|
우리나라의 대 중국 수출이 25% 정도 되서 수출과 수입의 다변화가 심각하게 논의되고있습니다.
Korea urged to explore ways to reduce China reliance
한국 중국에 대한 의존을 감소시킬 방법 촉구
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-01-31 09:27Updated : 2022-01-31 09:27
Korea Times
Korean firms need to diversify production bases abroad 한국 기업은 해외생산기지 다변화 필요 Korea is being urged to sharpen its strategy to reduce economic dependence on China more than ever, as China is feared to mark its third-slowest growth performance in 2022 since its economy first started taking off in the late 1970s. 한국은 중국이 1970년대 말부터 경제가 도약 한 이래 2022년 세번째 경제침체에 대한 우려가 있는 가운데 그 어느때보다 과중한 중국에 대한 경제적 의존을 감소시키기 위한 전략을 강화할 것이 촉구되고있다. True, diversification of export markets has been taken as gospel when forging a breakthrough strategy to tackle risks associated with a heavy reliance on China, especially over Beijing's weaponization of trade in the form of export bans or consumer boycotts. 실제로, 수출시장의 다 변화는 수출금지 또는 소비자 보이콧 등으로 중국이 무역을 무기화 하면서 중국에 대한 과도한 의존에 대한 위기를 해소하기위한 돌파전략의 복음처럼 인식되어 왔다. Such strategy, however, appears to have resulted in little progress, as implicitly noted by Joo Won, a senior economic researcher at Hyundai Research Institute. "I can't think of any countermeasure that hits the spot in the short term if the Chinese economy gets worse and haunts us," he said. 현대경제연구소의 주원 선임연구위원이 함축적으로 주목하듯이 그러나 이러한 전략은 거의 진전이 되지 않았다. “나는 중국경제가 악화되고 우리에게 악영향을 미치면 단기적으로 취할 수 있는 대책은 생각할 수 없다.”고 그는 말했다. Under the circumstance, other economists contacted by The Korea Times underlined a need to capitalize on the U.S.-China decoupling in supply chains. 현 상황아래서 코리아 타임즈가 접촉한 다른 이코노미스트들은 고급체인에서 미중간의 분리속에 자본화에 대한 필요성을 강조했다. They also suggested shifting away from an export pattern characterized with heavy sales of intermediate goods to China and instead expand sales of consumer goods. 그들은 또한 중국에 대한 과중한 중간재 수출형태 대신에 비자 제품위주로 변경할 것을 제안했다. |
Owners of diesel cars and trucks are lined up in Iksan, North Jeolla Province, to buy diesel exhaust fluid (DEF) ― sometimes called "urea water" ― in the midst of the DEF shortage over China's tightening of its export in November 2021. Korea Times file 2021년 11월 중국의 수출억제로 요소수 부족사태속에 전라북도 익산에서 디젤 승용차와 트럭 소유자들이 DEF- 요소수라고도 함 - 를 사기위해서 줄을 서있다. 코리아 타임즈 |
"You can't give up on China, because it remains the world's most lucrative market, despite its rapid slowdown in growth most recently," said Jun Bo-hee, a senior researcher at the Korea International Trade Association (KITA). “가장 최근에 성장의 급속한 퇴조에도 불구하고 세계에서 가장 수익성이 좋은 중국시장을 포기할 수 없다.” 고 한국무역협회의 전보희 선임 연구위원이 말했다. She went on to say, "The pullout of factories and other drastic measures to cut reliance on China will therefore be unrealistic, and it is preferred to make adjustments on our investment infrastructure in China in accordance with the changing global business environment." 그녀는 계속 말했다. “중국에 대한 의존을 감소하기위해 공장철수와 다른 극적인 조치는 비현실적이고 변화하는 세계비즈니스환경과 함께 투자환경에 대한 조정을 하는 것이 바람직하다.” The KITA economist explained this is where the U.S.-China decoupling in supply chains can come in handy for Korean businesses to restructure their China-centered factory operation and "dualize" it between the world's two largest economies. 한국무역협회의 이코노미스트는 공급체인에서 미중간의 분리가 중국 중심으로 편중된 공장운영을 재편해야 하고 세계의 양대 경제로 이원화 할 때가 왔다고 설명했다. |
