head of the church is Jesus Christ.

모두:  그렇지만, 이 모든 말들은 틀렸어요.

교회의 머리는 예수 그리스도입니다.

Pastor: The church forms one body.

Jesus is the Head of that body.

교회는 한 몸으로 이루어져있어요.

예수님은 이 몸의 머리이십니다.

All: All other church members are parts of that body.

모두:  모든 교회 성도들은 이 몸의 부분들이랍니다.

Pastor: The parts of the body do what the Head commands.

몸의 부분들은 머리가 명령한 것을 행합니다.

All: Otherwise, the body cannot stand.

We must obey what Jesus, our Head, commands.

모두:  그렇지 않으면, 몸은 지탱할 수가 없어요.

우리는 우리들의 머리이신 예수님께서 내리신 명령을 순종해야 합니다.

Questions?  질  문

1. Who is the owner of the church?

(Jesus Christ is the owner of the church)

1.  누가 교회의 머리입니까?

교회의 주인은 예수 그리스도입니다.

2. What are all other church members?

(They are parts of one body)

2.  다른 모든 교회 성도들은 무엇입니까?

그들은 몸의 부분들입니다.

3. What do the parts of the body do?

(We do what the Head commands)

3.  몸의 부분들은 무엇을 합니까?

머리가 명령하는 것을 합니다.

4. What must we obey?

(We must do what Jesus commands)

4.  우리는 무엇을 순종해야 합니까?

우리는 예수님께서 명령하신 것을 해야 합니다.

Lessons!   교 훈

Who is the Owner of the church?

 교회의 주인은 누구입니까?

Hey!

How are you doing?

Are you enjoying your vacation now?

Are you getting lazy?

Do you miss your school life?

Do you miss your friends?

친구들!

뭐하고 있어요?

여름방학을 즐겁게 보내고 있나요?

게으름 피우고 있나요?

학교 생활이 그립나요?

친구들이 보고 싶나요?

I have a question for you.

Do you know who the owner of the church is?

Yes! God is the Owner of the church.

 질문이 하나 있어요.

교회의 주인이 누구인지 알아요?

네! 하나님께서 교회의 주인이십니다.

Then, Do you know who the head of the church is?

Yes! Jesus Christ is the Head of the church.

Can anybody or anything be the head of the church?

그런데, 교회의 머리는 누구인지 알아요?

네! 예수 그리스도께서 교회의 머리이십니다.

아무나  무엇이든지 교회의 머리가 될 수 있나요?

No way!

Have you ever visit some place sin your vacation?

Where are you planning on going this summer?

I have visited many places last week.

그럴수 없어요!

여름 방학 동안에 어떤 죄 짓는 자리에 있어본 적 있나요?

이번 여름에 어디 갈려고 계획하고 있나요?

저는 지난 주에 여러 곳을 방문했어요.

I almost toured the whole Korea.

I visited many churches which endured hardship and persecution

by the Japanese or the communists of North Korea.

저는 우리 나라 전체를 거의 다 여행 했어요.

저는 일제 강점기나 북한 공산당에 의해

고문이나 박해를 참아낸 많은 교회들을 방문했어요.

강경 church and 57 kids.

One of churches which I was impressed with is 강경 church.

57 elementary kids with one teacher confessed

that Jesus is the Head of the church.

강경교회와 57명의 아이들.

제가 감명받은 교회 중의 하나가 강경 교회랍니다.

57명의 초등학생과 선생님 한 분이

예수님이 교회의 머리이시라고 고백했어요.

They were very little and young.

They were against the Japanese.

October 11th, 1924 teacher 김 복희 and 57 kids

did not allow any idol or any gods except Jesus Christ.

그들은 아주 작고 어렸어요.

그들은 일제에 대항했어요.

1924년 10월 11일 김복희 선생님과 57명의 아이들은

예수 그리스도 외에는 어떤 우상이나 귀신을 받아들일 수 없었어요.

