세계 노래 해설 가사 번역 (7) F (15곡)

[솔롱고]

세계 노래 해설 가사 번역 (7) F (15곡)

Faded 페이디드. 희미해진 - Alan Walker 앨런 워커

Faith 페이스. 믿음 - George Michael 조지 마이클

Falling Slowly 폴링슬로울리.천천히 떨어지기 - 원스 OST

Family Affair 가족 일 - Mary J. Blige 메리 제이 블라이즈

Feelings 필링스.감정 - Morris Albert 모리스 앨버트

Feeling Good 기분 좋다 - Nina Simone 니나 시몬

Firework 파이어워크. 불꽃놀이 - Katy Perry

Fly Me to the Moon 달로 날아가다 - Frank Sinatra 프랭크 시나트라

follow your heart 마음을 따라가다 - Mario Frangoulis 마리오 프랑굴리스

follow me 나를 따라와 - Piet Veerman 피트 베르만

For Emily, Whenever I May Find 에밀리를 위해, 언제든 찾을 수 있어요 - Simon & Garfunkel

Forever 영원히 - Stratovarius 스트라토바리우스

For The Peace Of All Mankind 모든 인류의 평화를 위해 - Albert Hammond

Four Wild Horses 네 마리 야생마 - David Munyon

Fernando 페르난도 - ABBA 아바

Faded 페이디드. 희미해진 - Alan Walker 앨런 워커

"Faded"는 노르웨이의 DJ 겸 프로듀서인 앨런 워커(Alan Walker)가 2015년에 발표한 앨범 'Different World'에 수록된 일렉트로닉 댄스 뮤직(EDM) 곡으로, 그의 첫 번째 메이저 히트곡입니다. 이 곡은 잔잔하면서도 드라마틱한 멜로디와 함께, 이셀린 솔헤임(Iselin Solheim)이 부른 몽환적인 보컬이 더해져 전 세계적으로 많은 사랑을 받았습니다.

이 노래는 발매 직후 엄청난 인기를 끌며 여러 나라에서 차트 상위권에 올랐습니다. 특히, 스웨덴과 독일에서 1위를 차지하며, 앨런 워커를 글로벌 스타로 만들었습니다. 이 곡은 또한 유튜브에서 35억 이상의 조회수를 기록하며, 디지털 스트리밍 플랫폼에서도 성공적인 성과를 냈습니다. 빌보드 핫 100 차트에서는 조금 아쉬운 80위권에 머물렀지만, 유럽과 아시아에서 큰 사랑을 받았습니다.

이 곡은 일렉트로닉 댄스 뮤직(EDM)과 프로그레시브 하우스 장르를 기반으로 한 곡으로. 반복적인 비트와 서정적인 멜로디가 결합되어, 차분하면서도 강렬한 느낌을 전달합니다. 이 곡의 하이라이트는 몽환적인 분위기와 중독성 있는 후렴구입니다. 앨런 워커의 트레이드마크라 할 수 있는 감성적인 사운드 디자인과 클럽 음악의 리듬이 잘 어우러져 있죠.

"Faded"는 '희미해진', '빛바랜', '사라져가는' 상태를 의미하며, 시각적·감정적·문화적 맥락에서 다양하게 사용됩니다.

이 노래의 가사는 상실감과 그리움에 대한 이야기를 담고 있습니다. 사랑했던 사람이 사라진 후 느끼는 감정을 노래하고 있죠. "Where are you now?"라는 반복되는 질문은 상대를 찾고자 하는 간절함을 표현합니다. 이 가사는 청자에게 공허함과 그리움을 불러일으키면서도, 동시에 희망을 잃지 않으려는 마음을 보여주고 있습니다.

You were the shadow to my light

(유 워 더 쉐도 투 말 라잇)

당신은 내 빛에 드리워진 그림자였어요

Did you feel us?

(디 쥬 필 어스)

우리가 느껴졌나요?

Another star, you fade away

(어너더 스따 유 페이 러웨이)

또 다른 별, 당신은 사라지고 있어요

Afraid our aim is out of sight

(어프레잇 아워 애임 이 사우 럽 싸잇)

우리의 목표가 사라질까 두려워요

Wanna see us alight

(워너 씨 어스 알라잇)

우리가 빛나는 모습을 원해요

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Was it all in my fantasy?

(워 짓 올 인 마이 패느지)

이 모든 것이 내 환상이었던 건가요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Were you only imaginary?

(월 유 온리 이매지내뤼)

당신은 그저 상상 속에만 존재했던 건가요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Atlantis, under the sea, under the sea

(애트래니스 언드 더 씨 언드 더 씨)

아틀란티스처럼 바다 아래, 바다 아래 있나요

Where are you now? Another dream

(웰 아 유 나우 어너더 쥬림)

당신은 지금 어디에 있나요? 또 다른 꿈인가요?

The monster's running wild inside of me

(더 먼스터스 러닝 와일 딘싸이 릅 미)

괴물이 내 안에서 미쳐 날뛰고 있어요

I'm faded, I'm faded

(암 페이뎃 암 페이뎃)

난 사라져 가요, 난 사라져 가요

So lost, I'm faded, I'm faded

(쏠 로슷 암 페이뎃 암 페이뎃)

그렇게 잃어버렸어요, 난 사라져 가요, 난 사라져 가요

So lost, I'm faded

(쏠 로슷 암 페이뎃)

그렇게 잃어버렸어요, 난 사라져 가요

These shallow waters never met what I needed

(디 쉘로 워르스 네버 멧 화 라이 니뎃)

이 얕은 물속은 내가 필요로 했던 걸 주지 않았어요

I'm letting go, a deeper dive

(암 레링 고 어 디퍼 다입)

이제 놓아줄게요, 더 깊이 잠수할게요

Eternal silence of the sea

(이터널 싸일런 썹 드 씨)

바다의 영원한 침묵 속으로

I'm breathing, alive

(암 브리딩 얼라입)

나는 숨 쉬고 있어요, 살아있어요

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Under the bright but faded lights

(언더 더 브롸잇 벗 페이뎃 라이츠)

밝지만 희미해진 불빛 아래에 있나요?

You set my heart on fire

(유 쎗 마 하 런 파얼)

당신은 내 심장을 불태웠어요

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Where are you now?

(웰 아 유 나우)

당신은 지금 어디에 있나요?

Atlantis, under the sea, under the sea

(애트래니스 언드 더 씨 언드 더 씨)

아틀란티스처럼 바다 아래, 바다 아래 있나요

Where are you now? Another dream

(웰 아 유 나우 어너더 쥬림)

당신은 지금 어디에 있나요? 또 다른 꿈인가요?

The monster's running wild inside of me

(더 먼스터스 러닝 와일 딘싸이 릅 미)

괴물이 내 안에서 미쳐 날뛰고 있어요

I'm faded, I'm faded

(암 페이뎃 암 페이뎃)

난 사라져 가요, 난 사라져 가요

So lost, I'm faded, I'm faded

(쏠 로슷 암 페이뎃 암 페이뎃)

그렇게 잃어버렸어요, 난 사라져 가요, 난 사라져 가요

So lost, I'm faded

(쏠 로슷 암 페이뎃)

그렇게 잃어버렸어요, 난 사라져 가요

Faith 페이스. 믿음 - George Michael 조지 마이클

"Faith"는 영국의 팝 스타 조지 마이클(George Michael)이 1987년에 발표한 솔로 데뷔 앨범 'Faith'의 타이틀 곡으로, 그의 대표작이라 할 수 있는 곡입니다. 이 곡은 그의 솔로 커리어를 확고히 한 노래로, 팝 음악계에 큰 반향을 일으켰습니다. 특유의 기타 리프와 강렬한 리듬이 어우러진 이 곡은 여전히 많은 사람들에게 사랑받고 있으며, 조지 마이클의 음악적 재능을 잘 보여줍니다.

