<p>안녕하세요,</p><p>트라도스 2017 사용 중입니다.</p><p>에디터에서 번역 후 '다른 이름으로 타겟 저장' 하려니까 아래 메시지가 뜨면서 저장이 안 됩니다.</p><p>어떻게든 워드로 저장만 하면 되는데 아직 트라도스 사용법이 서툴러 애를 먹고 있습니다.</p><p><br></p><p>메시지에서 태그 검증을 어떻게 실행하라는 건지(메뉴를 찾을 수가 없군요), </p><p>아니면 8세그먼트만 삭제하는 방법이 있는지,</p><p>아니면 타겟은 그대로 두고 소스 파일을 수정해서 교체하는 방법이 있는지요?<br>도움 부탁 드립니다.</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99902E3359CBD15206" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="671" width="671" exif="{}" data-filename="캡처.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99902E3359CBD152066467"/></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글저도 몇 번 그런 적이 있는데 워드를 땡겨서 쓰신 건가요? 아니면 sdxliff 파일을 받으신 건가요? 해결이 아예 안 돼서 에이전시 측에 파일 세이브해서 보내 해결한 적이 두어 번 있는 것 같습니다. 그리고 보통은 정 해결 안 되면 tm 제대로 잘 저장한 후에 새로 시작해서 tm 매치시키고 해결했던 걸로 기억합니다. 문서로 직접 만든 파일이라면 보통 큰 파일에서 이런 일이 일어나는데 x자 찍힌 데가 문제인데 거기까지 번역하고 그 다음부터 파일을 잘라서 새로 열어 해결했던 적도 있습니다. (당시 3개의 파일로 잘라서 보냈음)
첫댓글 저도 몇 번 그런 적이 있는데 워드를 땡겨서 쓰신 건가요? 아니면 sdxliff 파일을 받으신 건가요? 해결이 아예 안 돼서 에이전시 측에 파일 세이브해서 보내 해결한 적이 두어 번 있는 것 같습니다. 그리고 보통은 정 해결 안 되면 tm 제대로 잘 저장한 후에 새로 시작해서 tm 매치시키고 해결했던 걸로 기억합니다. 문서로 직접 만든 파일이라면 보통 큰 파일에서 이런 일이 일어나는데 x자 찍힌 데가 문제인데 거기까지 번역하고 그 다음부터 파일을 잘라서 새로 열어 해결했던 적도 있습니다. (당시 3개의 파일로 잘라서 보냈음)