論語 集註 (논어 집주)

[沃成 (조 기호)]

                 論語 集註 (논어 집주)      

             第 十一 卷  先 進 (선 진) 

   11  顔淵이 死 (안연이 사) 커늘, 子曰 噫 (자왈 희) 라,  天喪 予

           1       2                     1  2  3                 1  3  2

         (천상 여) 샷다,   天喪 予 (천상 여) 샷다, 

                            1  3   2

   解釋 안연이, 죽거늘, 공자께서 말씀하시기를 슬프다,  하늘이 나를 버렸구나!

        하늘이 나를 버렸구나!.  

   字解 顔: 얼굴 안.  淵: 못  연.   死: 죽을 사.  子: 공자를 칭함.

         曰: 말할 왈.  噫: 탄식할 희 (슬프다나, 아아 ~ 란 뜻임) 

         天: 하늘 천.  喪: 상사 상, 죽을 상, 버릴 상.   予: 나  여.

   12  顔淵이 死 (안연이 사) 커늘,  子 哭之 慟 (자 곡지 통) 하신대,

            1     2                      1   2     3

         從者 曰 子 慟矣 (종자 왈 자 통의) 샤 소이다.  

          1  2  3   4   5

   解釋 안연이 , 죽거늘, 공자께서 울면서 애통(슬퍼)하신데, 따르는 사람이 

         말하기를 선생께서 너무 애통(슬퍼)해하십니다.

   字解 死: 죽을 사.  子: 공자을 칭함.  哭: 곡할 곡  울  곡.. 

         之: 어조사 지 (~에의 뜻임) 慟: 애통할 통 (슬퍼하다란 뜻임)

         從: 따를 종. 者: 사람 자. 曰: 말할 왈. 子: 공자이나(선생 이란 뜻)

         慟: 애통할 통 (슬퍼하다란 뜻임)  矣: 어조사 의.

   13  曰 有慟乎 (왈 유통호)  아, 

          1  3   2 

   解釋  (공자) 말씀(대답)하시기를 과히 슬퍼함이 있는가? 

   字解  曰: 대답할 왈(공자가 대답하다란 뜻임) 有: 있을 유. 乎: 어조사 호.

         慟: 애통할 통 (여기의 慟은 哀過也로 과히 슬퍼하다란 뜻임)

   14  非 夫人之 爲慟 (비 부인지 위통) 이오, 而 誰爲 (이 수위) 리오,  

          5   1  2    3  4                           3  1  2

  解釋 저 사람을 위하여 애통해 하지 아니하고, 누구를 위하여 애통해 하리오."

  字解 非: 아닐 비.  夫: 선생부, 저  부.  人: 사람 인.  之: 어조사 지.

        爲: 할  위(하다나 위하다란 뜻임)  慟: 애통할 통.  而: 말이을 이.

        誰: 누구 수.  爲: 할 위 (되다나, 하다나, 위하다의 뜻임)

        而 誰爲리오의 而는 앞의 慟(애통)이란 말과 이어어지는 글자입니다.

        夫人은: 저 사람 (죽은 안연을 지칭한 뜻임)

   15  顔淵이 死 (안연이 사) 커늘,  門人 (문인) 이, 

           1     2                        3             

         欲 厚葬之 (욕후장지) 한대, 子曰 不可 (자왈 불가) 하니라,

          3  2  1                       1  2  4  3

   解釋 안연이, 죽거능, 문인들이, 장사을  후하게 하고저 한데, 공자께서 

         말씀하시기를 옳지 아니하니라.

   字解  顔: 얼굴 안. 淵: 못  연.  死: 죽을 사.  門: 문  문, 집  문.

          人: 사람 인.  門人은: 제자들을 뜻함.  欲: 하고저할 욕. 

          厚: 두터울 후, 후할 후.  葬: 장사지낼 장.  之: 어조사 지.

          子: 공자을 지칭 함.  曰: 말할 왈.  不: 아닐 불.  可: 옳을 가.

   16  門人이 厚葬之 (문인이 후장지)  한대,

           1      2  3

   解釋  제자들)이, 후하게 장사한데,  

   字解  門: 문 문, 집 문.  人: 사람 인. 門人은: 제자들, 문하생을 뜻함.

         厚: 두터울 후.  후할 후.   葬: 장사 할 장.   之: 어조사 지.

[현운(조영포)]

감사합니다,