이 노래는 전 세계적으로 큰 성공을 거두었습니다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4주간 1위를 기록했고, 영국을 포함한 여러 나라에서도 상위권에 진입했습니다. 이 곡의 성공 덕분에 'Faith' 앨범은 1989년 그래미 어워드에서 '올해의 앨범' 상을 받았으며, 조지 마이클을 글로벌 스타로 만들어주었습니다. 상업적인 면에서도 엄청난 성과를 거두며 전 세계적으로 2500만 장 이상의 판매고를 기록했습니다.

이 곡은 팝, 록, 그리고 약간의 로큰롤 요소가 섞인 경쾌한 리듬을 갖고있습니다. 오프닝의 오르간 소리와 어쿠스틱 기타 리프가 인상적으로, 마이클의 보컬과 함께 절묘한 조화를 이루며 리드미컬한 느낌을 강조합니다. 그가 이전에 속했던 듀오 왬(Wham!)의 밝고 경쾌한 팝 스타일과 달리, 솔로 곡으로서의 깊이와 성숙함이 돋보입니다. 특히 복고풍의 록 느낌이 현대적으로 해석되어 새로운 스타일을 만들어냈다는 평가를 받았습니다.

이 노래의 가사는 연애에 대한 갈등을 다루고 있습니다. 과거의 상처를 딛고 다시 사랑을 할 수 있을지에 대한 고민을 담고 있는데, 상대에게 다가가고 싶지만 그 과정에서 믿음을 지켜야 한다는 이야기를 하고 있습니다. 노래 속 화자는 사랑을 원하지만 한편으로는 자신을 보호하기 위해 신중해야 한다고 말하며, "I gotta have faith"라는 후렴구에서 그 마음을 담담하게 표현하고 있습니다.

Well, I guess it would be nice if I could touch your body

(웨 라 게 씻 웃 브 나이쓰 이 파 쿳 터치 유어 바리)

음, 네 몸을 만질 수 있다면 정말 좋을 것 같아

I know not everybody has got a body like you

(아 노 낫 에브리바리 해스 가 러 바리 라이크 유)

모두가 너 같은 몸을 가진 게 아니란 걸 알아

But I gotta think twice before I give my heart away

(버 아 가러 씽 트와이쓰 비포 아 깁 마 하르 어웨이)

하지만 난 내 마음을 주기 전에 두 번은 생각해야 해

And I know all the games you play because I played them too

(앤 다 노 올 더 게임 슈 플레이 비커 자 플레이 뎀 투)

네가 무슨 수를 쓰는지 다 알아, 나도 똑같이 해봤으니까

Oh, but I need some time off from that emotion

(오, 버 라 닛 썸 탐 업 프럼 댓 이모션)

오, 하지만 난 그 감정으로부터 잠시 벗어나야겠어

Time to pick my heart up off the floor

(탐 투 픽 마 하 럽 업 더 플로)

내 마음을 바닥에서 주워 올릴 시간이야

Oh, when that love comes down without devotion

(오, 웬 댓 럽 컴스 다운 위다웃 디보션)

오, 진정한 헌신 없이 그 사랑이 찾아왔을 때

Well it takes a strong man, baby

(웰 잇 테익 서 스츄롱 맨 베이베)

음, 그 사랑은 강한 사람을 필요로 해, 자기야

But I'm showin' you the door

(벗 암 쇼은 유 더 도어)

하지만 난 너에게 그 문을 보여주고 있어

'Cause I gotta' have faith

(커자 가러 햅 패잇)

왜냐면 믿음이 필요하거든

I gotta have faith

(아 가러 햅 패잇)

믿음이 필요해

Because I gotta have faith, faith, faith

(비커 자 가터 햅 패잇 패잇 패잇)

왜냐면 난 믿음이 필요하거든, 믿음, 믿음

I got to have faith, faith, faith

(아 갓 투 햅 패터 패터 패터)

난 믿음이 필요해, 믿음, 믿음

Baby, I know you're askin' me to stay

(베이베, 아 노 유 애스킹 미 루 스떼이)

자기야, 네가 나에게 머물러 달라고 부탁하고 있는 걸 알아

Say, "Please, please, please don't go away"

(쎄이, 플리스 플리스 플리스 돈 고 어웨이)

"제발, 제발, 제발 떠나지 말아 줘"라고 말하지

You say I'm givin' you the blues

(유 쌔 암 기빙 유 더 블루스)

넌 말하지 내가 너에게 슬픔을 준다고

Maybe (Huh) you mean every word you say

(메이베) (허) (유 민 에브리 워 쥬 쎄이)

아마도 네가 말하는 모든 걸 진심으로 생각하는 것 같아

Can't help but think of yesterday

(캔 핼 벗 씽 컵 예스터데이)

하지만 어제 일이 떠오르는 걸 멈출 수 없어

And another who tied me down to lover boy rules

(앤 어너더 후 탓 미 다운 투 러버보이 룰)

그리고 나를 사랑의 규칙에 묶었던 또 다른 연인이 생각나

Before this river becomes an ocean

(비포 디스 뤼버 비컴 잰 오션)

이 강이 바다가 되기 전에

Before you throw my heart back on the floor

(비포 유 쓰루 마 핫 백 언 더 플로)

네가 내 마음을 바닥으로 다시 내던지기 전에

Oh, baby, I reconsider my foolish notion

(오, 베베, 아 뤼컨시더 마 풀리쉬 노션)

오, 자기야, 나의 어리석은 관념을 재정립하겠어

Well, I need someone to hold me

(웰, 아 닛 썸원 투 홀 미)

음, 난 나를 안아줄 누군가를 원하지만

But I'll wait for somethin' more

(버 라 웨잇 포 썸씽 모어)

더 큰 무언가를 기다릴 거야

Yes I gotta have faith

(예 싸 가러 햅 패잇)

그래, 믿음이 필요해

Ooh, I gotta have faith

(우, 아 가러 햅 패잇)

우, 믿음이 필요해

Because I gotta have faith, faith, faith

(비커 자 가터 햅 패잇 패잇 패잇)

왜냐면 난 믿음이 필요하거든, 믿음, 믿음

I got to have faith, faith, faith

(아 갓 투 햅 패터 패터 패터)

난 믿음이 필요해, 믿음, 믿음

I'll just have to wait

(알 저슷 햅 투 웨잇)

기다릴 수밖에 없어

Because I've got to have faith

(비커 자 가터 햅 패잇)

왜냐면 믿음이 필요하거든

I gotta have faith

(아 가 햅 패잇 패잇 패잇)

믿음이 필요해

I've got to, got to, got to have faith

(압 갓 투 갓 투 갓 투 햅 패잇)

믿음을 가져야 해, 믿음을 가져야 해, 믿음을 가져야 해

Before this river becomes an ocean

(비포 디스 뤼버 비컴 잰 오션)

이 강이 바다가 되기 전에

Before you throw my heart back on the floor

(비포 유 쓰루 마 핫 백 언 더 플로)

