황초 삼국지

三國志(번역) - 772[5 ~ 071]                    < 전 체 번 역 > 또 얼마 지나지 않아 제갈 근과 여범등 한 무리의 문관들이 찾아왔다. 주유가 맞아들여 인사를 나누었다. 제갈 근 : “저의 동생 제갈량이 한강 상류 지역에서 찾아 와 유 예주께서 동오와 힘을 합쳐 같이 조조를 치자고 제의했는데 문무 관원들이    상의를 했지만 아무 결론도 내리지 못 했습니다. 제 아우가 사신으로 왔기 때문에 감히 여러 말을 할 수 없고 오로지 도독께서 이    문제를 결정해주시기만 기다리고 있습니다. 주유 : “공의 생각은 어떠십니까?” 제갈 근 : “항복하기는 쉽고 안전하며 싸운다면 보전하기 어렵겠지요.” 주유가 웃으며 말했다. : “이 주유가 별도로 생각하는 바가 있습니다. 내일 같이 부중으로 가서 논의해서 결정합시다.” 제갈근 등이 인사하고  물러가자 갑자기 또 여몽과 감령 등 한 떼의 사람들이 찾아왔다는 보고가 들어왔다. 주유가 청해들여 역시 이 문제를 이야기 하게 되었다.전쟁을 하자는 자, 항복을 하자는 자들이 서로 논쟁을 벌였다. 주유 : “여러 말 할 필요 없이 내일 다 같이 부중에 모여 같이 의논합시다.” 그리하여 그들도 다 물러가고 홀로 남은 주유는 냉소하기 마지않았다.  저녁이 되어 노 자경이 공명을 대리고 방문하러 왔다고 보고가 들어왔다. 주유는 중문까지 나가 영접하였다. 서로 인사가 끝나고 주객이자리를 잡아 앉았다. 노숙이 먼저 주유에게 물었다. : "지금 조조가 많은 군사를 이끌고 남쪽으로 침범해 내려오는데 그와 강화를 하느냐 전쟁을 하느냐의    두 가지 안을 놓고 주공께서는 결정을 못하고 계시는데 장군의 의견을 듣고자 합니다. 장군의 생각은 어떻습니까?” 주유 : “조조는 천자의 이름을 등에 업고 침범해 내려오고 있으므로 그 군대를 항거할 수는 없습 니다. 또한 그 세력이 커서 만만히 대해서는      안 됩니다. 전쟁을 하면 반드시 패할 것이며 항복을 하면 쉽게 안정될 것입니다. 내 의견은 이미 결정되었습니다. 내일 주공을 뵙고 곧    사신을 보내 항복을 드리도록 해야 합니다." 노숙이 몹시 놀래어 말했다. : “장군의 말은 틀렸소이다. 강동의 기업[基業]은 이미 삼 세대를 지냈습니다. 어찌 하루아침에 다른 사람에게        넘겨준단 말입니까? 백부[손책]가 유언을 하기를 외부의 일은 장군께 부탁하라 했습니다. 지금 국가를 보전하고자 장군께 의존하기를    태산에 기댄 것처럼 생각하고 계신데 어찌하여 나약한 사내들의 생각을 하고 계십니까?” 주유 : “강동 육군에 살고 있는 생령들이 무수히 많은데 만약 전쟁의 화에 휘말리게 되면 그 원성이 틀림없이 나에게 돌아올 것입니다.    그렇기에 항복을 드리려고 결정을 하게 되었습니다.” 노숙 : “그렇지 않습니다. 장군 같은 영웅이 동오의 험한 지세를 활용하여 저항한다면 조조도 결코 그리 쉽게 자기의 뜻을 펼 수는 없을    것입니다.“  두 사람이 서로 논쟁을 하고 있는데 공명은 오직 팔장만 끼고 옆에서 냉소만 하고 있다. 주유 : “선생은 왜 그렇게 냉소만 하고 계시오?” 