Iverson outshines Kobe in clash of league's top scorers
<br>
<br>
리그 최고의 득점기계들의 대결. 코비를 압도한 AI
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Allen Iverson made the most of the wide-open look Andre Iguodala never gave Kobe Bryant.
<br>
<br>
- 와이드 오픈을 거의 성공시킨 정답군. 그런데 이겨달라는 코비에게 와이드 오픈을 거의 만들어주지 않았지.
<br>
<br>
<br>
Iverson outplayed Bryant in an anticipated matchup of the league's leading scorers, scoring 34 points and sinking the winner with 22.2 seconds left to lead the 76ers to an 85-81 win over the Los Angeles Lakers on Friday night.
<br>
<br>
- 기대되었던 리그 득점쟁이간의 대결에서 정답군이 코비를 압도했삼. 34점에 22.2초를 남기고 위닝샷까지...
<br>
<br>
<br>
Iverson -- stumbling in the fourth quarter after he missed an easy layup, two free throws and was whistled for traveling -- stepped just inside the 3-point arc and buried a jumper in the final seconds for an 83-81 lead.
<br>
<br>
- 4쿼터서 쉬운 레이업도 놓치고 자유투 두개도 놓치고 게다가 워킹까지 하는 대삽을 들다가 막판 83-81로 리드를 잡는 위닝샷을 날려버린 정답군.
<br>
<br>
<br>
Bryant missed a jumper over Iguodala with about 5 seconds left, and Iverson made two free throws to seal Philadelphia's third straight win after losing its first three.
<br>
<br>
- 5초남기고 코비는 정답도 했는데 난 못하랴!! 하며 이겨달라를 앞에두고 3점을 날렸지만 불발. 필리는 3연패후 3연승을 기록했다.
<br>
<br>
<br>
Kyle Korver and John Salmons each hit critical 3-pointers in the final 2 1/2 minutes to pad the Sixers' lead, but then Bryant finally got going.
<br>
<br>
- 코버와 새몬스가 경기 막판 승부에 결정적 영향을 미칠 수 있는 3점을 각각 꽂아넣었지만, 코비가 야금야금 다 쫓아와 동점을 만들었지.
<br>
<br>
<br>
Unable to find his shot all game against Iguodala's sticky D, Bryant came through in the final minute with a three-point play and then another basket with 37.8 seconds left to rally the Lakers and tie the score at 81.
<br>
<br>
- 이겨달라의 끈적끈적한 수비땀시 경기내내 울팀에이스는 이지샷을 찾기가 힘들었는데, 경기막판 3점플레이와 또다른 2득점으로 37.8초를 남기고 81-81로 동점을 만들어냈지.
<br>
<br>
<br>
But Iverson made up for a small stretch of miscues that nearly cost the Sixers, hitting a jumper that sent the crowd into a frenzy.
<br>
<br>
- 하지만 정답군은 다음 공격에서 호수인 수비의 약간의 실수를 틈타 점퍼를 성공시켜 홈팬들을 열광시켰지.
<br>
<br>
<br>
"Once they made one breakdown, they left me open and I got a good look at it," Iverson said.
<br>
<br>
- 정답군왈, 그들이 수비시스템이 살짝 망가져서 날 오픈시켰지. 완전 림이 보름달같이 보이더라구...
<br>
<br>
<br>
Bryant came in averaging a league-high 34.8 points, but was held in check by Iguodala on 7-for-27 shooting.
<br>
<br>
- 34.8이라는 리그 득점 1위를 기록하고 있는 코비. 근데 오늘 경기에선 이겨달라한테 꽁꽁묶여서 7 of 27 의 슈팅을 기록했어.
<br>
<br>
<br>
"That's something we expect from Dre every night," Iverson said. "We know he has the ability to shut people down."
<br>
<br>
- 정답군왈, 그런게 우리가 매번 (안) 드레 (이궈달라) 에게 바라는 거지. 걘 누구든지 관광모드로 만들수 있더라구..
<br>
<br>
<br>
Chris Mihm picked up the slack inside with 20 points, and Lamar Odom added 16.
