◈ 아린 바람꽃이고 싶습니다. I’d rather be a heartbreaking windflower

[진주조개/박기주]

천안함 피격

아린 바람꽃이고 싶습니다.
I’d rather be a heartbreaking windflower
                          
박 기 주

외로운 산삐알 봄이 오는 길목에
눈 헤집고 는개 맞으며
차가운 바람결에
차라리
아린 바람꽃이고 싶습니다.
 
연평도 해전에서
바람과 함께 사라진
못다 핀 젊은 해군 장병들
서해바다에
이렇게
아린 바람꽃이고 싶습니다.
 
저흰들
어찌 그리움 하나 없겠습니까.
울컥
헛헛증 같은
그리움으로 출렁이는
아린 바람꽃이고 싶습니다.

바람꽃: 미나리아재빗과에 속한 여러해살이 풀

I’d rather be a heartbreaking windflower

               by kijupark

on a lonely hill
in the transition to spring
I'd rather be a sad wind flower under the snow.

Like naval officers and men
Gone with the wind
in a naval battle of Yeonpyeongdo in the West Sea,
I’d rather want to be a heartbreaking windflower.

How can we not miss our fallen comrades in war!
as a soul
rippling with longing
We want to be the sad wind flower of the West Sea

                                                         백령도 해병대