(1078)＜2856＞: nine times out of ten / 십중팔구

[williamahn]

            ***** nine times out of ten *****

                                  (십중 팔구)

         Tips=[1]= 오늘의 표현을 그대로 표현하면 "열 중에 아홉 번" 즉 "십중팔구"라는 뜻을 가르킨다.

                                    일상에서 "거의 대부분 해당되거나 거의 틀림 없는 일"을 말 할 때 쓰면된다.

                                    우리 말을 영어로 옮긴 것과 다름 없으니 외워 두시기 좋을 것입니다.

        (1078)(A) How is working with Andy? 

                            He's such a funny guy, right?

                      (B) I guess. 

                            I don't really like people who joke too much. 

                            Nine times out of ten they turn out

                                    to be very reliable coworkers.

                      (A) Oh, don't worry. 

                             He's a good person. 

                             He just can't stand a serious atmosphere.

                                  =turn out :~로 드러나다   = reliable :신뢰할 만한   

                                                = stand :참다                = atomsphere :분위기

                                                                     [본문  해석]

                             (A) 앤디와 일하는건 어때요? 그는 정말 재미 있는 사람이요. 그렇죠?

                                       (B) 그건 것 같아요. 사실 농담을 많이하는 사람을 좋아하지 않아요.

                                             십중팔구 진짜 신뢰 할 만한 동료가 아닌 것으로 드러나죠.

                                       (A) 아, 걱정하지 마세요. 그는 좋은 사람이예요. 그저 진지한 분위기를 참지 못해요

.

                 Tips=[2]= English Review

                     [Hit the breakes / 중지하다]

                          (A) I'm going to recommend we hit the breakes on the CP project.

                                         ( CP 프로젝트를 중지 할것을 권고하려 해요)

                               (B) What's the problem?

                                         (무슨 문제 있나요?)

                               (A) The whole thing is costing too much money,

                                      and the technology isn't developing fast enough.

                                          ( 프로젝트는 전체비용이 너무 많이 들어가고 있어요.

                                                       기술은 충분히 빠르게 개발되고 있지 않아요.)

                           [Similar and related expressions]

                         ** I'm going to recommend we halt this project.**

                                      ( 이 프로젝트를 중지 할것을 권고하려고 해요.)