6 in 10 S. Koreans to skip ancestor-honoring ceremony 한국인 10명중 6명은 차례를 건너뜀

[Condel]

 
올해 추석 연휴 동안 한국인 10명 중 6명은 전통 조상을 기리는 제사인 '차례'를 지낼 계획이 없다고 합니다.
한국농촌경제연구원의 설문조사에 따르면, 응답자의 40%가 추석연휴 동안 차례상을 준비할 것이라고 답했습니다.
이 수치는 2016년에 응답자의 74%가 의식을 지켰다고 답한 것에 비해 크게 감소한 것입니다.
여러분은 이번 추석에 차례를 지내시나요?
 
6 in 10 S. Koreans to skip ancestor-honoring ceremony during Chuseok
한국인 10명중 6명은 차례를 건너뜀
 
Yonhap 연합
Published Oct 3, 2025 9:15 am KST
Korea Times
 

A "charye" table is set up for the tradtional ancestor-honoring ceremony charye for the Chuseok holiday in this file photo. Yonhap 이 파일 사진에는 추석 명절을 맞아 조상을 기리는 전통 제사를 위한 '차례' 상이 마련되어 있다. 연합

Six out of 10 South Koreans do not plan to set up the traditional ancestor-honoring ceremony, known as "charye," during this year's Chuseok holiday, a survey showed Friday, indicating a shift in perceptions surrounding ancestral rituals.
올해 추석 연휴 동안 한국인 10명 중 6명은 전통 조상을 기리는 제사인 '차례'를 준비할 계획이 없다는 조사 결과가 금요일에 발표되어 조상 제사를 둘러싼 인식이 변화하고 있음을 보여주었다.
 
According to the survey conducted by the Korea Rural Economic Institute (KREI), only 40.4 percent of respondents said they would prepare a charye table during the extended Chuseok holiday, which began Friday.
한국농촌경제연구원(KREI)이 실시한 설문조사에 따르면, 응답자의 40.4%만이 금요일부터 시작된 연장 추석 연휴 동안 차례상을 준비할 것이라고 답했다.
 
Charye is a traditional ancestral rite held during major holidays like Chuseok to honor deceased family members. It typically involves a formal table setting with various types of traditional Korean dishes and liquor offered in reverence.
차례는 추석과 같은 주요 명절에 돌아가신 가족을 기리기 위해 열리는 전통 조상 제사이다. 일반적으로 다양한 종류의 전통 한국 요리와 술을 경건하게 바치는 격식 있는 상차림이 포함된다.
 
The figure marks a significant drop from 2016, when 74.4 percent of respondents said they observed the ritual, the institute said.
이 수치는 응답자의 74.4%가 의식을 지켰다고 답한 2016년에 비해 크게 감소한 수치라고 연구소는 밝혔다.
 
KREI attributed the shift to several factors, including the simplification of holiday customs, the rise of smaller families and changing values among younger generations.
KREI는 이러한 변화를 명절 풍습의 단순화, 소규모 가정의 증가, 젊은 세대의 가치관 변화 등 여러 요인에 기인한다고 설명했다.
 
#Charye(차례): Ancestor-honoring ceremony 조상을 기리는 제사 #Chuseok (추석): Korean Thanksgiving holiday 한국 추석 명절 #Survey (설문조사): Research findings / 조사 결과 #Tradition decline(전통의 감소): Decrease in ritual observance 제사 지내는 풍습 감소 #Changing values(가치관변화): Shift in younger generations’ perspectives 젊은 세대의 가치관 변화