<P>이전에 Black Raven 님이 쓰고 해석하신 글입니다.</P>
<P> </P>
<P>2007년 12월 14일에 스크립트 관련 파일이 업데이트돼서 제가 내용 추가하고 파일 올립니다.</P>
<P> </P>
<P>나머지 파일은 포럼 링크에서 받으시면 됩니다.(용량이 커서 여기에 올릴 수 없는 파일도 있습니다.)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><A href="http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=93820"><FONT color=#333333 size=2>http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=93820</FONT></A></P>
<P><FONT size=2></FONT> </P>
<DIV><B><FONT color=red><U>DO NOT POST ANYTHING HERE BUT COMMENTS ON THE FIXES, SUCH AS A BROKEN LINK. FOR HELP, CREATE YOUR OWN THREAD.</U></FONT></B></DIV>
<DIV><STRONG><U><FONT color=#ff0000>(이 링크에 답글을 달지마라, 문제가 생길경우 직접 글을써라.)</FONT></U></STRONG><BR><BR>I will post import!!!ant updates here, for instance CTD fixes. When the instructions say to unpack files, you can use <A href="http://www.7-zip.org/" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>7-zip</FONT></A>, which is free.</DIV>
<DIV>(여기에 중요한 버그패치, 예를들자면 CTD, 를 올리겠다. 알아서 압축푸3)<BR><BR>If your game crashes, with all permanent fixes installed, <B>please try more than once</B> as some crashes happen as flukes, never to return. These flukes are impossible to investigate, so only post a report if the crash is persistent (or happens very often spread over some turns).<BR>(만약 이 모든 버그패치를 깐 이후에도 튕김현상이 일어난다면, 제발 한번 더 (몇번 더) 시도해봐라. 왜냐하면 때때로 튕김 현상은 그냥 일시적인것이다. 이런 일시적인 튕김은 고쳐내기가 거의 불가능하며, 그러므로 계속적으로 지속되는 튕김현상만을 질문해라)</DIV>
<DIV><BR>The <B>temporary</B> fixes will disable varying degrees of functionality and should therefore only be used to get past a persistent crash. Even if installing a temporary fix gets you past the problem, we still want you to <A href="http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=80870" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>post the savegame</FONT></A> before the persistent crash, to help us find permanent, non-gamebreaking fixes. Try <B><U>all</U> the temporary</B> fixes before posting. When you do post, make sure to say which temporary fix got you past it. If it still crashes with the temporary ones, please answer the questions found <A href="http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=83728" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>here</FONT></A> in your report.<BR>(일시적인 패치는 몇몇가지 기능을 마비시킬수도 있으므로, 계속 지속되는 튕김 현상을 없애기 위해서만 사용해야한다. 만약 이 일시적인 패치를 깐 이후 문제가 사라진다고해도, 우리는 당신의 그 튕김현상전의 세이브파일을 올려준다면, 버그를 찾을수 있게 도움이 될것이다. 일단 모든 패치를 다 시도한후 질문해라. 만약 질문할시, 지금까지 당신이 어떤 버그패치를 깔앗고 그이후 현상이 어떤지 자세하게 글을 남겨라.)</DIV>
<DIV><BR><FONT size=5><B>Permanent fixes for 1.0:</B></FONT> </DIV>
<UL>
<LI><B>descr_disasters.txt</B> [재앙 관련 TXT입니다.]
<LI>필수패치
<UL>
<LI>Updated 2007-10-21
<LI>Some of the new disasters are in rare cases too powerful, killing all the soldiers in a stack and causing a CTD when doing some things with it afterwards, and possibly ghost armies will besiege your town. This will reduce the effect from apocalyptic to catastrophic.
<LI>(새로운 재앙들은 가끔식 너무나도 강력해서, 거의 대부분의 병사를 다 죽이고 어쩔때는 튕김현상도 일어낫다. 그리고 유령군단이 당신의 도시를 공격할 가능성도 있다. 이 패치는 종말적인(그만큼 멸망적으로 강하다는거) 재난을 좀더 "재난"스럽게 만들어 줄것이다.
<LI>실제로 EB1.0 플레이시 재난이 가끔 너무나도 강해서 군단의 60%가 넘게 죽어나가거나 재수없으면 장수도 죽었조. 특히 지진 ㅅㅂㅂㅂ 이 패치는 필수적으로 해주시는게 좋겟네요
<LI>The fix will overwrite world/maps/base/descr_disasters.txt, you may want to make a backup first.
