[뉴스] 골프에서 (you got)a nice shot! 을 한국어로 하면 어떻게 될까요?^^

[토토님]

오늘 끝난 AT&T페블러 프로암 경기에서 최경주와 동반 라운딩을
한 Kenny G가 경기도중 인터뷰에서 자기는 한국어 한 두마디 할
줄 안다면서 you got a nice shot!을 한국어로 표현할 수 있다고 하군요.

Kenny G왈; "죽인다"

그리고 또 아는 거 한마디 더 했는데 놓쳤습니다. 설마 최경주가
가르쳐준 거 아니겠지만 그가 말하는 투는 화가 나서 상대방을
'죽인다'는 투였습니다. 말하는 투에 따라 뜻이 달라질 수 있다고
이왕 가르쳐주었으면 좋을텐데 공중파에서 한국말로 욕하는 것처럼
들려서 별로 유쾌하지는 않았습니다. 물론 본인은 전혀 모르는
배운 것 써먹은 거 겠지만요.--;;;;