공명 : “내가 다른 사람 때문에 웃는 게 아니라 자경이 요즘 세상 정세를 너무 모르고 있어 웃었을 뿐입니다.” 노숙 : “선생은 어찌하여 도리어 내가 세상 정세를 모른다고 웃는 거요.?” 공명 : “공근이 조조에게 항복하려는 생각이 심히 이치에 합당합니다.” 주유 : “공명께서는 현재의 정세를 아는 사람이어서 틀림없이 나와 같은 마음을 지니고 있을 겁니다.” 노숙 : “공명! 선생마저 왜 이같이 말씀하시는 겁니까?” 공명 : “조조는 용병을 아주 잘하는 자로서 천하에 그를 당할 자가 없습니다. 일찍이 여포, 원소, 원술 그리고 유표만이 그와 대적할 수    있었는데 지금은 그들 몇 사람들이 다 조조에게 멸망 당하여 지금은 그와 대적할 사람이 하나도 없습니다. 유독 유예주가 시무에 밝지    못하면서 그와 무리하게 겨루고 있다가 지금은 강하에서 외로운 신세가 되어 앞으로 존망조차 알 수 없습니다. 주도독께서 조조에게    항복하기로 결정한 것은 처자를 보호할 수 있고 온전히 부귀를 누릴 수 있습니다. 나라의 운명이란 이 나라에서 저 나라로 옮겨 가는    것으로서 하늘에 달려 있는 것이거늘 어찌 애석타고만 할 수 있겠소?” 노숙이 크게 노하여 말했다. : “당신은 우리 주공을 저 나라의 역적 놈에게 무릎을 꿇게 하여 욕보이려 하고 있구려!”                    < 原文 > 又未幾，諸葛瑾、呂範等一班兒文官相候。瑜迎入，講禮畢。諸葛瑾曰：「舍弟諸葛亮自漢上來，言劉豫州欲結東吳，共伐曹操，文武商議未定。因舍弟爲使，瑾不敢多言，專候都督來決此事。」瑜曰：「以公論之若何？」瑾曰：「降者易安，戰者難保。」周瑜笑曰：「瑜自有主張。來日同至府下定議。」瑾等辭退。忽又報呂蒙、甘寧等一班兒來見。瑜請入，亦敘談此事。有要戰者，有要降者，互相爭論。瑜曰：「不必多言，來日都到府下公議。」衆乃辭去。周瑜冷笑不止。  至晚，人報魯子敬引孔明來拜。瑜出中門迎入。敘禮畢，分賓主而坐。肅先問瑜曰：「今曹操驅衆南侵，和與戰二策，主公不能決，一聽於將軍。將軍之意若何？」瑜曰：「曹操以天子爲名，其師不可拒。且其勢大，未可輕敵。戰則必敗，降則易安。吾意已決。來日見主公，便當遣使納降。」魯肅愕然曰：「君言差矣！江東基業，已歷三世，豈可一旦棄於他人？伯符遺言，外事付託將軍。今正欲仗將軍保全國家，爲泰山之靠，奈何亦從懦夫之議耶？」瑜曰：「江東六郡，生靈無限；若罹兵革之禍，必有歸怨於我，故決計請降耳。」肅曰：「不然。以將軍之英雄，東吳之險固，操未必便能得志也。」  二人互相爭辯，孔明只袖手冷笑。瑜曰：「先生何故哂笑？」孔明曰：「亮不笑別人，笑子敬不識時務耳。肅曰：「先生如何反笑我不識時務？」孔明曰：「公瑾主意欲降操，甚爲合理。」瑜曰：「孔明乃識時務之士，必與吾有同心。」肅曰：「孔明，你也如何說此？」孔明曰：「操極善用兵，天下莫敢當。向只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢與對敵。今數人皆被操滅，天下無人矣。獨有劉豫州不識時務，強與爭衡。今孤身江夏，存亡未保。將軍決計降曹，可以保妻子，可以全富貴。國祚遷移，付之天命，何足惜哉！」肅大怒曰：「汝教吾主屈膝受辱於國賊乎！」               < 文段解說 > (1)又未幾，諸葛瑾、呂範等一班兒文官相候。瑜迎入，講禮畢。諸葛瑾曰：「舍弟諸葛亮自漢上來，言劉豫州欲結東吳，共伐曹操，文武商議未定。因舍弟爲使，瑾不敢多言，專候都督來決此事。」瑜曰：「以公論之若何？」