아래 라틴어 문법용어들은 "라틴어 수업"이라는 책으로 유명한 한동일 교수님이 쓴 라틴어 교재 "카르페 라틴어"에서 발췌한 것입니다.
아래에서 왼쪽이 라틴어 문법용어, 그리고 오른쪽이 영어에서 사용하는 문법용어입니다. 아래 내용을 통해 영어에서 사용하는 문법용어들의 대부분이 라틴어에서 왔다는 사실을 아실 수 있습니다.
adiectivum adjective 형용사 adverbium adverb 부사 confer c.f. 참조하라 comparativus comparative 비교급 coniunctio conjunction 접속사 derivativum derivatives 파생어 diminutivum deminutives 지소사, 축소어 obiectum directum direct object 직접목적어 exempli gratia e.g. 예를 들면 et cetera etc. 기타 등등 feminium feminine 여성 futurum future 미래 gerundus gerund 동명사 imperativus imperatives 명령법 impersonale impersonal 비인칭 infinitivus infinitives 부정사 interiectio interjection 감탄사 pronomen interrogativum interrogative pronoun 의문대명사 verbum intransitivum intransitive verb(v.i.) 자동사 masculinum masculine 남성 neutrum neuter 중성 numeralia number 수사(數詞) obiectum objective 목적어 oppositum opposition 반대말 numeralia ordinalia ordinal number 서수(序數) participium perfectum perfect participle(p.p.) 과거분사 participium praesens present participle 현재분사 passivum passive 수동형 pluralis plural 복수 pronomen possessivum possessive pronun 소유대명사 praepositio preposition 전치사 praesens present 현재 pronomen pronoun 대명사(적) scilicet s.c. 즉 singularis singular 단수 subiunctivus subjunctives 종속법 superlativus superlatives 최상급 verbum transitivum trasitive verb(v.t.) 타동사 verbum verb 동사
우리는 위에서 자동사가 영어로 intransitive verb인데 약어는 i.v.가 아닌 v.i.를, 타동사가 영어로 trasitive verb인데 약어를 t.v.가 아닌 v.t.를 쓰는 이유를 알 수 있습니다. 그 이유는 라틴어에서 표기하던 어순에 따라 약어를 나타냈기 때문입니다.