<br>
<br>
- 그 형편없는 인사이더인 밈군은 20점씩이나 넣었구, 옥돔자도 16점을 넣었어.
<br>
<br>
<br>
Iverson -- second in the league behind Bryant with 29.8 points -- fired up the Sixers and started a rally late in the fourth when he was challenged on his way to the basket.
<br>
<br>
- 29.8 평균득점으로 코비 뒤를 졸졸 따라가고 있는 정답군.
<br>
<br>
<br>
After a rare miss on an uncontested fastbreak layup on the previous possession, Iverson was staggered on a hard foul the next time down by Sasha Vujacic. Vujacic threw his arm back and connected with Iverson in the neck, sending the feisty All-Star into a fit. He needed to be restrained from a possible fight.
<br>
<br>
- 4쿼터 초반, 이지 레이업을 드물게 실수해버린 정답군. 다음 포지션서 샤샤군에게 거친파울을 당했지. 샤샤가 정답군의 팔을 내치고 몸을 부딪치며 신경전을 벌이며 두넘들은 빡돌기 시작했지. 정답군도 이제 31살이라네... 화를 참으며 자기 통제를 하는 모습이었지.
<br>
<br>
<br>
Both players were whistled for technicals, so Iverson attempted only two free throws for the shot, and he paced around the court, agitated, before going to the line.
<br>
<br>
- 둘다 테크니컬 먹구, 정답군 흥분된 상태에서 자유투를 쐈지.
<br>
<br>
<br>
After he sank the first one, he turned to his left and glared at Vujacic. He hit the second to pull the Sixers to 69-66.
<br>
<br>
- 하나 넣구선 왼쪽으로 얼굴돌려 샤샤를 노려보더군. 그담에 또 하나를 넣더라구...
<br>
<br>
<br>
Iverson added two more free throws the next time down and Chris Webber followed with a spin move to give the Sixers a 70-69 lead.
<br>
<br>
- 그 담 공격서 정답군은 자유투 두개를 더 넣었구, 씨웹군의 스핀무브에 이은 훅샷으로 70-69로 리드를 잡지.
<br>
<br>
<br>
But Iverson missed two free throws with the Sixers holding a 78-74 lead and traveled with 52 seconds left, allowing Bryant to make the game-tying running jumper.
<br>
<br>
- 근데 그 담에 . 52초 남겨놓고 78-74로 앞선상황에서 두개의 자유투를 놓친 정답군. 그 틈에 울팀 에이스는 동점을 만들었었지..
<br>
<br>
<br>
Bryant missed his first eight shots before going up-and-under for his first bucket late in the second quarter. Bryant added another before the halftime buzzer to give the Lakers a 46-42 lead.
<br>
<br>
- 코비로 말할것 같으면... 첨 슛 8개를 모두 놓쳤어. 그의 첫골은 2쿼터 후반에 터졌지. 그 담에 전반 끝나기 직전에 한골 넣구 46-42로 리드한채 마치는데 쪼금 도움을 줬어.
<br>
<br>
<br>
He was stifled in the first half (3-for-14) by Iguodala.
<br>
<br>
- 전반에 3 - 14로 이겨달라한테 완전 질식 당했지.
<br>
<br>
<br>
"That was a game I was forced to take a lot of shots with a hand in my face," Bryant said.
<br>
<br>
- 우띠... 오늘같은 겜... 내 면전에 손이 왔다갔다하는 채로 슛을 쏴야하는 그런 겜이었어..
<br>
<br>
<br>
Iguodala might have concentrated too much on defense, because he was a non-factor offensively until his baseline jumper gave the Sixers a 73-71 lead. Iguodala made another timely play when Bryant was hit with an offensive foul for pushing off on the next possession.
<br>
<br>
- 이겨달라... 수비만 치중해서 그런지 공격적인 면에선 전혀 고려대상은 아니었다. 그러다가 73-71의 리드를 잡는 점퍼를 넣었지. 그담에 코비에게 공격자파울을 유도해서 공격권을 빼앗아오더라구...