瑾曰：「降者易安，戰者難保。」周瑜笑曰：「瑜自有主張。來日同至府下定議。」瑾等辭退。忽又報呂蒙、甘寧等一班兒來見。瑜請入，亦敘談此事。有要戰者，有要降者，互相爭論。瑜曰：「不必多言，來日都到府下公議。」衆乃辭去。周瑜冷笑不止。  우미기，제갈근、여범등일반아문관상후。유영입，강례필。제갈근왈：「사제제갈량자한상래，언류예주욕결동오，공벌조조，문무상의미정。인사제위사，근불감다언，전후도독내결차사。」유왈：「이공론지약하？」근왈：「항자이안，전자난보。」주유소왈：「유자유주장。래일동지부하정의。」근등사퇴。홀우보려몽、감녕등일반아내견。유청입，역서담차사。유요전자，유요항자，호상쟁론。유왈：「불필다언，내일도도부하공의。」중내사거。주유냉소불지。  未幾 머지않아, 머지 않다, 얼마 되지 않아. 班 나눌 반. 兒 아이 아, 젊은 이.一班 1조, 한 반, 한 무리. 一班兒 한 패, 한 무리. 候 물을 후, 안부를 묻다, 찾아 문안함, 철 후, 기다리다. 講禮 예의를 중히 여기다, 예의를 알다, 예의 바르다. 講禮畢 인사를 마치다. 舍 집 사. 舍第 저의 동생[겸양어]. 以 써 이, …라(고) 여기다[생각하다]. 以公論之若何 공이 생각하는 것에 대해 어떻게 생각하시오, 공의 생각은 어떠시오. 來 올 래, 동사의 앞에 놓여 어떤 일을 하려고 하는 적극성이나, 상대방에게 어떤 행동을 하게 하는 어감을 나타냄[--- 해 주시오, --해 주시기 바랍니다.]. 者 놈 자, 곳[則], ---은, ---라는 것은. 敘談 = 敍話 =담화하다, 이야기 하다.                < 해  석 > 또 얼마 지나지 않아 제갈 근과 여범등 한 무리의 문관들이 찾아왔다. 주유가 맞아들여 인사를 나누었다. 제갈 근 : “저의 동생 제갈량이 한강 상류 지역에서 찾아 와 유 예주께서 동오와 힘을  합쳐 같이 조조를 치자고 제의했는데 문무 관원들이     상의를 했지만 아무 결론도 내리지  못했습니다. 제 아우가 사신으로 왔기 때문에 감히 여러 말을 할 수 없고 오로지 도독께서  이     문제를 결정해주시기만 기다리고 있습니다.”  주유 : “공의 생각은 어떠십니까?” 제갈 근 : “항복하기는 쉽고 안전하며 싸운다면 보전하기 어렵겠지요.” 주유가 웃으며 말했다. : “이 주유가 별도로 생각하는 바가 있습니다. 내일 같이 부중으로 가서  논의해서 결정합시다.” 제갈 근 등이 인사하고 물러가자 갑자기 또 여몽과 감령 등 한 떼의 사람들이 찾아왔다는 보고가 들어왔다. 주유가 청해들여 역시 이 문제를 이야기 하게 되었다. 전쟁을 하자는 자, 항복을 하자는 자들이 서로 논쟁을 벌였다. 주유 : “여러 말 할 필요 없이 내일 다 같이 부중에 모여 같이 의논합시다.” 그리하여 그들도 다 물러가고 홀로 남은 주유는 냉소하기 마지않았다.    (2)至晚，人報魯子敬引孔明來拜。瑜出中門迎入。敘禮畢，分賓主而坐。肅先問瑜曰：「今曹操驅衆南侵，和與戰二策，主公不能決，一聽於將軍。將軍之意若何？」瑜曰：「曹操以天子爲名，其師不可拒。且其勢大，未可輕敵。戰則必敗，降則易安。吾意已決。來日見主公，便當遣使納降。」魯肅愕然曰：「君言差矣！江東基業，已歷三世，豈可一旦棄於他人？伯符遺言，外事付託將軍。今正欲仗將軍保全國家，爲泰山之靠，奈何亦從懦夫之議耶？」