遠くから愛をこめて 토오쿠카라 아이오코메테 請你別再找我_鄧麗君 등려군 (머나먼 곳에서 사랑을 담아서)

[류상욱]

遠くから愛をこめて 토오쿠카라 아이오 코메테_邓丽君 덩리쥔 
Tookukara Aiwo Komete 
山上路夫 作词，猪侯公章 作曲，
邓丽君 演唱：《遠くから愛をこめて》3.6M·1974年 

今日も汽笛が　さびしく鳴るわ　
港のお店に　一人でいるの　
きっと　あなたは　
私の行方　捜しているでしょう　
訳も　知らずに　
もうお願いだから　捜さないで　
心に決めた　別れなのよ。

いつかこんなに　二人の定め　
涙で見ている　港の灯り　
もしも　あなたが　
帰って来いと　言ったら　
心は　直ぐに挫ける　
もうお願いだから　捜さないで　
心に決めた 別れなのよ。

遠い所で　あなたのことを　
愛して行くのよ　いつも私は　
もうお願いだから　捜さないで　
心に決めた 別れなのよ。 
[내사랑등려군]

오늘도 기적이 서글프게 우네 
포구의 가게에 홀로 있어요 
틀림없이 그대는 
떠나 버린 나를 찾고 있을 테지요 
이유도 모른 채 
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요 
마음먹은 이별이에요 

언젠가 이처럼 두 사람의 운명을 
눈물로 보고 있는 포구의 등불 
만일 그대가 
돌아오라고 말을 한다면 
마음은 곧 약해질 거예요 
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요 
마음먹은 이별이에요 

머나먼 곳에서 그대를 
사랑하며 살아갈 거예요，언제나 나는 
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요 
마음먹은 이별이에요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
싱글Ⅱ，
mv 2.3M-VBR 
遠くから愛をこめて 도오쿠카라 아이오코메테·请你别再找我☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年7月12日，1974年10月21日 雪化粧 c/w“遠くから愛をこめて”シングル発売 Polydor。
其他曲名：請你別再找我，머나먼 곳에서 사랑을 담아서，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
请你别再找我 청니별재조아·普通话☜1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 宝丽多。詹啸 作词，
遠くから愛をこめて·请你别再找我·伴奏MR☜반주，1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 Polydor·宝丽多。
遠くから愛をこめて Tooku kara Ai wo Komete… With love form the far distance：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，
請你别再找我 Please Do Not Look For Me，

今日も汽笛が　さびしく鳴るわ　
Kyou mo kiteki ga sabishiku naru wa 
港のお店に　一人でいるの　
Minato no omise ni hitori de iru no 
きっと　あなたは　
Kitto anata wa 
私の行方　捜しているでしょう　
Watashi no yukue sagashite iru deshou 
分けも　知らずに　
Wake mo shirazu ni 
もうお願いだから　捜さないで　
Mou onegai dakara sagasanaide 
心に決めた　別れなのよ。
Kokoro ni kimeta wakare nanoyo 

いつかこんなに　二人を定め　
Itsuka konnani futari wo sadame 
涙で見ている　港の灯り　
Namida de mite iru minato no akari 
もしも　あなたが　
Moshimo anata ga 
帰って来いと　言ったら　
Kaette koi to ittara 
心は　直ぐに挫ける　
Kokoro wa suguni kudakeru 
もうお願いだから　捜さないで　
Mou onegai dakara sagasanaide 
心に決めた　別れなのよ。
Kokoro ni kimeta wakare nanoyo 

遠い所で　あなたのことを　
Tooi tokoro de anata no koto wo 
愛して行くのよ　いつも私は　
Aishite yuku noyo itsumo watashi wa 
もうお願いだから　捜さないで　
Mou onegai dakara sagasanaide 
心に決めた　別れなのよ。
Kokoro ni kimeta wakare nanoyo… Masami43·征美。
☆ 
1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01 空港 (情人的关怀，1974年7月1日 c/w“はぐれ小鳩”シングル発売) 
02 遠くから愛をこめて (请你别再找我) 
03 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天) 
04 はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
05 雨にぬれた花 (雨下的花朵) 
06 雪化粧 (冬之恋情) 
07 港町ブルース (谁来爱我) 
08 グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人) 
09 二人でお酒を (再来一杯) 
10 東京ブルース (夜雾下的姑娘) 
11 逃避行 (逃避行.普通话) 
12 あなた (爱的理想) 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
遠くから愛をこめて_중국어 中文訳詞：

今天的港口上汽迪依然悲伤地鸣响，
独自一人在港口的一家店里，
或许你一直在寻找着我的去向，
虽然道不清缘由，
但我请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手。

什么时候决定了的我们两人的姻缘，
泪眼望着港灯，
如果此刻你来的话，
我们两一开口，
心里还会开始与你争执起来，
请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手，
即使我到了遥远的地方，
我依然故我会继续爱着你，
请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手。
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=p1yQr8baydQ$&playLoc=undefined&alert=true">mv 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 denglijun 9z5(a).jpg 港 町 恭 满 夫 

[진캉시앤]

今日も汽笛が　さびしく鳴るわ
오늘도 기적이 서글프게 우네
港のお店に　一人でいるの
포구의 가게에 홀로 있어요
きっと　あなたは
틀림없이 그대는
私の行方　捜しているでしょう
떠나버린 나를 찾고 있을 테지요
分けも　知らずに어딘지도 모른채

もうお願いだから　捜さないで
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요
心に決めた　別れなのよ
마음 먹은 이별이예요

いつかこんなに　二人の定め
언젠가 이처럼 두사람의 운명을
涙で見ている　港の灯り
눈물로 보고 있는 포구의 등불
もしも　あなたが
만일 그대가

[진캉시앤]

帰って来いと　言ったら돌아 오라고 말을 한다면
心は　直ぐに挫ける
마음은 곧 약해질거예요
もうお願いだから　捜さないで
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요
心に決めた 別れなのよ
마음 먹은 이별이예요


遠い所で　あなたのことを
머나먼 곳에서 그대를
愛して行くのよ　いつも私は
사랑하며 살아 갈거예요 언제나 나는
もうお願いだから　捜さないで
이젠 소원이니까 찾지 말아 주세요

心に決めた 別れなのよ
마음 먹은 이별이예요

[진캉시앤]

遠くから愛をこめて　............제목을 수정바랍니다........머나먼 곳에서 사랑을 담아서

[진캉시앤]

일본어 가사 구하는 중.. 해결하였네요

[류상욱]

가사에 번역까지 감사합니다..!!/ 289번 글에 새로이 올렸습니다..[제목교정]

[류상욱]

[중국어/번안가사]------------
今天的港口上汽迪依然悲伤地鸣响，
独自一人在港口的一家店里，
或许你一直在寻找着我的去向。
虽然道不清缘由，
但我请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手。
　　
什么时候决定了的我们两人的姻缘。
泪眼望着港灯。
如果此刻你来的话，
我们两一开口，
心里还会开始与你争执起来。
请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手。
即使我到了遥远的地方，
我依然故我会继续爱着你。
请你别再找我了，
我心里已经决定了跟你分手。

[진캉시앤]

遠くから愛をこめて　tookukaraaiokomete.....토오쿠카라 아이오 코메테....영어 한글 발음표기를 수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다, (음원 파일명 변경 교체)

[여린소리]

각 연의 마지막 행 '이별이예요' 를 '이별이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정됐습니다..^^

[류상욱]

[猪侯公章] 작곡명 변경