<br>
<br>
<br>
Iguodala scored five points, but he finished with 11 rebounds.
<br>
<br>
- 그넘 5점밖에 안넣었는데, 그래도 리바는 11개나 했더라구.
<br>
<br>
<br>
"I had some shots I should have made," Bryant said. "We had difficulty down the stretch. We weren't able to capitalize on some makable shots."
<br>
<br>
- 코비왈, 넣어야할 샷들 몇개를 못넣은게 아쉽네 그려... 막판에 우리는 좀 어려웠어. 넣을 수 있는 슛들 몇개를 못넣었지..ㅠㅠ
<br>
<br>
<br>
While Bryant struggled, the Lakers relied on Mihm. The 7-foot center with the meager 6.8 points per average played outstanding, shooting 8-for-12 from the floor and finishing with nine rebounds.
<br>
<br>
- 코비가 삽푸고 있을때, 호수인들을 이끈 건 옥동자도 아니구, 스무쉬도 아니고, 조지도 아니고, 끄와미는 원래 아니고, 필사마도 아닌 밈군이었다!!!! 6.8점의 평균득점을 기록하고 있던 그가 12개 쏴서 8개나 넣고 9리바를 기록했었어....컹...
<br>
<br>
<br>
<Notes>
<br>
<br>
Lakers G Aaron McKie got a standing ovation in his return to Philadelphia. McKie, who played at Temple and scored 4,143 points in seven-plus seasons with the 76ers, was averaging only 5.3 minutes and 0.5 points this season. "Just coming in this locker room alone is strange to me," McKie said. "I'm pulling for those guys (the Sixers), but at the same time we need to win."
<br>
<br>
- 당췌 계약을 왜 했는지 아직까지 잘 모르겠는 애론 맥키. 7년동안 76인들팀에서 뛰면서 통산 4416점을 기록했었지. 그래서 스탠딩 오베이션을 받았어. (근데 왜 금년엔 0.5점에 5.3분 출장이냐고...) 맥키왈, 이 라커룸에 혼자 오다니... 조낸 기분 이상하다...ㅋ 나 필리 너무 좋아. 근데 우리가 이겨야겠지?
<br>
<br>
<br>
While McKie was cheered, Bryant was booed, the way he always is when he returns home. Bryant, who went to nearby Lower Merion High School, said the boos don't bother him. "I love it," he said. "I love it. I love it. I mean, I love it. This is where it all began for me."
<br>
<br>
- 0.5점 넣는 맥키는 환영받는데 34.8점 넣는 코비는 야유를 받아. 게다가 필리는 코비의 고향인데 맨날 저래. 코비왈 야유가 자기 심정을 거슬리게 하지는 않는데. 진짜 좋아. 진짜루, 진짜. 아니 진짜 좋다니깐... 왜냐면 내 농구인생 첨으로 야유를 받기 시작한 곳이 여기인걸..^^
<br>
<!-- -->
첫댓글필리팸 난입>>> 맥키의 환영은 당연하다고 봅니다. 맥키는 그야말로 필리맨이죠. 템플대학 나오고... 거기에 필리에 있으면서 식스맨상도 받는 등 많은 활약 해주고요. 뭐... 거기에 현재 필리에 뛰고 있지 않은데 0.5점을 넣은 5점을 넣든지 필리팬으로서는 관심밖이죠. 코비의 경우는 안타까울뿐이고요.
첫댓글 필리팸 난입>>> 맥키의 환영은 당연하다고 봅니다. 맥키는 그야말로 필리맨이죠. 템플대학 나오고... 거기에 필리에 있으면서 식스맨상도 받는 등 많은 활약 해주고요. 뭐... 거기에 현재 필리에 뛰고 있지 않은데 0.5점을 넣은 5점을 넣든지 필리팬으로서는 관심밖이죠. 코비의 경우는 안타까울뿐이고요.
푸훗.. 언제나 재밌게 보고 있습니다.. 끄와미에서 쓰러졌습니다.. ㅋㅋ 정답군과 옥돔자 ㅋㅋ