瑜曰：「江東六郡，生靈無限；若罹兵革之禍，必有歸怨於我，故決計請降耳。」肅曰：「不然。以將軍之英雄，東吳之險固，操未必便能得志也。」  지만，인보로자경인공명내배。유출중문영입。서례필，분빈주이좌。숙선문유왈：「금조조구중남침，화여전이책，주공불능결，일청어장군。장군지의약하？」유왈：「조조이천자위명，기사불가거。차기세대，미가경적。전즉필패，항즉이안。오의이결。내일견주공，변당견사납항。」노숙악연왈：「군언차의！강동기업，이력삼세，기가일단기어타인？백부유언，외사부탁장군。금정욕장장군보전국가，위태산지고，내하역종나부지의야？」유왈：「강동륙군，생령무한；약리병혁지화，필유귀원어아，고결계청항이。」숙왈：「불연。이장군지영웅，동오지험고，조미필변능득지야。」  至晩 저녁이 되어. 拜 절 배, 방문하다. 賓 손 빈. 驅 몰 구. 愕 놀랄 악.差 어긋날 차, 틀릴 차. 歷 지낼 력[역]. 旦 아침 단. 仗 무기 장, 의지하다.靠 기댈 고, 배반하다. 懦 나약할 나. 罹 근심 리[이], 걸리다[벙, 재해등], 휘말리다.                  < 해 석 > 저녁이 되어 노 자경이 공명을 대리고 방문하러 왔다고 보고가 들어왔다. 주유는 중문까지 나가 영접하였다. 서로 인사가 끝나고 주객이     자리를 잡아 앉았다.  노숙이 먼저 주유에게 물었다. :"지금 조조가 많은 군사를 이끌고 남쪽으로 침범해 내려오는데 그와 강화를 하느냐 전쟁을 하느냐의     두 가지 안을 놓고 주공께서는 결정을 못하고 계시는데 장군의 의견을 듣고자 합니다. 장군의 생각은 어떻습니까?” 주유 : “조조는 천자의 이름을 등에 업고 침범해 내려오고 있으므로 그 군대를 항거할 수는  없습니다. 또한 그 세력이 커서 만만히 대해서는      안 됩니다. 전쟁을 하면 반드시 패할 것이며 항복을 하면 쉽게 안정될 것입니다. 내 의견은 이미 결정되었습니다.  내일 주공을 뵙고 곧     사신을 보내 항복을 드리도록 해야 합니다." 노숙이 몹시 놀래어 말했다. : “장군의 말은 틀렸소이다. 강동의 기업[基業]은 이미 삼  세대를 지냈습니다. 어찌 하루아침에 다른 사람에게        넘겨준단 말입니까? 백부[손책]가 유언을 하기를 외부의 일은 장군께 부탁하라 했습니다. 지금 [주공께서는]국가를 보전 하고자 장군께     의존하기를 태산에 기댄 것처럼 생각하고 계신데 어찌하여 나약한 사내들의 생각을  하고 계십니까?” 주유 : “강동 육군에 살고 있는 생령들이 무수히 많은데 만약 전쟁의 화에 휘말리게 되면 그 원성이 틀림없이 나에게 돌아올 것입니다.     그렇기에 항복을 드리려고 결정을 하게  되었습니다.” 노숙 : “그렇지 않습니다. 장군 같은 영웅이 동오의 험한 지세를 활용하여 저항한다면  조조도 결코 그리 쉽게 자기의 뜻을 펼 수는 없을     것입니다.“   (3)二人互相爭辯，孔明只袖手冷笑。瑜曰：「先生何故哂笑？」孔明曰：「亮不笑別人，笑子敬不識時務耳。肅曰：「先生如何反笑我不識時務？」孔明曰：「公瑾主意欲降操，甚爲合理。」瑜曰：「孔明乃識時務之士，必與吾有同心。」肅曰：「孔明，你也如何說此？」孔明曰：「操極善用兵，天下莫敢當。向只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢與對敵。今數人皆被操滅，天下無人矣。