네가 내 마음을 바닥으로 다시 내던지기 전에

Oh, baby, I reconsider my foolish notion

(오, 베베, 아 뤼컨시더 마 풀리쉬 노션)

오, 자기야, 나의 어리석은 관념을 재정립하겠어

Well, I need someone to hold me

(웰, 아 닛 썸원 투 홀 미)

음, 난 나를 안아줄 누군가를 원하지만

But I'll wait for somethin' more

(버 라 웨잇 포 썸씽 모어)

더 큰 무언가를 기다릴 거야

'Cause I gotta' have faith

(커자 가러 햅 패잇)

왜냐면 믿음이 필요하거든

I gotta have faith

(아 가러 햅 패잇)

믿음이 필요해

Because I gotta have faith, faith, faith

(비커 저 가터 햅 패잇 패잇 패잇)

왜냐면 난 믿음이 필요하거든, 믿음, 믿음

I got to have faith, faith, faith

(아 갓 투 햅 패터 패터 패터)

난 믿음이 필요해, 믿음, 믿음

Falling Slowly 폴링슬로울리.천천히 떨어지기 - 원스 OST

"Falling Slowly"는 2007년 아일랜드의 뮤지컬 로맨스 영화인 원스(Once)의 OST 중 하나로 글렌 헨사드(Glen Hansard)와 마케타 잉글로바(Markéta Irglová)가 듀엣으로 부른 곡입니다. 영화의 흥행과 함께 전 세계적으로 큰 인기를 끌었고, 제80회 아카데미 시상식에서 최우수 오리지널 노래 부문 아카데미상을 수상하기도 했습니다.

이 영화에서 이 두 사람은 더블린의 George's Street Arcade 건너편에 있는 Waltons Music 상점에서 헨사드는 기타를, 잉글로바는 피아노를 연주하며 이 노래를 부르는데, 이 장면이 영화의 가장 유명한 부분이기도 하죠.

이 노래는 듣는 사람들로 하여금 강력한 감정의 소용돌이를 불러일으키는데, 인간의 연약함과 진실성을 무기로 사랑에 빠지는 감정을 잘 담아내고 있습니다. 거기에 점진적으로 진행되는 멜로디 전개는 노래의 감정적 공명을 높이는 역할을 하고 있습니다.

이 곡은 단순하면서도 놀라운 감성의 멜로디로 유명합니다. 어쿠스틱과 포크의 영감을 받은 멜로디는 가사의 진정성과 어우러져 있습니다. 기타와 피아노만을 사용하여 진행되는 편곡은 가수의 목소리와 가사의 아름다움을 더욱 부각시킵니다.

이 노래는 시대를 초월하고 감동적인 노래로, 감정의 진정성, 아름다운 멜로디, 그리고 두 가수 간의 멋진 호흡으로 오랫동안 기억 속에 남게 될 것입니다.

I don't know you, but I want you

(아이 돈 노 유, 벗 아 원 츄)

난 당신을 모르지만 난 당신을 원해요

All the more for that

(올 더 몰 포 닷)

그렇기에 더욱더

Words fall through me and always fool me

(월즈 폴 쓰루 미 앤 올웨이즈 풀 미)

그 말들이 실현되지 못한 채, 항상 날 바보로 만들고 있네요

And I can't react

(앤 다이 캔 뤼액)

난 뭐라 말할 수 없어요

And games that never amount to more than they're meant

(앤 게임스 닷 네버 러마운 투 모어 댄 데야 멘)

그들이 의도한 것 이상에 절대 이르지 못한 게임은

Will play themselves out

(윌 플레이 듬셀브즈 아웃)

그 자체의 의미가 약해질 거예요

Take this sinking boat and point it home

(테익 디 씽킹 봇 앤 포인 잇 홈)

이 가라앉는 배를 타고 집으로 향하게 하세요

We've still got time

(윕 스틸 갓 탐)

우린 아칙 시간이 남아 있어요

Raise your hopeful voice, you have the choice

(뤠이 쥬어 홉풀 보이스 유 햅 더 초이스)

당신의 희망 어린 목소리를 높여보세요. 선택은 당신이 하는 거잖아요

You've made it now

(윱 메이 딧 나우)

당신은 지금 성공했어요

Falling slowly, eyes that know me

(폴링 슬로울리 아이스 닷 노우 미)

천천히 빠져드네요, 나를 아는 눈동자에

And I can't go back

(앤 다 캔 고 백)

난 되돌릴 수 없어요

And moods that take me and erase me

(앤 뭇 댓 테익 미 앤 이뤠이스 미)

나를 빠져들게 하고 지워버리기도 했던 감정의 변화들

And I'm painted black

(앤 담 페인팃 블랙)

그렇게 난 검은색으로 칠해졌죠

Well, you have suffered enough

(웰, 유 햅 서펄 디넙)

그래요, 당신은 충분히 고통받았고

And warred with yourself

(앤 월 윗 유어셀)

혼자서 싸워왔죠

It's time that you won

(잇츠 탐 댓 유 원)

이제 당신이 이길 시간이에요

Take this sinking boat and point it home

(테익 디 씽킹 봇 앤 포인 잇 홈)

이 가라앉는 배를 타고 집으로 향하게 하세요

We've still got time

(윕 스틸 갓 탐)

우린 아칙 시간이 남아 있어요

Raise your hopeful voice, you have the choice

(뤠이 쥬어 홉풀 보이스 유 햅 더 초이스)

당신의 희망 어린 목소리를 높여보세요. 선택은 당신이 하는 거잖아요

You've made it now

(윱 메이 딧 나우)

당신은 지금 성공했어요

Take this sinking boat and point it home

(테익 디 씽킹 봇 앤 포인 잇 홈)

이 가라앉는 배를 타고 집으로 향하게 하세요

We've still got time

(윕 스틸 갓 탐)

우린 아칙 시간이 남아 있어요

Raise your hopeful voice, you have the choice

(뤠이 쥬어 홉풀 보이스 유 햅 더 초이스)

당신의 희망 어린 목소리를 높여보세요. 선택은 당신이 하는 거잖아요

You've made it now

(윱 메이 딧 나우)

당신은 지금 성공했어요

Falling slowly, sing your melody

(폴링 슬로울리, 씽 유어 멜로디)

천천히 빠져드네요, 당신의 멜로디를 불러줘요

I'll sing it loud

(알 씽 잇 라웃)

나도 큰 소리로 따라 부를게요

(by 풍은행노)

Family Affair 가족 일 - Mary J. Blige 메리 제이 블라이즈

Family Affair 는 2001년 6월 12일에 발매한 그녀의 정규 5집 앨범 <No More Drama>에 수록 된 곡이다.

​빌보드 핫 100에서 1위와, 프랑스 싱글 차트 1위를 하였다.

Family Affair 는 메리 제이의 대표적인 노래라 해도 과언이 아니다.

​제목은 '가족 행사' 정도로 해석이 가능하다.

증오는 버리고 서로를 사랑하는 마음으로 노래에 몸을 맡기자는 내용 때문에 이런 제목이 붙은 걸까? 싶다.

유명 랩퍼 닥터 드레가 프로듀싱하였으며 비트와 뮤직비디오에서 2000년대 초반의 감성이 물씬 느껴진다.

