The history of the Ancient Near East has come into sharper focus over the past century, great scholars poring over cuneiform tablets and re-creating the life of ancient empires <that had until their work been swallowed up as the impenetrable before>.
<br>
<br>
요건 앞의 토가 걸친 그리스인 바로 다음 문장입니다.
<br>
<br>
지난 세기에 대학자들이 설형문자를 연구하여 불가사의한 ‘과거’에 묻힌 고대 제국의 생활상을 재현한 결과 근동의 역사가 많이 밝혀졌다.
<br>
<br>
이런 뜻인 것 같은데, <that 이하>가 문법적으로 분석이 안 되네요.
<br>
<br>
<br>
It is roughly six centuries before the birth of Christ. The Greeks are just about to elbow their way into all the corridors of culture. <They give every indication of knowing everything and having known it all along.> Yet the Babylonians already possessed a remarkably sophisticated body of mathematical knowledge.
<br>
<br>
기원전 6세기 무렵 그리스인들은 문화의 모든 영역을 개척하기 시작했다. 그리스인들은 모든 분야에 관심을 가졌고, 어느 정도 성과를 거두었다. 그러나 바빌로니아인들은 이미 꽤나 정교한 수학 지식을 가지고 있었다.
<br>
<br>
이런 뜻인 것 같은데 <They 문장>이 대체로 맞는 뜻일까요?
<!-- -->
첫댓글 that had (until their work) been swallowed up as the impenetrable before. 그들의 연구가 있기 전까지 과거에는 불가해한 것으로 여겼던 ~~.
네, 제가 보기에는 별다른 이상이 없습니다.
으음, 그렇군요. 필립 님 감사합니다.