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/disaster.rar" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요
<LI>Delete or rename <RTW directory>/EB/data/world/maps/base/map.rwm. It will be regenerated when you next start the game.
<LI><RTW directory>/EB/data/world/maps/base/map.rwm 패치후에 이파일을 지워주세요</LI></UL></LI></UL>
<P> </P>
<UL>
<LI><B>Oppida</B>
<LI>역시 필수패치
<UL>
<LI>Updated 2007-10-23
<LI>If an Oppidum is present in a settlement with an incompatible culture, such as Arsé, the game will CTD when loading a battle on that tile, or viewing the settlement. Redmeth has fixed this so it will no longer crash. Unfortunately, this is part of a packed file which means the fix is pretty big (file size).
<LI>(만약 Oppidum 이 서로 상립할 수 없는 문화의 도시에 있다면 , 예를 들자면 Arse (이베리아 해안도시입니다), 게임이 그 도시전망이라던지 도시 근처에서 전투를 로딩할때 튕길수 있다. Redmeth 가 이것이 더이상 튕기지 않게 고쳤다. 불행하게도, 이건 Packed file 의 일부이기때문에 패치의 파일 크기가 매우크다
<LI>The fix will overwrite descr_walls.txt and packs/mod_0.pak, you may want to make backups of these first.
<LI>Download this file from <A href="http://rapidshare.com/files/69392746/oppida.rar.html" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>Rapidshare</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요</LI></UL>
<LI><B>export_VnVs.txt</B>
<UL>
<LI>Updated 2007-10-25
<LI>A couple of people had crashes when viewing the recruitment in Rome. This was caused by the faction leader gaining three levels of Dignitas before dying. This will correct a typing mistake that was causing the crash, now he may become as dignified as he'd like.
<LI>(몇몇 사람들이 Rome 에서 징병 란을 볼때 튕김현상을 겪엇다. 팩션리더가 죽기전에 Dignitas 3단계를 얻기 때문에 일어나는 현상이다. 이 패치는 이 실수를 고쳐서 더이상의 튕김현상이 없을것이고, 이제 그 팩션리더는 그가 원하는만큼 dignifed가 될수 있다)
<LI>The fix will overwrite text/export_VnVs.txt, you may want to make a backup of this first.
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/Manivs.zip" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요</LI></UL>
<LI><B>Script fixes</B> [스크립트 고치기] (이게 업데이트 된 파일입니다.)
<LI>무조건 패치 </LI>
<UL>
<LI>Updated 2007-12-14
<LI>The sweboz reform has a bug and won't happen. The fix by Blitzkrieg80 will make it work again. [수웨비 개혁에 문제가 있는 것을 고친다는 내용 같군요] (애초에 이 패치를 하지 않으시면 스웨보즈 개혁은 조건을 만족시켜도 불가능합니다. 필수적으로 까세요)
<LI>(추가된 부분)The Seleukid reform has a bug and won't happen as often as it should. Fixed by me, reminded by burn_again to actually include it. Also added the reform building to Alexandreia-Ariana, fixed by burn_again. [셀레우키드에서 개혁이 일어나지 않는 경우가 있었던 버그를 수정합니다. 또, Alexandreia-Ariana에 개혁 관련 건물을 추가합니다.]
<LI>(추가된 부분)The Sweboz, Hayasdan and Qarthadast reforms had a bug causing them to potentially spawn its buildings many times. Fixed by Atilius. [Sweboz, Hayasdan 및 Qarthadast 개혁의 경우 개혁 관련 건물을 수 차례나 계속 생겨나게 하는 잠재적인 버그를 수정합니다.]
<LI>Atilius fixed the sweboz triumph CTDs. [수웨비 승리를 고쳤다? 아마 승리조건 관련인 듯]
<LI>Atilius fixed the Gaul-Epeiros alliance CTDs. [골족-에페이로스 동맹 CTD를 고쳤다?]
