(1077)＜2855＞: red tape : 형식적 절차

[williamahn]

                         ***** red  tape *****

                                    (형식적 절차)

            Tipe=[1]= 오래전에 영국에서 법적 공문서를 맬 때"붉은 끈"을 사용했다고 한다. 

                                    그래서 Red tape을 승인이나 결재를 받을 때

                                    필요한 "형식적인 설치"라는 의미를 갖이게 되였다.

                                    시간이 오래 걸리고 성가신 철차를 지칭할 때 이 표현을 쓰면 된다.

           (1077)(A) I heard that you're planning to start

                                your own business.

                            That's a big move, isn't it?

                      (B) Yeah.  I'm going to open a clothing shop

                                        in my dreams my whole life.

                      (A) I see. 

                            Well, it's a good thing that you really want it.

                                     because I heard that you have to get

                                     though a lot of red tape to open a store

                                     in this city.

                           = big move :큰 움직임  = neighborhood : 동네    = get though :~을 통과하다  

                                                              [본문   해석]

                                  (A) 당신은 사업을 시작하려고 계획하고 이ㅆ다고 들었어요. 큰 움직임 이네요. 그렇지 않나요?

                                      (B) 네, 우리 동네에 옷 가게를 열려구요. 사실 제 인생의 꿈들중 하나예요.

                                      (A) 그렇군요. 음, 정말  원하는 것이라니,

                                            다행이네요. 왜냐하면 이 도시에서 상점을 열려면 많은 형식적 절차를 통과해야 한다고 들었어요.

                   Tips=[2]= English Review

                       [Hit a sang / 생각지 못한 문제가 생기다]  

                                     (A) How's your report going?

                                                     (보고서는 어떻게 되여가고 있나요?)

                              (B) It was going well at first, but  I've hit a sang. 

                                    I can't figure out what to write next.

                                  (처음에는 잘 되여 갔는데, 생각치도 못한 문제가 생겼어여요.당ㅡㅁ에 뭘 써야할지 잘 생각이 나지 안아요.)

                              (A) Maybe I can help it.  Let me take a look.

                                      (제가 도을 수 있을 지 몰으겠군요.)

                      [Similar and related expressions]

                         ** It was going well at first, but I've run into a problem.**

                                        (처음에는 잘 되여 갔었는데, 문제에 직면 했어요.)