Let's get it crunk up on

잔뜩 취해보자

Have fun up on up in this dancery

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야

We got y'all open, now ya floatin'

우리가 너희의 마음을 열어줄게, 미치게 만들어 줄게

So you gots to dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Don't need no hateration

증오 따윈 버리고

Holleration in this dancery

마음껏 소리 지르며 춤을 추는 거야

Let's get it percolatin', while you're waitin'

몸을 녹이며 천천히 리듬을 타봐

So just dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Come on, everybody, get on up

함께 하자, 모두 다 같이, 즐기는 거야

'Cause you know we gots to get it crunk

너도 알잖아 우리 지금 잔뜩 취한 거

Mary J. is in the spot tonight

오늘 밤은 메리 제이가 판의 중심이야

And I'ma make it feel alright

(Make it feel alright)

내가 너희를 모두 신나게 해줄게 (신나게 해줄게)

Come on, baby, just party with me

함께 하자, 자기야, 나와 같이 파티를 즐기자

Let loose and set your body free (Oh)

힘을 빼고 리듬에 몸을 맡기는 거야

Leave your situations at the door

뒷일은 생각 말고 상황에 너를 맡기는 거야

So when you step inside, jump on the floor

네가 우리와 함께 할 마음이 있다면, 주저 말고 뛰어들어

Let's get it crunk up on (Let's get crunk up on)

잔뜩 취해보자 (잔뜩 취해보자)

Have fun up on up in this dancery

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야

We got y'all open, now ya floatin'

우리가 너희의 마음을 열어줄게, 미치게 만들어 줄게

So you gots to dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Don't need no hateration

증오 따윈 버리고

Holleration in this dancery (Holler, holler, holler)

마음껏 소리 지르며 춤을 추는 거야 (마음껏 소리 쳐)

Let's get it percolatin', while you're waitin'

몸을 녹이며 천천히 리듬을 타봐

So just dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Ooh, it's only gonna be about a matter of time

약간의 시간이 필요한 것뿐이야

Before you get loose and start to lose your mind

흐름을 놓치기 전에 먼저 정신줄을 놓아봐

Cop you a drink, go 'head and rock your ice

한잔하자고, 얼른 마시는 거야 얼음 잔을 흔들자

'Cause we celebrating no more drama in our life

우린 지금 축배를 들고 있는 거야,

우리 생에 더 이상의 비극 따윈 없어

With a Dre track pumpin', everybody's jumpin'

닥터 드레의 비트 속에서, 모두가 날뛰고 있어

Go ahead and twist your back

and get your body bumpin'

계속하자 그리고 몸을 비트는 거야

그리곤 몸을 흔드는 거야

I told you, "Leave your situations at the door"

내가 말했지, “상황에 너를 맡기는 거야.”라고

So grab somebody and get your

a** on the dancefloor

그러니 누군가를 붙잡고 춤판 위에서

엉덩이를 흔드는 거야

Let's get it crunk up on

잔뜩 취해보자

Have fun up on up in this dancery

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야

We got y'all open, now ya floatin'

우리가 너희의 마음을 열어줄게, 미치게 만들어 줄게

So you gots to dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Don't need no hateration

증오 따윈 버리고

Holleration in this dancery

마음껏 소리 지르며 춤을 추는 거야

Let's get it percolatin', while you're waitin'

몸을 녹이며 천천히 리듬을 타봐

So just dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

We don't need no haters

(Y'all, we don't need no)

우린 증오로 가득 찬 사람은 필요 없어

(그래, 우린 필요 없어)

We're just trying to love one another (Love)

우린 다른 이를 사랑하려는 것뿐이야 (사랑)

We just want y'all to have a good time (Mhm)

너희 모두가 좋은 시간을 보냈으면 좋겠어

No more drama in your life (Mmm-mmm, no)

우리 생에 더 이상의 비극 따윈 없어 (더 이상은 없어)

Work real hard to make a dime

살기 위해 열심히 일을 했잖아

If you got beef, your problem, not mine

(No, not mine)

마음속에 증오가 가득하다면, 그건 너의 문제야,

내 탓이 아니지 (내 탓이 아냐)

Leave all that BS outside (We)

쓸데 없는 소리는 집어치우라 해 (우리 같이)

We're gonna celebrate all night (All night)

우린 밤새 축배를 들고 있는 거야 (밤새)

Let's have fun tonight, no fights

즐거운 밤을 보내자, 싸움은 없어

Turn that Dre track way up high

(Turn it up, turn it up)

닥터 드레의 음악을 크게 틀어봐

(볼륨을 높여, 볼륨을 높여)

Making you dance all night and I (All night long)

밤새 널 춤 추게 만드는 거야 (밤새도록)

Got some real heat for ya this time

(Real heat. boy)

난 네게 진짜 짜릿함을 맛보게 해줄 거야

(진짜로 짜릿한 것을)

It doesn't matter if you're white or Black (Doesn't matter, doesn't matter)

네가 흑인이든 백인이든 그건 중요치 않아

(전혀 중요치 않아)

Let's get crunk 'cause Mary's back

잔뜩 취해보자 왜냐하면 메리가 돌아왔잖아

Let's get it crunk up on (Let's get crunked up on)

잔뜩 취해보자 (잔뜩 취해보자)

Have fun up on up in this dancery

(In this dancery)

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야 (춤 바닷속에서)

We got y'all open, now ya floatin'

우리가 너희의 마음을 열어줄게, 미치게 만들어 줄게

So you gots to dance for me

(So you gotta dance for me)

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

(그러니까 날 위해 춤을 춰줘)

Don't need no hateration (Dance for me)

증오 따윈 버리고 (날 위해 춤을 춰줘)

Holleration in this dancery (Dance for me)

마음껏 소리 지르며 춤을 추는 거야 (날 위해 춤을 춰줘)

Let's get it percolatin', while you're waitin'

몸을 녹이며 천천히 리듬을 타봐

(Let's get it, let's get it, let's get it)

(계속 추자, 춤을 추자, 함께 추자)

So just dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Let's get it crunk up on (Dance for me)

잔뜩 취해보자 (잔뜩 취해보자)

Have fun up on up in this dancery

(Let's get crunk up on)

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야 (잔뜩 취해보자)

We got y'all open, now ya floatin'

(All I want y'all to do)

우리가 너희의 마음을 열어줄게, 미치게 만들어 줄게

(너네가 함께 했음 좋겠어)

So you gots to dance for me

(Is just dance, just dance)

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

(그러니까 날 위해 춤을 춰줘)

Don't need no hateration (C'mon, c'mon)

증오 따윈 버리고 (가자, 가자)

Holleration in this dancery (C'mon, c'mon)

마음껏 소리 지르며 춤을 추는 거야 (가자, 가자)

Let's get it percolatin', while you're waitin'

몸을 녹이며 천천히 리듬을 타봐

So just dance for me

그러니까 날 위해 춤을 춰줘

Let's get it crunk up on

잔뜩 취해보자

Have fun up on up in this dancery (Oh, yeah)

춤 바닷속에서 신나게 즐기는 거야

We got y'all open, now ya floatin'

우리가 너희의 마음을 열어줄게,

미치게 만들어 줄게

So you gots to dance for me

(You gotta dance for me)

그러니까 날 위해 춤을 춰줘 (날 위해 춤을 춰줘)

Don't need no hateration (Just dance for me)

증오 따윈 버리자 (그저 날 위해 춤을 춰줘)

(by 삐까빤짝)

Feelings 필링스.감정 - Morris Albert 모리스 앨버트

"Feelings"은 브라질 출신의 가수이자 작곡가인 모리스 앨버트(Morris Albert)가 1974년 발표한 데뷔 앨범 ‘After We've Left Each Other’에 수록된 곡으로, 그의 가장 유명하고 상징적인 작품 중 하나입니다. 이 노래는 부드러운 멜로디와 감성적인 가사로 유명하며, 감정의 복잡한 면을 다룬 가사가 많은 이들에게 감동을 전해주었습니다.

