기타 일상에서 사용되는 (너무 흔해서 충격적인) 일본어 1탄

[창준의 숲]

미방

1. 핀트

이 글을 쓰게 된 계기임.


평소에 '핀트가 나갔다', '핀트에 어긋난 것 같다'는 말을 자주 사용하는데 정확한 뜻을 찾아보려다가 일본말인 걸 알게 됨... 충격ㅋㅋㅋ

이 말은 네덜란드어 '브란드퓐트'에서 온 말.. 지들 멋대로 앞에 떼어버리고 핀토핀토 거리던 게 우리나라에서까지 사용된 거.


*참고로 '촛점'은 비표준어. '초점'이 표준어.

2. 고데기(고데)

고데(인두)기.





3. 크레파스

크레용 파스텔(crayon pastel)→ 크레파스. 일본인들이 멋대로 빼버리고 붙여버림.





4. 잉꼬, 잉꼬 부부

잉꼬=일본어.

잉꼬가 대부분의 앵무새를 가리킴. 일본말일 뿐더러 원앙≠앵무새. 원앙은 오릿과 물새, 앵무새(앵무과)는 조류 앵무목의 한 과.



우리나라에 서식하는 천연기념물 '원앙', '원앙 부부'로 사용하자!!

5. 무데뽀

'無鐵砲/無手法'의 むてっぽう[무뎃뽀]를 발음 그대로 사용하는 말이 무데뽀.





6. 뗑뗑이

심지어 내가 아는 '땡땡이'도 아닌 '뗑뗑이'임. 한자어 점점을 일본말로 읽은 '뗑뗑' 정말 완벽한 일본어.





7. 찌찌

찌통, 닭찌찌살 등등 엄청 사용하는 '찌찌' 또한 완전한 일본어야.

찾고 작성하면서 나도 놀랐음.
근데 문제는 아직 더더 많다는 거..
2탄으로 돌아올게.


문제시 수정.
이미지 출처 - 픽사베이, 프리큐레이션

[창준의 숲]

ㄱㅆ 헉, 그렇구나. 네이버 표준국어대사전 출처대로 찾아본 건데 좀 애매하면 내려야 할까?

[창준의 숲]

ㄱㅆ 앗ㅠㅠ 그럴 걸 그랬나ㅠㅠ 그럼 나중에 2탄 쓸 때 그렇게 추가할게! 고마워~~

[배고파배고파자퇴하고싶다]

마자 위에보고 우에라는거도 일본어더라

[가루가루고추가루]

와 찌찌가 일본어라니...

[야짤극혐]

도리탕은 도리다는 의미일수도 있다고 아직까지 확실한건 아니지않나...?

[창준의 숲]

ㄱㅆ 헉, 그렇구나. 네이버 표준국어대사전 출처대로 찾아본 건데 좀 애매하면 내려야 할까?

[야짤극혐]

확실한거 아니면 내리는게 좋을듯!

[창준의 숲]

ㄱㅆ 응응. 수정할게~

[무심수]

허얼 몰랐던거 많다

[김웁]

닭도리탕말고는충격

[L99J95J97]

도리는 학자 사이에도 의견 갈리던데

[행복이 가득한 삶]

닭도리탕에 도리는 일본어가 아닌 우리나라 윗도리 아랫도리 할때 쓰는거랑 같은 거라는 글을 본것같은데..아니였나..ㅜ

[으디서 대드냐]

찌찌라니ㅜㅜ 충격

[어후으휴]

헉 핀트....방금까지도 썼는데...

[느그애비 츄]

아...

[여기 두고 가]

핀트 크레파스 찌찌 개충격

[時越愛]

아 미친

[뚜뚜루루잉]

미친 존나몰랏음

[Kb두유럽미]

심지어 일본에서도 잘 안쓰는 몇몇단어들 한국에서 너무 당연히 쓰고있어서 충격이어씀 ㅠㅠ

[에에에에에엑!!!!!취!!!!!!]

??????????????????잉꼬 진짜 충격,,,,,,

[쩍뺑]

ㅁㅊ 다 모름 땡땡이 빼고

[Sīren]

미친 찌찌가 일본말이라니......이제부터 인두라고 해여지

[자퇴 할거다]

핀트 제일충격...

[EXO MUSE]

ㅁㅊ 핀트

[훗냐훗냐훗냐냐]

헐 개충격

[창준의 숲]

ㄱㅆ

초점
머리 인두 기구(Hair straightener)
크레용
원앙, 원앙 부부
막무가내
물방울 무늬
가슴

으로 대체 가능해.

[창준의 숲]

응. 가슴 아프다=찌통으로..

[@김동한]

찌찌.,,,고데기.,,인두기.,,납땜하는고같아..

[잘생긴남자가최고여]

진짜 한국 심각한 문화식민지였구나... 하루빨리 대체한글로 사용되었으면

[기적 아닌 기적]

뗑뗑 ㅁㅊ

[kimlip]

인두기 ㅅㅂ

[삐약이세호니]

땡땡 우리꺼임 쒸익 쒸익 왜냐면 걔네 쌍디귿 발음 안대자나 아무튼 우리꺼^^ 일본애들이 빼낀거라 하자 퉤

[삐약이세호니]

진짜 전부 좆같다ㅜㅜㅜ흑흑

[걸어서 30분 지구봉]

와...

[창준의 숲]

♡♡

[Beyond The Scene]

와..놀랐다.. 고쳐나가야지