멍한 번역 띵한 녀석 Dull Subtitles, Dum-dum translation

<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E0EC3C5BA9975902" class="txc-image" width="320" style="clear: both; margin-right: 8px; float: left;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="네이버크로싱라인제목 없음-1.jpg" exif="{}" actualwidth="320" id="A_99E0EC3C5BA9975902EC1F"/>화려한 캐스팅과 로케이션 감독 연출 촬영 편집...부러운 드라마다. 만화도 모자라 망가まんが로 망가지는 헐리웃 코미디를 접고 신세계로 거래선 변경하려니까 나도 좀 봐 주소하고 얼굴을 내민다. 헌데...번역자막이라는 게 일껏 쌓아올리는 품위를 코미디로 만든다.    <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AB103E5BA9956F1F" class="txc-image" width="400" style="clear: both; margin-left: 8px; float: right;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="CrossingLinesoutput_tfcaNw.gif" exif="{}" actualwidth="400" id="A_99AB103E5BA9956F1FB7F1"/>크로싱 라인Crossing Lines이란다. 제목부터 걸린다. 한국인이 단수 복수를 제멋대로 빼 잡수시는 원흉의 하나가 영화제목이라면 칼과 돈과 녀석 빼면 어휘가 극빈極貧한-쉬운 말로는 찢어지게 가난한 번역쟁이 녀석 년석들이 왕과 왕비 원흉쯤 되시는 모양이다.   칼은 카알Karl 돈은 도날드Donald로도 표기할 수 있다. 그리고 듣기 좋은 꽃노래도 한번 두 번이라고, 번역쟁이들이 족보처럼 읊는 ‘녀석’ 숫자 세어 보셨나? 그래서 말씀인데...‘돈은 너 같은 녀석들과 거래 안 해...’라는 번역쟁이 녀석 년석들과 꼭 거래를 하셔야 되시나?  <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9966873F5BA997A203" class="txc-image" width="320" style="clear: both; margin-left: 8px; float: right;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="크로싱라인imdb제목 없음-1.jpg" exif="{}" actualwidth="320" id="A_9966873F5BA997A2031407"/> 이미지: 위-네이버 영화에서 빌림증긴-TV 갈무리 Gifmaker 가공아래-IMDb에서 갈무리 #크로싱_라인 #AXN_CH_Korea #Crossing_Lines #Edward_Allen_Bernero_Creator #Donald_Sutherland