1975년 중반, 이 곡은 미국 빌보드 핫 100에서 6위, 어덜트 컨템퍼러리 차트에서 2위를 기록했습니다. 그리고 호주, 영국, 캐나다 등에서 10위권 안에 들며 세계적인 인기를 실감했습니다. 그러던 중 1986년 프랑스 작곡가 Louis Gasté는 본인이 발표했던 노래와 유사하다는 이유로 모리스 앨버트를 저작권 침해로 고소하였고, 저작권 침해 부분을 인정받아 이제 노래의 공동 저자로 인정되기도 했습니다.

이 곡은 우리나라에서도 큰 인기를 끌었는데, 아마 이 노래가 가진 정서가 우리나라 사람들의 마음을 움직인 것이 아닐까 추측해 봅니다.

Feelings, nothing more than feelings

(필링스, 낫씽 모어 댄 필링스)

감정들, 그저 감정들뿐

Trying to forget my feelings of love

(츄리잉 투 포겟 마이 필링 섭 럽)

사랑의 감정들을 잊으려 노력 중이야

Teardrops rolling down on my face

(틸드랍스 롤링 다운 온 마 페이스)

내 얼굴을 따라 흘러내리는 눈물들

Trying to forget my feelings of love

(츄라잉 투 포겟 마이 필링 섭 럽)

사랑의 감정들을 잊으려 노력 중이야

Feelings, for all my life I'll feel it

(필링스, 포 올 말 라입 파일 필 릿)

감정들, 평생 동안 내가 느끼게 될 것들

I wish I've never met you, girl

(아 위시 압 네버 멧 츄, 걸)

당신을 다시는 만나지 않았으면 좋겠어, 그대여

You'll never come again

(율 네버 컴 어겐)

당신은 다시 돌아오지 않을 거야

Feelings, whoa, oh, oh, feelings

(필링스, 훠 오 오, 필링스)

감정들, 훠 오 오, 감정들

Whoa, oh, oh, feel it again in my arms

(훠 오 오, 필 릿 어겐 인 마이 암스)

훠 오 오, 다시 내 품 속에서 다시 느껴봐

Feelings, feelings like I've never lost you

(필링스, 필링스 라익 캅 네버 로슷 츄)

감정들, 지금껏 당신을 잃어버린 적 없는 듯한 감정들

And feelings like I've never have you again in my heart

(앤 필링스 라익 캅 네버 해 뷰 어겐 인 마이 핫)

그리고 내 마음 속에 다시는 당신을 갖지 못할 듯한 감정들

Feelings, for all my life I'll feel it

(필링스, 포 올 말 라입 파일 필 릿)

감정들, 평생 동안 내가 느끼게 될 것들

I wish I've never met you, girl

(아 위시 압 네버 멧 츄, 걸)

당신을 다시는 만나지 않았으면 좋겠어, 그대여

You'll never come again

(율 네버 컴 어겐)

당신은 다시 돌아오지 않을 거야

Feelings, feelings like I've never lost you

(필링스, 필링스 라익 캅 네버 로슷 츄)

감정들, 지금껏 당신을 잃어버린 적 없는 듯한 감정들

And feelings like I've never have you again in my life

(앤 필링스 라익 캅 네버 해 뷰 어겐 인 마일 라입)

그리고 내 삶 속에 다시는 당신을 갖지 못할 듯한 감정들

Feelings, whoa, oh, oh, feelings

(필링스, 훠 오 오, 필링스)

감정들, 훠 오 오, 감정들

Whoa, oh, oh, feel it again in my arms

(훠 오 오, 필 릿 어겐 인 마이 암스)

훠 오 오, 다시 내 품 속에서 다시 느껴봐

Feelings, whoa, oh, oh, feelings

(필링스, 훠 오 오, 필링스)

감정들, 훠 오 오, 감정들

Whoa, oh, oh, feel it

(훠 오 오, 필 릿)

훠 오 오, 느껴봐

Whoa, oh, again

(훠 오 오, 어겐)

훠 오, 다시 한번만

(by 풍은행노)

Feeling Good 기분 좋다 - Nina Simone 니나 시몬

'Feeling Good'은 영국의 작곡가 앤서니 뉴리와 레슬리 브리큐세가 1964년 뮤지컬 'The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd'를 위해 작곡한 곡으로, 1965년 니나 시몬(Nina Simone)이 커버하며 전 세계적인 명곡이 되었습니다. 1933년 노스캐롤라이나 주의 트라이온에서 태어난 니나 시몬은 어린 시절부터 흑인 차별을 경험하며 성장했으며, 교회에서 피아노를 연주하며 음악적 재능을 키웠습니다. 줄리어드 음악학교 진학을 꿈꿨으나 인종차별로 인해 좌절을 겪었고, 이후 대중음악으로 방향을 전환하여 1958년 'I Loves You, Porgy'로 데뷔했습니다. 클래식, 재즈, 블루스, 포크, 알앤비를 아우르는 그녀만의 독특한 음악 스타일과 강렬한 저음의 목소리, 그리고 시민권 운동과 결합된 음악적 메시지는 'Mississippi Goddam', 'Young, Gifted and Black' 등의 곡을 통해 깊은 감동을 전했습니다. 양극성 장애와 투병하면서도 끊임없이 음악 활동을 이어갔던 그녀는 마이클 잭슨, 데이비드 보위, 존 레전드 등 수많은 아티스트들에게 영감을 주었으며, 2003년 프랑스에서 생을 마감할 때까지 33장의 정규 앨범을 발표하며 '하이 프리스티스 오브 소울(영혼의 대제사장)'이라는 별명에 걸맞는 불멸의 음악적 유산을 남겼습니다.

Birds flying high / you know how I feel

버즈 플라잉 하이(새들이 높이 날아) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"새들이 높이 날고 있어, 너는 내 기분을 알지"

Sun in the sky / you know how I feel

선 인 더 스카이(하늘의 태양) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"하늘에 태양이 떠 있어, 너는 내 기분을 알지"

Breeze driftin' on by / you know how I feel

브리즈 드리프팅 온 바이(스쳐가는 바람) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"바람이 흘러가고 있어, 너는 내 기분을 알지"

It's a new dawn

잇츠 어 뉴 돈(새로운 새벽이야)

"새로운 새벽이야"

It's a new day

잇츠 어 뉴 데이(새로운 하루야)

"새로운 하루야"

It's a new life for me / yeah

잇츠 어 뉴 라이프 포 미(나에게 새로운 삶이야) / 예(그래)

"나에게 새로운 삶이야, 그래"

It's a new dawn

잇츠 어 뉴 돈(새로운 새벽이야)

"새로운 새벽이야"

It's a new day

잇츠 어 뉴 데이(새로운 하루야)

"새로운 하루야"

It's a new life for me / ooh

잇츠 어 뉴 라이프 포 미(나에게 새로운 삶이야) / 우(우)

"나에게 새로운 삶이야, 우"

And I'm feeling good

앤 아임 필링 굿(그리고 난 기분이 좋아)

"그리고 난 기분이 좋아"