<LI>Atilius fixed the CTD connected to the Yuezhi invasion. [월지 인베이션 고쳤다네요]
<LI>The fix will overwrite scripts/show_me/EBBS_SCRIPT.txt , you may want to make a backup of this first. [패치를 덮어쓰라는 소리]
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/scriptfixes.zip" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요<a href="javascript:checkVirus('grpid%3DSWL%26fldid%3D4f2%26dataid%3D1318%26fileid%3D1%26regdt%3D20080118224036&url=http%3A%2F%2Fpds57.cafe.daum.net%2Fattach%2F6%2Fcafe%2F2008%2F01%2F18%2F22%2F39%2F4790ac02e26b7%3F.zip')"><img src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/p_zip_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> scriptfixes.zip</a></LI></UL></UL>
<P><BR><FONT size=5><B>Temporary fixes:</B></FONT> </P>
<UL>
<LI><A href="http://forums.totalwar.org/vb/showpost.php?p=1483285&postcount=13" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>Oasis CTD</FONT></A> [오아시스 CTD....대략 뭔 소린지....아마도 사막지역 국가에겐 필수일 듯]
<LI>필수적으로 까시는게 좋을듯
<UL>
<LI>Updated 2007-10-21
<LI>Only some people are having problems with the oasis. If you find that this is the solution in your case, you should keep it installed. Otherwise, treat it as a temporary troubleshooting thing (you want the oasis, right?). [오직 몇 사람들만이 오아시스에 문제를 가진다는군요. 만약 이게 자신 것의 설정[EB모드]이 해결되면 설치되어있는 것을[EB모드] 그대로 둬야한다.....정도로 해석하면 될까여? 그렇지 않다면[또는 다른 방법으로] 잠깐 임시수단으로 뭐..조정해둬라...?]
<LI>(소수의 사람만이 오아시스에 관련된 문제를 경험햇다. 만약 당신도 문제를 경험햇다면, 이 패치를 깔아야만 한다. 이것을 단지 일시적인 해결방법으로 생각해라. (당신은 오아시를 원한다 그렇지?? ㄲㄲ)
<LI>Make a backup by copying <RTW directory>/EB/data/descr_settlement_plan.txt to descr_settlement_plan.txt.original.
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/descr_settlement_plan.rar" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Store the archive inside <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요
<LI>Use the fix as needed:
<UL>
<LI>Unpack descr_settlement_plan.rar. It will overwrite descr_settlement_plan.txt.
<LI>Run the game to get past the crash.
<LI>Restore the original plan file by copying descr_settlement_plan.txt.original to descr_settlement_plan.txt.</LI></UL></LI></UL>
<LI><B>Trait file nerf</B> [트레잇 파일 관련이네여.....]
<UL>
<LI>Updated 2007-10-21
<LI>Sometimes trait triggers make the game crash, in rare conditions. This file will disable all triggers so you can bypass these problems. [가끔식 트래잇 트리거가 게임에서 충돌하는 데 매우 희귀한 현상이라고 하네요. 이 파일이 모든 트리거를 손상시켜서? 그래서 문제를 피해간다고 해야하나......]
<LI>Make a backup by copying <RTW directory>/EB/data/export_descr_character_traits.txt to export_descr_character_traits.txt.original.
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/export_descr_character_traits.rar" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Store the archive inside <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요
<LI>Use the fix as needed:
<UL>
<LI>Unpack export_descr_character_traits.rar. It will overwrite export_descr_character_traits.txt.
<LI>Run the game to get past the crash.
<LI>Restore the original trait file by copying export_descr_character_traits.txt.original to export_descr_character_traits.txt.</LI></UL></LI></UL></LI></UL>
<P><BR><FONT size=3><B>Optional changes:</B></FONT><BR><FONT size=1>And why are they <B>optional and unsupported</B>? Because they do not concern fatal bugs. You will be able to complete a game without them.</FONT> </P>
<P>부가적인 것들입니다. 왜 부가적이냐면 이것이 게임에 결정적인 영향을 미치는 것까지는 아니기 때문이라고 하네요.</P>
<UL>
<LI><B>Client ruler increased sally movement</B> [클라이언트 지배자의 이동력을 증가시켜줌]
<LI>필수패치
<UL>
<LI>Updated 2007-10-24
<LI>Sometimes the client rulers have a problem with sallying to repel a siege. This will reduce their movement penalty. [가끔식 클라이언트 지배자가 공성을 당할 때 문제가 생긴다고 하나?....아마도 포위 당한 상황에서 성 밖으로 공격가는 "공성전-방어측에서 공격"부분을 말하고 있는 것 같군요. 이게 그들의 이동력 패널티를 고쳐줄꺼랍니다.]
<LI>가끔식 클라이언트 룰러가 성안에 있으면 아예 요격을 못나갓죠. 왜냐하면 EB 개발자들이 클라이언트 룰러는 밖으로 못나가게 하려고 이동치를 0으로 놓았는데 이 0때문에 요격도 못나가는 개안습 상황. 이 패치를 깔면 이동력을 조금 올려줘서 요격이 가능해 진답니다.
