<![CDATA[
<p><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size23">고방[5226]退溪 李滉[퇴계이황]-國望峯[국망봉] 三首[3수]</span></b></span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>國望峯[국망봉]</b> </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26">국망봉  三首[3수]</span></p><p style="text-align: start;">                                             <span data-ke-size="size23">     <b>退溪 李滉[퇴계이황]</b> </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26">1</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">漠漠烟雲生晩日[막막연운생만일]</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26"> : 넓고 그윽한 안개 구름에 저무는 햇살 나오니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">龍門不見況脩門[용문불견황수문] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 용문산도 보이지 않는데 하물며 대궐문이랴 !.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><span style="color: #232427;">欲知</span><span style="color: #232427;">紫極</span><span style="color: #232427;">宸居處[욕지자극신거처] </span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><span style="color: #232427;">: 자마궁의 임금의 거처를 알고자 하신다면은</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">天際遙瞻一抹痕[천제요첨일말흔] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 하늘 끝 아득히 바라보니 흔적만 조금 있구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">國望峯[국망봉]  : 소백산 자개봉 동쪽 몇리 지점에 있는 봉우리.</span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">漠漠[막막] : 소리가 들릴듯 말듯 멂, 고요하고 쓸쓸함.</span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">龍門[용문] : 龍門山[용문산], <span style="background-color: #ffffff;">醴泉郡[예천군] 동쪽 32리 지점에 있는 산.</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">   소백산기에 </span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">如遇天晴日皦[여우천청일교]則可望龍門山[즉가망룡문산]</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">以及國都[이급국도]</span></span></b><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;"> 而是日也山嵐海靄[이시일야산람해애]</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">鴻洞迷茫[홍동미망]雖龍門亦不得望焉[수용문역부득망언]</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">   청명한 날씨에는 용문산으로부터 서울까지 미치는데 </span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">이날은 산에 아지랑이와 바다 해무가</span></span></b><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;"> 뿌옇게 끼어서 흐릿하니</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;"> 아득하여 용문산도 보이지 않았다.</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">脩門[수문] : </span><span style="background-color: #ffffff;">도성 문 혹은 대궐 문.</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">紫極[자극] : 天子[천자]의 御座[어좌].</span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">宸居[신거] : 임금의 거처.</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">2</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26"><span style="color: #232427;">烟雲杳靄幾重重[연운묘애기중중] </span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 안개 구름 아득한 기운 몇 겹 겹치고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">龍首軒昂太白雄[용수헌앙태백웅] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 용 머리는 훤칠하고 태백은 웅장하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><span style="color: #232427;">白髮未成</span><span style="color: #232427;">歸隱計[백발미성귀은계] </span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><span style="color: #232427;">: 흰 머리도 아닌데 숨어 돌아갈 셈하며</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">憑高回望思無窮[빙고회망사무궁] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 높이 의지해 돌아보니 생각 끝 없구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">軒昂[헌앙] : 풍채가 좋고 의기가 당당함. 너그럽고 인색하지 아니함.</span></b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26">3</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">南望山河許幾疆[남망산하허기탄] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 산과 강 남족을 보니 그 한계 얼마인가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">雲低祇覺海天長[운저지각해천장]</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26"> : 구름 낮게 바다 하늘 지남 다만 깨닫네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">願從鶴駕招仙子[원종학가초선자] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 원함은 학의 수레 따라 신선을 부르며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">飛上淸都謁玉皇[비상청도알옥황] </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #232427;" data-ke-size="size26">: 말고 크게 날아 올라 옥황을 알현하리.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size23"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><b><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;"><span style="color: #555555;">退溪先生文集卷之一[퇴계선생문집1권] 詩[시]</span><br></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #555555;" data-ke-size="size23"><span style="color: #555555;">李滉[이황 : 1501-1570]</span></span></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">國望峯 <span>三首</span> </span></b></span><b></b></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">漠漠烟雲生晩日。龍門不見況脩門。</span></b></span></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">欲知紫極宸居處。天際遙瞻一抹痕。</span></b></span></p><p> </p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">烟雲杳靄幾重重。龍首軒昂太白雄。</span></b></span></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">白髮未成</span></b></span><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">歸隱計。憑高回望思無窮。</span></b></span></p><p> </p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">南望山河許幾疆。雲低祇覺海天長。</span></b></span></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26">願從鶴駕招仙子。飛上淸都謁玉皇。</span></b></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/b354e955ea64a8baa5924410341a976e3ac9bcef" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/b354e955ea64a8baa5924410341a976e3ac9bcef" data-origin-width="1280" data-origin-height="881"></div><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>原詩[원시]</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>國望峯[국망봉]  周世鵬[주세붕]</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>국망봉  小白山[소백산]</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>國望峯頭望京國[국망봉두망경국] </b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>: 국망봉 꼭대기에서 서울 지방을 바라보니 </b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>長安不見見龍門[장안불견견룡문]</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b> : 서울은 보이지 않고 용문산만 보이는구나.</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>龍門西畔五雲起[용문서반오운기]</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b> : 용문산 서쪽 지경에 오색 구름 일어나니</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>白髮孤臣雙淚痕[백발고신쌍루흔] </b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>: 흰 머리 외로운 신하 두 줄기 눈물 흐르네.</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
退溪 퇴계 이 황
고방[5226]退溪 李滉[퇴계이황]-國望峯[국망봉] 三首[3수]
古方
추천 0
조회 12
25.03.25 00:27
댓글 0
다음검색