Who is the owner of your life?

친구들 인생의 주인은 누구인가요?

Today can you confess the same faith,

just as the 57 kids proclaimed?

오늘 날 친구들은 57명의 아이들이 선포한 것처럼

고백할 수 있겠어요?

Even though they were young,

they did not bow down to idols.

Then, Do you know who the head of the church is?

그 아이들은 어렸지만,

우상 앞에 절하지 않았어요.

그렇다면, 교회의 머리는 누구인지 알아요?

They didn't follow any gods.

They didn't give up their faith because of swords and guns.

그들은 어떤 귀신도 따르지 않았어요.

그들은 칼과 총 앞에도 그들의 믿음을 포기하지 않았어요.

They were as little as all of you.

They were elementary kids,

but they showed that the owner of their life was Jesus Christ.

그들은 여러분들만큼 작았어요.

그들은 초등학교 아이들이었지만,

그들의 인생의 주인이 예수 그리스도 라는 걸 보여 주었어요.

They did not follow the pattern of the world.

Many people, even pastors and elders, worshiped idols.

그들은 세상의 흐름을 따라가지 않았어요.

많은 사람들, 심시어 목사님과 장로님들까지도 우상에 절했어요.

They disobeyed God.

They gave up their faith.

그들은 하나님께 불순종했어요.

그들은 그들의 믿음을 포기했어요.

However, the little kids held the faith

that Jesus is the Owner of their life.

그렇지만, 그 작은 아이들은

예수님께서 그들의 인생의 주인이라는 믿음을 지켰어요.

Are you a faithful child?

Then, don't bow down to games, pop songs, and worldly things.

여러분들은 신실한 아이들인가요?

그렇다면, 게임, 팝송, 그리고 세상것들에 절하지 마세요.

Maybe, you say to yourselves or others.

I am little and young.

아마, 친구들은 자신이나 다른 사람들에게 말할거예요.

난 아직 작고 어리다고.

Don't you know that Daniel, Samuel, Timothy were young

but faithful to God?

다니엘, 사무엘, 디모데도 역시 작았지만

하나님께 신실했다는 걸 몰라요?

It is not a matter of age, but a matter of faith.

나이가 문제가 아니라 믿음이 문제예요.

Don't please the king of the world, Satan!

Don't go with evil persons!

Don't be addicted to worldly things!

세상의 왕인 사탄을 기뻐하지 말아요!

나쁜 사람하고 다니지 말아요!

세상 것들에 빠지지 말아요!

Remember God!

Turn from evil things and

come back to God from your childhood.

God wants to see that Jesus is the Head of your life.

하나님을 기억하세요!

악한 것들에게서 돌아서서

하나님께로 돌아오세요.

하나님께서는 예수님께서 여러분들 삶의 머리가 예수님이시기를 원하신답니다.

Let's pray! 

God!

I confess that God is the Owner of the church.

Even You are the Owner of my life.

Jesus is the Head of my life.

Let me confess this faith in the world.

Don't let me follow the world or the pattern of the world.

I am free and I will set my heart on You.

I pray in Jesus' name, Amen.

기도합시다!

하나님!

저는 하나님께서 교회의 주인이시라고 고백합니다.

또한 제 삶의 주인이십니다.

예수님은 제 인생의 머리이십니다.

제가 세상에 이 믿음을 고백하게 해 주세요.

세상이나 세상의 흐름을 따라가지 않게 해 주세요.

저는 자유로워 예수님께 제 마음을 둡니다.

예수님의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

//

[수정 (Christina)]

Thank you Pastor. I'm first
Jesus Christ is the church of Head,
and God is church's Owner.

[김은희]

haeun, hajin will read this text! Mon printed it.

[물댄동산]

저 은총이에요 잘 봤어요

[캔디]

하세요 현정이 왔다 가요

[피티엘]

귀한말씀감사합니다.^^