Campaign Advice #6

export_advice.txt 를 심심해서 번역해보고 있습니다. 겜내에서 그냥 스킵해버리는 어드바이스들 그냥 한번 쭈욱 읽어보려고...캠페인 과 배틀 두 파트로 나뉘어 맨 앞부터 10문장씩...걍 회사서 시간날때마다...초보분들이 많이 보실듯해서 상당한 부분 의역했으니 양해하시고 본인 역시 그저그런 영어 실력인지라 틀린부분도 많을테니 틀린부분은 다른 영어 고수님들이 바로잡아 주시길...   51. Character Traits : 인물의 자질과 품성   Each of your generals has various attributes, which will affect how he can best serve your kingdom. Some traits are present from birth and others are acquired through experience. Some men will be great commanders, others will be meticulous governors and some men are best sent far away on dangerous campaigns. : 당신의 왕국 여러분야에서 봉사할 수 있는 다양한 특성의 장군들이 있다. 태어날때부터 주어지는 자질도 있고 경험을 통해 획득하게 되는 품성도 있다. 몇몇은 위대한 전투 지휘관이 될 수도 있고, 또 일부는 세심한 도시 관리자가 될 수도 있으며, 몇몇은 위험천만한 군사작전은 아예 시키지 않는게 좋을것이다. (싹수가 노란 장수나 왕족들 매장시키는 방법 하나. 월급주기도 아까운 능력치 절망에 악덕 만땅의 제네랄 유닛은 전장에서 적진에 단독 돌격시켜도 때론 잘 안죽는 경우가 있어서 골치 아픕니다. 이럴 경우 허름한 배한척에다 죄다 몰아서 탑승시킨후에 적선이나 반란군선박, 해적선등에 죽을때까지 시비걸어서 수장시켜주시면 간단합니다.)   52. Admiral's Details : 제독 상세정보   This scroll shows you the details of an admiral in your navy. Your admiral's Command attribute affects how likely he is to win a naval battle. : 이 창에서는 해군제독의 상세한 정보를 확인할 수 있다. 특히 제독의 지휘 능력은 해상전투의 승패를 가르는 중대한 요소가 될 것이다. (토탈워시리즈에서는 해전의 승패는 솔직히 해군제독의 능력보다는 선원들 쪽수와 경험치가 더 중요하다고 봅니다. 무엇보다 일단 쪽수가 되야하므로 적어도 선박 4대 정도는 뭉쳐다녀야 쓸모가 있습니다.)   53. Diplomacy Basics : 외교의 기본   Click on the items on the left to make an offer or demand. Your current agreements with this faction are displayed on the right. Consider the balance of the agreement at hand and accept or reject the offer by using the buttons at the bottom of the scroll. : (외교창에서) 좌측의 여러 목록중 상대편에게 베풀거나 반대로 요구하고 싶은 조건들을 클릭해라. 서로간의 협정내용이 바로 오른쪽에 표시되어질것다. (거래를 성사시키려면) 당신이 제공하는 것들과 (Give) 그로인해 당신이 얻는것들이 (Take) 균형을 이루도록 해야하며, 창 아래의 버튼을 클릭해 상대의 제안을 수용하거나 반대로 거절할 수도 있다.  (물론 외교관의 능력도 외교성사에 중요합니다만, 사실 게임내에선 막대한 돈으로 밀어붙이면 다 됩니다. 전쟁도 돈, 외교도 돈...)   54. Diplomacy Advice : 외교의 기본   Making trade agreements with other factions is a good place to start. Trade agreements are likely to be accepted and will increase the trade income generated by your settlements and merchants. : 최대한 많은 타국가들가 무역협정을 맺도록 하자. 무역협정이 성사되면 도시들과 상인들이 창출하는 수익 역시 증가 할 것이다. (밑줄 쫙!! 중요한 내용입니다.)    55. More on Diplomacy : 외교에 대한 첨언   Balanced or generous proposals are more likely to be accepted. 'Offers' make a proposal more appealing, whereas 'Demands' decrease their appeal. Check the 'Proposal Balance' to ensure your suggestions are reasonable. : 외교시 (요구하는것과 제공하는것들이) 균형 잡히고 관대한 제안일수록 상대가 받아들이기에도 부담없을 것이다. 제공하는 것들이 많아질수록 상대의 마음을 끌 것이며 요구하는 것들이 많아질 수록 상대로부터 외면당하게 될것이다. 요구 사항과 제공 사항사이의 균형을 고려하여 당신의 제안이 얼마만큼 합당한지 검토해보라.   56. Make the Best of an Alliance : 동맹국의 활용   When both you and your allies border an enemy, try to persuade your allies to cooperate and attack them together. Your diplomats can ask your allies to attack a faction. : 당신과 당신의 동맹이 공동의 적과 국경을 접하고 있다면 공공의 적을 처리하기 위해 공동전선을 펼쳐 함께 공격을 가하도록 외교를 통해 설득하자. 동맹국에 외교관을 보내 적군을 공격해 줄것을 요청할 수 있다. (자신보다 강한 세력을 상대하려면 이처럼 적국의 힘을 분산시키는 전략을 펼쳐야 하는게 당연하겠죠. 또한 전방에 많은 병력을 집중해야 할시에는 후방의 안전 역시 외교로 해결한다면 최대한 많은 병력을 후방에서 전방으로 집중시켜 총력전을 펼칠수 있을 겁니다.)   57. Denouncement : 이단 교화, 처단   Your priests can attempt to denounce heretics and witches, to stop them spreading heresy to your population. However, if they fail, there is a chance they will become heretical themselves. : 성직자는 이교도나 마녀를 고발,처단하여 어리석은 민중들에게 이단을 설파하는 걸 중단시키자. 하지만 교화시키려다 실패하면 당신의 성직자 역시 이교도로 전락할 수도 있다.   58. Acquisition : 타국 상인의 재산 몰수   Your merchant can attempt an acquisition on competing merchants. Making a successful acquisition will put your rival out of business and acquire some of his wealth. : 당신의 상인 유닛으로 타국의 상인 유닛에 대해 "Acquisition(획득)" 시도를 할 수있다. 성공시에는 라이벌 상인을 잠재우고 재산 일부를 몰수할 수 있다. (실패하면 반대로 되겠지요)   59. Assassination and Sabotage : 암살과 사보타지   Assassins can carry out assassination and sabotage missions. Choose easy targets first to build up your assassin's skill level, then use your experienced assassin to remove key targets. : 암살자는 요인 암살과 사보타지 임무를 수행할 수 있다. 암살자의 능력배양을 위해 처음엔 손쉬운 타겟부터 시작하도록 하고 경험이 풍부한(능력치가 높은) 노련한 암살자는 요인 암살등 비중이 큰 임무에 투입하도록.   60. Foreign Settlement Information : 타국 영지에 관련된 정보   This scroll shows you the known details of another faction's settlement, including the governor, buildings and garrison. Some details might be missing in the case of neutral or enemy settlements, but a skilful spy can be used to uncover any missing information. : 이창에서는 타국 도시(성)의 상세정보를 볼수 있다. 도시를 관리하는 장군, 도시에 지어진 건물들과 주둔하고 있는 수비병력의 규모 등등. 물론 정보를 캐내고자 하는 중립국이나 적의도시에 유능한 스파이를 침투시켜야만 상세한 정보까지 확인이 가능하다.