A container ship moves down river past the Georgia Ports Authority's Port of Savannah in this photo taken in September 2021. A World Trade Organization arbitrator in January decided that China can impose retaliatory tariffs on imports from the United States totaling up to $645 million a year, capping a decade-long dispute over U.S. duties on some Chinese goods. AP-Yonhap 2021년 9월에 찍은 사바나의 조지아의 조지아 항만관리청을 지나는 컨테이너선. 1월 WTO 중재위원회가 중국이 10년이상 끌어온 중국제품에 대한 미국관세에 대한 논쟁을 끝내고 중국이 미국으로부터의 수입에 대해 1년에 6억4천5백만달러의 보복관세를 부과하는 것을 결정했다. |
The decoupling is a result of the Washington-Beijing trade row, one of the factors that are attributed to China's projected economic slowdown after its growth hit a one-and-a-half year low at 4 percent in the final quarter of 2021.
미중간의 분리는 중국의 2021년 4분기의 성장율이 1년반만에 최저인 4%를 기록한 후 부정적인 중국의 경제전망에 따른 워싱턴과 베이징간의 무역분쟁의 결과이다.
Among other aforementioned factors in the short-to long term is the prolonged COVID-19 pandemic, the looming property crisis triggered by the collapse of the real estate giant Evergrande, the Chinese Communist Party's (CCP) tightening grip on tech start-ups and other promising private enterprises, the plummeting birthrate and deepening wealth gap.
앞에서 언급한 장단기 요인들 중에 계속되는 코비드19 팬데믹도 있고 부동산 대기업 헝다그룹의 붕괴로 다가오는 부동산위기, 중국 공산당(CCP)의 테크 스타트업과 유망한 기업에 대한 긴축, 폭락하는 출생률, 심화하는 빈부격차 등이 있다.
Multiple international financial institutions accordingly forecast the world's second-largest economy will expand in the range of four to five percent, which will be the lowest in 32 years, other than 1990 at 3.8 percent and 2020 at 2.3 percent.
다수의 국제 경제연구소들은 중국이 1990년의 3.8% 와 2020년의 2.3%를 제외하면 32년 동안 제일 낮은 4%~5% 정도 성장할 것으로 전망하고있다.
Specifically, the World Bank has revised down its 2022 outlook on China from 5.4 percent to 5.1 percent. The International Momentary Fund (IMF) has it from 5.6 percent to 4.8 percent.
특히 세계은행은 2022년 중국전망을 5.4%에서 5.1%로 하향조정했다. 국제통화기금(IMF)도 5.6%에서 4.8%로 조정했다.
"Taking such background into account, forming a two-track manufacturing structure abroad in line with two envisioned supply chains will be helpful, with one to be led by the U.S. and the other by China," Jun said.
“이런 배경을 고려하면 하나는 미국 다른 하나는 중국에 의한 두개의 공급체인을 계획해서 투트랙으로 제조시설을 구축하는 것이 바람직하다.”고 전씨는 말했다.
She said it does not mean each of the structures will solely be built in the U.S. and China, respectively, but rather, on the soil of their respective allies or economic partners as well.
그녀는 개별시설을 중국이나 미국에 건설하는 것만 아니고 자신의 경제적 파트너나 동맹회사의 땅에 건설하는 도 가능하다고 말했다.
For instance, the factories exporting to the U.S. can be set up in West European nations, and the ones for export to China can be built in Southeast Asian or Latin American countries.
예를 들어 미국에 수출하는 공장이 유럽에 있을 수 있고 중국에 수출하는 공장을 동남아시아나 남아메리카에 건설할 수 있다.