Fish in the sea / you know how I feel

피쉬 인 더 시(바다 속 물고기) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"바다 속 물고기들, 너는 내 기분을 알지"

River running free / you know how I feel

리버 러닝 프리(자유롭게 흐르는 강) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"자유롭게 흐르는 강, 너는 내 기분을 알지"

Blossom on the tree / you know how I feel

블라썸 온 더 트리(나무에 핀 꽃) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"나무에 핀 꽃들, 너는 내 기분을 알지"

It's a new dawn

잇츠 어 뉴 돈(새로운 새벽이야)

"새로운 새벽이야"

It's a new day

잇츠 어 뉴 데이(새로운 하루야)

"새로운 하루야"

It's a new life for me

잇츠 어 뉴 라이프 포 미(나에게 새로운 삶이야)

"나에게 새로운 삶이야"

And I'm feeling good

앤 아임 필링 굿(그리고 난 기분이 좋아)

"그리고 난 기분이 좋아"

Dragonfly out in the sun / you know what I mean / don't you know

드래곤플라이 아웃 인 더 선(햇볕 아래 잠자리) / 유 노 왓 아이 민(내 말뜻을 알지) / 돈트 유 노(그렇지 않니)

"햇볕 아래 잠자리, 내 말뜻을 알지, 그렇지 않니?"

Butterflies all havin' fun / you know what I mean

버터플라이즈 올 해빙 펀(모두 즐기는 나비들) / 유 노 왓 아이 민(너는 내 말뜻을 알지)

"모두 즐기고 있는 나비들, 내 말뜻을 알지"

Sleep in peace / when day is done / that's what I mean

슬립 인 피스(평화롭게 잠들어) / 웬 데이 이즈 던(하루가 끝나면) / 댓츠 왓 아이 민(그게 내 말뜻이야)

"하루가 끝나면 평화롭게 잠드는 거, 그게 내 말하는 거야"

And this old world / is a new world

앤 디스 올드 월드(그리고 이 오래된 세상은) / 이즈 어 뉴 월드(새로운 세상이야)

"그리고 이 오래된 세상은 새로운 세상이야"

And a bold world for me / yeah-yeah

앤 어 볼드 월드 포 미(그리고 나에게는 대담한 세상) / 예-예(그래-그래)

"그리고 나에게는 대담한 세상이야, 그래-그래"

Stars when you shine / you know how I feel

스타즈 웬 유 샤인(별들이 빛날 때) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"별들이 빛날 때, 너는 내 기분을 알지"

Scent of the pine / you know how I feel

센트 오브 더 파인(소나무 향기) / 유 노 하우 아이 필(너는 내 기분을 알지)

"소나무 향기, 너는 내 기분을 알지"

Oh, freedom is mine

오, 프리덤 이즈 마인(오, 자유는 내 것이야)

"오, 자유는 내 것이야"

And I know how I feel

앤 아이 노 하우 아이 필(그리고 난 내 기분이 어떤지 알아)

"그리고 난 내 기분이 어떤지 알아"

It's a new dawn

잇츠 어 뉴 돈(새로운 새벽이야)

"새로운 새벽이야"

It's a new day

잇츠 어 뉴 데이(새로운 하루야)

"새로운 하루야"

It's a new life for me

잇츠 어 뉴 라이프 포 미(나에게 새로운 삶이야)

"나에게 새로운 삶이야"

I'm feeling good

아임 필링 굿(난 기분이 좋아)

"난 기분이 좋아"

(by jin sim)

Firework 파이어워크. 불꽃놀이 - Katy Perry

"Firework"는 미국 가수 케이티 페리(Katy Perry)가 2010년에 발표한 그녀의 세 번째 정규 앨범 'Teenage Dream'에 수록된 곡으로 감동적인 가사와 힘찬 멜로디로 많은 사람들에게 큰 사랑을 받았습니다.

이 노래는 미국 빌보드 핫 100 차트 1위를 비롯하여 전 세계 약 20개 나라의 차트에서 상위 5위에 오르는 등 세계적으로 큰 사랑을 받았습니다.

강렬한 팝 멜로디와 함께 풍부한 오케스트라 편곡이 돋보이는 곡으로 점점 고조되다가 후렴구에서 절정에 도달하는 방식으로 이루어졌이습니다. 이는 노래가 전달하고자 하는 메시지와 잘 어우러집니다. 케이티 페리의 보컬은 이 곡에서 특히 강렬하고 감정적으로 느껴지는데, 이러한 그녀의 목소리는 가사의 메시지를 전달하는 데 큰 역할을 하며, 듣는 이들에게 힘과 용기를 북돋아 줍니다.

이 노래의 가사는 자존감과 자기표현의 중요성을 강조합니다. 사람들에게 자신을 믿고, 자신의 독특함을 자랑스럽게 생각하며 자신감을 갖자는 메시지를 전달합니다. 이는 특히 청소년들이나 자존감이 많이 떨어져 있는 사람들에게 큰 위로와 용기를 줍니다. 그래서 이 곡은 격려와 응원의 노래로 이곳저곳에서 사용되고 있습니다.

Do you ever feel like a plastic bag

(두 유 에버 필 라익 커 플라스틱 백)

다시 시작하길 바라며, 바람 속을 이리저리 날아다니는

Drifting through the wind, wanting to start again?

(드립팅 쓰루 더 윈, 워닝 투 스딸 어겐)

비닐봉지처럼 느껴진 적 있니?

Do you ever feel, feel so paper thin

(두 유 에버 필, 필 쏘 페이퍼 씬)

한 번의 충격에도 무너지는, 카드로 지어진 집의

Like a house of cards, one blow from cavin' in?

(라이 커 하우 섭 카즈, 원 블로 프럼 케이빙 인)

그렇게 얇은 종이처럼 느껴진 적 있니?

Do you ever feel already buried deep?

(두 유 에버 필 얼뤠디 베리 딥)

이미 깊이 묻혀 있다고 느껴본 적 있니?

Six feet under screams, but no one seems to hear a thing

(씩스 핏 언더 스크림 벗 노 원 씸스 투 힐 어 씽)

6피트 아래에서 소리치지만 아무도 듣지 않는 것처럼 말이야

Do you know that there's still a chance for you?

(두 유 노 댓 델스 스띨 어 챈스 포 유)

아직 너에게 기회가 있다는 걸 알고 있어?

'Cause there's a spark in you

(커즈 델 서 스파 킨 유)

네 안에 불꽃이 존재하고 있으니까

You just gotta ignite the light

(유 즈슷 가러 이그나잇 드 라잇)

넌 그저 그 불꽃에 불을 댕기고

And let it shine

(앤 레 릿 샤인)

그것이 빛나도록 해야 해

Just own the night

(즈슷 오운 드 나잇)

꼭 밤을 지배해야 해

Like the Fourth of July

(라익 더 포스 업 줄라이)

7월 4일처럼

'Cause baby, you're a firework

(커즈 베이비, 유어 르 파이어웍)

왜냐하면, 베이비, 넌 불꽃이니까

Come on, show 'em what you're worth

(컴 온 쇼 엄 홧 유 월)

어서, 네가 가치 있는 사람이란 걸 보여줘

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

As you shoot across the sky

(애 쥬 슈 르크로쓰 더 스까이)

네가 하늘을 가로질러 날아오르는 동안

Baby, you're a firework

(베이비, 유어 르 파이어웍)

베이비, 넌 불꽃이야

Come on, let your colors burst

(커 먼, 렛 츄 컬러스 버슷)