<LI>Make a backup by copying <RTW directory>/EB/data/export_descr_character_traits.txt to export_descr_character_traits.txt.original (or something else if it already exists).
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/sally.zip" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요
<LI>Delete or rename <RTW directory>/EB/data/world/maps/base/map.rwm. It will be regenerated when you next start the game.
<LI><RTW directory>/EB/data/world/maps/base/map.rwm 패치후에 이파일을 지워주세요</LI></UL>
<LI><B>Apeleutheroi nerf</B> [APELEUTHEROI가 뭔지 몰라서 넘기고....]
<LI>솔직히 금갈 달린 짱돌부대 졸라 무서웠음 전투에 자신잇는 분 빼고 알아서 패치 ㄱㄱ
<UL>
<LI>Updated 2007-10-24
<LI>Apeleutheroi were given a really high lethality, which does not combine very well with rebellion spawned gold chevrons. This will reduce their battle effectiveness considerably.
<LI>Apleleutheroi (반란구 짱돌 던지는 놈) 은 너무나도 높은 Lethality 를 가지고 잇어서 금갈을 들고 나올시 너무 강력했따. (여기서 Lethality 가 모냐면 이 수치가 높을수록 상대 유닛을 더 빨리 죽입니다. Attack 과는 다른 개념인데 높을수록 강해요). 이 패치가 그들의 전투능력을 현실적으로 줄여줄것이다.
<LI>Make a backup by copying <RTW directory>/EB/data/export_descr_units.txt to export_descr_units.txt.original (or something else if it already exists).
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/apeleutheroi.zip" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요</LI></UL>
<LI><B>Pahlava MIC5</B> [파르티아 병영5단계 되게 하는 것]
<UL>
<LI>Updated 2007-11-10
<LI>The Pahlava MIC5 has impossible requirements to build. This fix by JMRC will make it buildable, giving access to the grivpanvar (and possibly more). [파르티아 배럭이 지어지는 데 불가능하다고 합니다. 이 패치로 건설을 가능하게 하고 무슨 더 가능하게 한다고 하는데.....아마 파르티아 개혁관련이겠죠?]
<LI>이것도 파르티아 플레이하신다면 필수패치 입니다.. 왜냐고여? 병영 5단계가 안나오면 Parthian Late Elite Cataphract 를 못 뽑거든요... 이 병종이 개간지 개포스 부대라 ㅡㅡ; 이걸 뽑기위해서라면 무조건 패치 ㄱㄱ
<LI>Make a backup by copying <RTW directory>/EB/data/export_descr_buildings.txt to export_descr_buildings.txt.original (or something else if it already exists).
<LI>Download this file from the <A href="ftp://europabarbarorum.org/pahlava5.rar" target=_blank><FONT color=#333333 size=2>EB FTP</FONT></A>.
<LI>Unpack into <RTW directory>/EB/data.
<LI><RTW directory>/EB/data 폴더에 압축푸세요</LI></UL></LI></UL>
<P>이상 EB1.0 현재까지 나온 패치입니다</P>
<P>모든 패치가 귀찮더라도 다 깔아주시면 손해볼것은 없는듯</P>
<P>전부 RTW 폴더 / EB / DATA 에 압축만 풀어주시면 되요</P>
<P>만약 불안하신다면 덮어 씌울 파일을 미리 백업해두시는거 잊지마시고여</P>
<P>몇몇 패치는 깐 이후에 꼭</P>
<P><RTW directory>/EB/data/world/maps/base/map.rwm 파일을 지워주세요</P>
<P> </P>
<P>자 그럼 모두 즐거운 EB !!</P>
<!-- -->
첫댓글 ㅇㅇ 이번에 업된겁니까??? 감사캄사
저 다운받을라고 하니까... 사이트 들어가보니까 서버를 못찾는... ??? 저만그런가요?
잘 되는데요. 재접속해 보세요.
두번째 인가 ? 용량 큰거요...링크가보니 다운하는데 못찾겠네요....;;;
Rapidshare의 경우에는 Rapidshare 클릭 - Free 클릭 - 시간 기다린 뒤에 No premium user. Please enter 밑에 나오는 문자를 빈 칸에 입력하고 Download 버튼 클릭하세요.
누가 모아서 한꺼번에 패치해주셔야겠네요....