Lee Sang-ho, head of the Korea Economic Research Institute's (KERI) economic policy team, voiced a similar view, with reference to developing countries in Southeast Asia being touted as Korea's next manufacturing destinations in replacement of China.
한국경제연구원(KERI)의 이상호 경제정책팀장은 동남아시아의 개발도상국가가 한국이 앞으로 중국을 대체할 제조기지로 거론하면서 비슷한 관점을 말했다.
"Vietnam and other ASEAN countries have been mentioned whenever issues of diversification of export markets was brought up. And for this reason, forming a two-track manufacturing structure can be helpful on our path to such a goal."
“베트남과 아세안 국가들은 수출다변화 문제를 논의할 때마다 언급된다. 이런 이유에서도 투트랙 제조구조를 구축하는 우리의 목표를 달성하는데 바람직하다.”
Concerning intermediate goods, Lee said it accounts for most exports to China and such a pattern should be revised.
중간재에 관해서 이 팀장은 수출의 대부분을 중국에 의존하는 구조를 바꿔야한다고 말했다.
According to the Bank of Korea (BOK) in November 2021, 80.6 percent of the export items were intermediary goods while only 3.8 percent were finished goods.
2021년 11월 한국은행에 의하면 수출품목의 80.6%는 중간재이고 최종상품은 3.8%에 지나지 않는다.
The trade risk linked to intermediate goods is also serious in terms of imports.
중간재에 관련된 무역위험은 수입의 경우에도 심각하다.
In its November 2021 report, the Korea Institute for Industrial Economics and Trade (KIET) listed 1,088 items as "sensitive" for trade with China, meaning Seoul relies on more than half of their supplies from Beijing while maintaining a trade deficit.
산업연구원(KIET)의 2021년 11월 보고에 의하면 1,088품목이 중국과의 무역에서 “민감”품목으로 한국이 무역적자를 지속하면서 중국으로부터 50%이상의 공급을 의존하고 있다.
The items included urea, silicon, lithium and magnesium, which collectively formed one-fifth of the 5,300 imports goods in total from China.
이 품목들 중에는 중국으로부터 수입하는 5,300개 품목 중에서 1/5을 차지하고 있고 요소, 실리콘, 리튬, 마그네슘 등을 포함하고있다.
"You can see that China can exploit our dependence on intermediary goods, in both export and import, in case bilateral ties worsens as witnessed in the past," the KERI economist said.
“중국은 과거에 보아왔듯이 상호관계가 악화되면 수출, 수입 양쪽에서 중간재에 의존하고 있는 한국을 이용할 수 있다.” 고 산업연구원의 연구위원은 말했다.
Lee Geun-tae, a senior research fellow at the LG Economic Research Institute, suggested enhancing cooperation between businesses and trade authorities as a way to overcome problems caused by China's economic slowdown.
LG경제연구소 이근태 선임연구원은 중국의 경제침체로 발생하는 문제를 해결하기위한 방법으로 산업 및 무역 당국간의 협조강화를 제안했다.
Asked whether Korea's export reliance on China has been on an upward trajectory, all experts said, "No," and that it brings a slight hope in tackling the overly China-dependent economy.
한국의 중국에 대한 수출의존도가 높아졌나를 질문에 모든 전문가들은 “아니오”로 답했고 이는 과중하게 중국에 의존해 있는 경제를 해결하는데 작은 희망을 주고있다.
The Korea Customs Service 2021 data showed China accounted for 25.2 percent of Korea's export worth $644.4 billion.
관세청의 2021년 자료에 의하면 한국의 대중국수출은 6,444억으로 전체 수출의 25.2%를 차지하고있다.
For every 1 percentage point fall in Chinese GDP growth, Korea's economy will contract by 0.5 percentage points, according to Hyundai Research Institute.
현대경제연구소에 의하면 중국의 GDP 성장율이 1% 감소하면 한국경제는 0.5% 감소할 것이다.
#미중무역분쟁 #대중수출의존도 #생산기지 다변화 #중간재