어서, 너의 색깔이 터져 나오도록 해

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe

(유어 거너 리 븜 올 인 오으 오 오으)

너는 그들 모두를 놀라게 만들 거야, 놀라게, 놀라게

You don't have to feel like a waste of space

(유 돈 햅 투 필 라이 커 웨이스 텁 스페이스)

자신을 공간 낭비처럼 느낄 필요 없어

You're original, cannot be replaced

(유어 어리지널, 캔낫 비 리플레이쓰)

넌 유일무이한 존재야, 대체 불가능해

If you only knew what the future holds

(이 퓨 온리 뉴 홧 드 퓨처 홀즈)

허리케인 뒤에는 무지개가 온다는 미래를

After a hurricane comes a rainbow

(앱터 러 허리캐인 컴 저 뤠인보우)

네가 알기만 한다면

Maybe a reason why all the doors are closed

(메이비 어 리즌 화이 올 더 도얼 저 클로스)

아마 모든 문이 닫혀 있는 이유가 있을 거야

So you could open one that leads you to the perfect road

(쏘 유 쿳 오쁜 원 듯 리 쥬 투 드 펄펙 뤗)

그렇게 널 완벽한 길로 인도하는 문을 열 수 있는 거지

Like a lightning bolt, your heart will glow

(라이 커 라잇닝 볼, 유어 핫 윌 글로)

번개처럼, 네 심장은 빛날 거야

And when it's time, you'll know

(앤 웬 잇츠 탐, 율 노)

그리고, 때가 되면 넌 알게 될 거야

You just gotta ignite the light

(유 즈슷 가러 이그나잇 드 라잇)

넌 그저 그 불꽃에 불을 댕기고

And let it shine

(앤 레 릿 샤인)

그것이 빛나도록 해야 해

Just own the night

(즈슷 오운 드 나잇)

꼭 밤을 지배해야 해

Like the Fourth of July

(라익 더 포스 업 줄라이)

7월 4일처럼

'Cause baby, you're a firework

(커즈 베이비, 유어 르 파이어웍)

왜냐하면, 베이비, 넌 불꽃이니까

Come on, show 'em what you're worth

(컴 온 쇼 엄 홧 유 월)

어서, 네가 가치 있는 사람이란 걸 보여줘

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

As you shoot across the sky

(애 쥬 슈 르크로쓰 더 스까이)

네가 하늘을 가로질러 날아오르는 동안

Baby, you're a firework

(베이비, 유어 르 파이어웍)

베이비, 넌 불꽃이야

Come on, let your colors burst

(커 먼, 렛 츄 컬러스 버슷)

어서, 너의 색깔이 터져 나오도록 해

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe

(유어 거너 리 븜 올 인 오으 오 오으)

너는 그들 모두를 놀라게 만들 거야, 놀라게, 놀라게

Boom, boom, boom

(붐, 붐, 붐)

쾅, 쾅, 쾅

Even brighter than the moon, moon, moon

(이븐 브라이러 댄 더 문, 문, 문)

심지어 달보다 더 밝게 빛날 거야, 달보다 더, 달보다 더

It's always been inside of you, you, you

(잇 촐웨이스 빈 인싸이 럽 유, 유, 유)

그건 항상 네 안에 있었던 거야, 네 안에, 네 안에

And now it's time to let it through

(앤 나우 잇츠 탐 투 레 릿 뜨루)

이제 그 사실을 받아들일 시간이야

'Cause baby, you're a firework

(커즈 베이비, 유어 르 파이어웍)

왜냐하면, 베이비, 넌 불꽃이니까

Come on, show 'em what you're worth

(컴 온 쇼 엄 홧 유 월)

어서, 네가 가치 있는 사람이란 걸 보여줘

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

As you shoot across the sky

(애 쥬 슈 르크로쓰 더 스까이)

네가 하늘을 가로질러 날아오르는 동안

Baby, you're a firework

(베이비, 유어 르 파이어웍)

베이비, 넌 불꽃이야

Come on, let your colors burst

(커 먼, 렛 츄 컬러스 버슷)

어서, 너의 색깔이 터져 나오도록 해

Make 'em go, "Oh, oh, oh"

(매익 큼 고, 오 오 오)

사람들이 "오, 오, 오" 하며 감탄하게 만들어

You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe

(유어 거너 리 븜 올 인 오으 오 오으)

너는 그들 모두를 놀라게 만들 거야, 놀라게, 놀라게

Boom, boom, boom

(붐, 붐, 붐)

쾅, 쾅, 쾅

Even brighter than the moon, moon, moon

(이븐 브라이러 댄 더 문, 문, 문)

심지어 달보다 더 밝게 빛날 거야, 달보다 더, 달보다 더

Boom, boom, boom

(붐, 붐, 붐)

쾅, 쾅, 쾅

Even brighter than the moon, moon, moon

(이븐 브라이러 댄 더 문, 문, 문)

심지어 달보다 더 밝게 빛날 거야, 달보다 더, 달보다 더

(by 풍은행노)

Fly Me to the Moon 달로 날아가다 - Frank Sinatra 프랭크 시나트라

피아니스트이자 작곡가였던 바트 하워드(Bart Howard, 1915~2004)가 1954년에 작곡해 발표한 재즈 곡이며 프랭크 시나트라의 리메이크 후 대히트를 치면서 오랜 세월 동안 사랑받고 다시 불리고 있는 스탠다드 곡 중 하나다. 케이 밸러드(Kaye Ballard,1925~2019)가 데카 레코드에서 발매한 것이 첫 음반으로 기록되어 있다. 다만 1950년대는 LP 시대였는데 누가 이 곡을 먼저 불렀느냐는 사실 그다지 중요하지도 않고 확인할 수도 없다. 이 곡 자체도 여러 공연에서 먼저 불리던 것을 녹음한 것이다.

원래 곡명은 '다시 말해서(In Other Words)'였는데 몇 년 후에 곡의 첫 줄 가사인 'Fly Me to the Moon'으로 공식적으로 변경되었다.처음 곡을 발매할 때 제작사 측에서는 가사를 'Take me to the Moon'으로 바꿀 것을 요청했으나 바트 하워드는 거절했다고 한다.

Fly me to the moon

플라이 미 투 더 문(나를 달로 데려가줘)

"나를 달나라로 데려가줘"

Let me play among the stars

렛 미 플레이 어멍 더 스타즈(나를 별들 사이에서 놀게 해줘)

"별들 사이에서 노닐게 해줘"

Let me see / what spring is like / on Jupiter and Mars

렛 미 시(나를 보게 해줘) / 왓 스프링 이즈 라이크(봄이 어떤지) / 온 주피터 앤드 마즈(목성과 화성에서)

"목성과 화성에서는 봄이 어떤 모습인지 보여줘"

In other words / hold my hand

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 홀드 마이 핸드(내 손을 잡아줘)

"쉽게 말해, 내 손을 꼭 잡아줘"

In other words / baby, kiss me

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 베이비, 키스 미(자기야, 키스해줘)

"달리 말하면, 내 사랑, 키스해줘"

Fill my heart with song

필 마이 하트 위드 송(내 마음을 노래로 채워줘)

"내 마음을 노래로 가득 채워줘"

And let me sing / for ever more

앤드 렛 미 싱(그리고 나를 노래하게 해줘) / 포 에버 모어(영원히)

"그리고 영원히 노래할 수 있게 해줘"