獨有劉豫州不識時務，強與爭衡。今孤身江夏，存亡未保。將軍決計降曹，可以保妻子，可以全富貴。國祚遷移，付之天命，何足惜哉！」肅大怒曰：「汝教吾主屈膝受辱於國賊乎！」  이인호상쟁변，공명지수수냉소。유왈：「선생하고신소？」공명왈：“양불소별인，소자경불식시무이。숙왈：「선생여하반소아불식시무？」공명왈：「공근주의욕항조，심위합리。」유왈：「공명내식시무지사，필여오유동심。」숙왈：「공명，니야여하설차？」공명왈：「조극선용병，천하막감당。향지유여포、원소、원술、유표감여대적。금수인개피조멸，천하무인의。독유유예주불식시무，강여쟁형。금고신강하，존망미보。장군결계항조，가이보처자，가이전부귀。국조천이，부지천명，하족석재！」숙대노왈：「여교오주굴슬수욕어국적호！」  袖 소매 수, 소매속에 넣다. 袖手 팔장을 끼다, 관여하지 않다. 哂 비웃을 신, 웃다, 미소짓다. 別人 (그 밖의) 다른 사람. 여느 사람, 다른 사람, 타인. 也 어조사 야, …도 또한. 그리고 또. 게다가. …조차 (…하다). 强 굳셀 강, 억지로 ---하다, 무리하게 ---하다. 衡 저울대 형. 爭衡 힘이나 기량을 겨루다, 승패를 다투다. 祚 복 조, 하늘이 내리는 행복. 國祚 국운, 나라의 운명. 付 줄 부, 붙을 부. 於 어조사 어, 에, 에게, 에서.          < 해 석 >  두 사람이 서로 논쟁을 하고 있는데 공명은 오직 팔장만 끼고서 냉소만 하고 있다.  주유 : “선생은 왜 그렇게 냉소만 하고 계시오?” 공명 : “내가 다른 사람 때문에 웃은 게 아니라 자경이 요즘 세상 정세를 너무 모르고 있어  웃었을 뿐입니다.” 노숙 : “선생은 어찌하여 도리어 내가 세상 정세를 모른다고 웃는 거요.?”  공명 : “공근의 조조에게 항복하려는 생각이 심히 이치에 합당합니다.” 주유 : “공명께서는 현재의 정세를 아는 사람이어서 틀림없이 나와 같은 마음을 지니고 있을  겁니다.” 노숙 : “공명! 선생마저 왜 이같이 말씀하시는 겁니까?” 공명 : “조조는 용병을 아주 잘하는 자로서 천하에 그를 당할 자가 없습니다. 일찍이 여포, 원소, 원술 그리고 유표만이 그와 대적할 수     있었는데 지금은 그들 몇 사람들이 다 조조에게 멸망  당하여 지금은 그와 대적할 사람이 하나도 없습니다. 유독 유예주가 시무에 밝지     못하면서  그와 무리하게 겨루고 있다가 지금은 강하에서 외로운 신세가 되어 앞으로 존망조차 알 수  없습니다. 주 도독께서 조조에게    항복하기로 결정한 것은 처자를 보호할 수 있고 온전히  부귀를 누릴 수 있습니다. 나라의 운명이란 이 나라에서 저 나라로 옮겨 가는    것으로서  하늘에 달려있는 것이거늘 어찌 애석타고만 할 수 있겠소?” 노숙이 크게 노하여 말했다. : “당신은 우리 주공을 저 나라의 역적 놈에게 무릎을 꿇게  하여 욕보이려 하고 있구려!”                                                                                    2026년      5월    28일                                                                                       이      종   호