History of Western Philosophy -Bertrand Russell
ANCIENT PHILOSOPHY PART I
THE PRE-SOCRATICS -21
In the sphere of thought, sober civilization is roughly synonymous with science. But science, unadulterated, is not satisfying; men need also passion and art and religion. Science may set limits to knowledge, but should not set limits to imagination.
思想의 領域에서, 健全한 文明은 大槪 科學과 同義語이다. 그러나 그것으로 充分하지 않다. 人間은 熱情과 藝術과 宗敎를 또한 必要로 한다. 科學은 知識에 대한 限界를 設定할 수 있을 것이다. 그러나 想像力을 制限해서는 안 된다.
sphere n.영역 sober a.건전한 civilization n.문명 synonymous a.동의어의 passion n.열정 imagination n.상상
Among Greek philosophers, as among those of later times, there were those who were primarily scientific and those who were primarily religious; the latter owed much, directly or indirectly, to the religion of Bacchus. This applies especially to Plato, and through him to those later developments which were ultimately embodied in Christian theology.
後代의 哲學者들처럼, 그리스 哲學者들 가운데도 처음부터 科學的인 사람들이 있었고, 또 처음부터 宗敎的인 사람들이 있었다. 後者의 사람들은 直接的으로든 혹은 間接的으로든 바쿠스의 宗敎로부터 많은 것을 얻었다. 특히 플라톤이 그러하다. 바쿠스 宗敎의 影響은 플라톤을 거쳐 發展하였고 基督敎 神學理論에 具體化되게 되었다.
primarily ad.처음부터 scientific a.과학적인 indirectly ad.간접적으로 development n.발전 embody v.구체화하다
The worship of Bacchus in its original form was savage, and in many ways repulsive. It was not in this form that it influenced the philosophers, but in the spiritualized form attributed to Orpheus, which was ascetic, and substituted mental for physical intoxication.
바쿠스 崇拜는 本來 野蠻的인 形態였고, 많은 面에서 不快한 것이었다. 바쿠스 崇拜가 哲學에 影響을 끼치는 것은 그러한 形態가 아니라, 오르페우스에서 起源하는 高尙化된 形態이다. 禁慾的이며, 肉體的인 陶醉를 精神的인 陶醉로 代替했다.
worship n.숭배 savage a.야만적인 repulsive a.불쾌한 spiritualize v.고상하게 하다 ascetic a.금욕주의의 physical a.육체의 intoxication n.도취
Orpheus is a dim but interesting figure. Some hold that he was an actual man, others that he was a god or an imaginary hero. Traditionally, he came from Thrace, like Bacchus, but it seems more probable that he (or the movement associated with his name) came from Crete. It is certain that Orphic doctrines contain much that seems to have its first source in Egypt, and it was chiefly through Crete that Egypt influenced Greece.
오르페우스는 不明確하지만 興味있는 人物이다. 어떤 사람들은 그가 實存人物이라고 하고, 어떤 사람들은 그가 神이거나 아니면 想像속의 英雄이라고도 한다. 그는(그의 이름과 聯關된 宗敎運動) 傳統的으로 바쿠스와 같이 트라키아에서 온 것이지만, 크레타 出身이라는 것이 보다 蓋然性이 있을 것이다. 오르페우스의 敎理는 이집트에서 基礎한 것으로 여겨지는 것을 많이 包含하고 있다. 그것은 주로 크레타를 通해서 이집트가 그리스에게 影響을 준 것이다.
imaginary a.상상의 Traditionally ad.전통적으로 doctrine n.교리 contain v.포함하다 chiefly ad.주로
Orpheus is said to have been a reformer who was torn to pieces by frenzied Maenads actuated by Bacchic orthodoxy. His addiction to music is not so prominent in the older forms of the legend as it became later. Primarily he was a priest and a philosopher.
오르페우스는 宗敎改革家였다고 전해진다. 바쿠스的인 正統主義者들에 의하여 煽動된 激昻한 바쿠스舞女들에 의하여 찢겨 죽음을 당했다. 그가 音樂에 대해 沒頭한 傳說은 오래 前에는 두드러지지 않았지만, 後에는 重要한 것이 되었다. 原來 그는 司祭이며 哲學者였다.
reformer n.종교개혁자 frenzied a.격앙한 priest n.사제 philosopher n.철학자
첫댓글 _()()()_
_()()()_