You are all I long for

유 아 올 아이 롱 포(당신은 내가 갈망하는 모든 것)

"넌 내가 간절히 원하는 전부야"

All I worship and adore

올 아이 워십 앤드 어도어(내가 숭배하고 흠모하는 모든 것)

"내가 숭배하고 사랑하는 모든 것"

In other words / please be true

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 플리즈 비 트루(제발 진실해줘)

"다른 말로 하면, 내게 진실한 사람이 되어줘"

In other words / I love you

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 아이 럽 유(나는 너를 사랑해)

"솔직히 말하면, 난 너를 사랑해"

Fill my heart with song

필 마이 하트 위드 송(내 마음을 노래로 채워줘)

"내 마음에 노래를 가득 채워줘"

Let me sing / for ever more

렛 미 싱(나를 노래하게 해줘) / 포 에버 모어(영원히)

"영원히 노래할 수 있게 해줘"

You are all I long for

유 아 올 아이 롱 포(당신은 내가 갈망하는 모든 것)

"넌 내가 갈구하는 모든 것이야"

All I worship and adore

올 아이 워십 앤드 어도어(내가 숭배하고 흠모하는 모든 것)

"내가 경배하고 사랑하는 전부"

In other words / please be true

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 플리즈 비 트루(제발 진실해줘)

"솔직히 말해서, 내게 진심이 되어줘"

In other words / in other words / I love you

인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 인 아더 워즈(다른 말로 하자면) / 아이 럽 유(나는 너를 사랑해)

"쉽게 말하면, 간단히 말해서, 난 너를 사랑해"

(by jin sim)

follow your heart 마음을 따라가다 - Mario Frangoulis 마리오 프랑굴리스

Every little tear you cry

Leaves your heart so heavy

Every time you hear goodbye

You wonder will it ever end

There's nothing I can tell you

The world moves on and on

But I still believe

In love

Follow your heart

Whereverit takes you

Nobody knows

Where the wind blows

No one can say

Follow your dreams

Wherever they find you

Lost and alone

The light in the storm

Will always be with you

If you follow your heart

When the world's a little crazy

The truth's so hard to find

But I still believe in love

Follow your heart

Wherever it takes you

Nobody knows

Where the wind blows

No one can say

Follow your dreams

Wherever they find you

Lovers and friends

They fade in the end

But the love that's inside you

Grows stronger inside you

Will always be with you

Follow your heart

네가 흘리는 작은 눈물 하나하나가

네 마음을 무겁게 해.

작별인사를 들을 때마다 이 시간이 끝날지 궁금해해.

내가 말할 수 있는 건 없어.

세상은 계속 흘러 가지만 나는 여전히 사랑을 믿어.

마음을 따라가세요,

어디로 가든

몸은 바람이 어디 부는지 아세요

아무도 말할 수 없어요

꿈을 따라가세요.

어디서든 그들이 당신을 찾으세요.

길을 잃고 외롭게 하세요.

폭풍 속의 빛은 항상 당신과 함께 할 것입니다.

마음을 따른다면

세상이 조금 미친 듯이

진실을 찾기 어려울 때도 나는 사랑을 믿는다

마음을 따라가세요,

어디로 가든

몸은 바람이 어디 부는지 아세요

아무도 말할 수 없어요

꿈을 따라가세요.

어디서든 당신을 만나세요.
연인과 친구는 결국 사라지지만,

당신 안에 있는 사랑은 더 강해져요.

당신은 항상 당신과 함께할 거예요.

당신의 마음을 따라가요.

follow me 나를 따라와 - Piet Veerman 피트 베르만

피트 베르만(Piet Veerman)의 곡 ****는 호아킨 로드리고(Joaquín Rodrigo)의 유명한 클래식 기타 협주곡 '아랑후에스 협주곡(Concierto de Aranjuezs)' 2악장의 선율에 영어 가사를 붙여 부른 곡으로, 현실의 슬픔과 상처를 넘어 사랑과 평화가 있는 이상향으로 함께 가자는 내용을 담고 있습니다.

Follow me to a land across the shining sea
Waiting beyond the world that we have known
Beyond the world a dream could be
And the joy we have tasted

Follow me along the road where only love can see
Rising above the fire of the night
Into the light far beyond the tears
And all the years we have wasted

Follow me to a distand land that's mountain high
Where all the music that we always kept inside
Will fill the sky
Where the heart is free
While the world goes on turning and turning
Come and follow me

Follow me to a distand land that's mountain high
Where all the music that we always kept inside
Will fill the sky
Singing in the silence
Where the heart is free
While the world goes on turning and turning
Come and follow me

Take my hand
And we will fly into the land
Beyond the shining sea

빛나는 바다 건너 땅으로 나를 따라와

우리가 알고 있던 세상 너머에서 기다리고 있다

꿈이 가질 수 있는 세상 너머

그리고 우리가 맛본 기쁨

오직 사랑만이 볼 수 있는 길을 따라와요

밤의 불길 위로 올라

눈물 너머 훨씬 빛 속으로

그리고 우리가 허비한 모든 세월들

저를 따라 먼 땅으로 가세요

산 높이 우리가 항상 마음속에 간직했던

모든 음악이 그곳에 있었다

하늘을 가득 채울 것이다

침묵 속에서 노래하다 마음이 자유로운 곳

세상은 계속 돌아가고 또 돌아 와서 나를 따라오세요

저를 따라 먼 땅으로 가세요

산 높이 우리가 항상 마음속에 간직했던

모든 음악이 그곳에 있었다

하늘을 가득 채울 것이다

침묵 속에서 노래하다

마음이 자유로운 곳 세상은 계속 돌아가고

또 돌아 와서 나를 따라오세요

내 손을 잡아.

그리고 우리는 땅으로 날아갈 것이다

빛나는 바다 너머

For Emily, Whenever I May Find - Simon & Garfunkel

에밀리를 위해, 언제든 찾을 수 있어요

추운 겨울 밤거리를 헤매다가 사랑하는 애인을 만난 꿈을 꾸고 나서 눈을 떴을 때 사랑스런 그녀가 옆에 있음을 알고 기쁨의 눈물을 흘린다는 내용이며, 감미로운 가펑클의 목소리가 노래 가사와 잘 어울린다.

What I dream I had:
Pressed in organdy;
Clothed in crinoline of smoky Burgundy;
Softer than the rain.
I wandered empty streets
Down past the shop displays.
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways,
As I walked on.

And when you ran to me
Your cheeks flushed with the night.
We walked on frosted fields of juniper and lamplight,
I held your hand.
And when I awoke and felt you warm and near,
I kissed your auburn hair with my grateful tears.
Oh I love you, girl.
Oh, I love you.

내가 꿈꾸는 것:
오가디로 프레스된 것;
연기 나는 버건디 크리놀린을 입고; 비보다
더 부드러웠다.
나는 가게 진열대를 지나 텅 빈 거리를
거닐었다.
나는 골목길을 따라 대성당 종소리
가 울리는 소리를 들었어,
내가 계속 걸었어.

그리고 네가 내
게 달려왔을 때, 네 뺨은 밤처럼 붉어졌어.
우리는 서리가 낀 주니퍼와 등불 밭을 걸었고,
나는 네 손을 잡았어.

그리고 깨어나 네가 따뜻하고 가까이 있다는 걸 느꼈을 때,
나는 감사의 눈물로 네 적갈색 머리에 입을 맞췄어.
사랑해, 얘야.
아, 사랑해.

Forever 영원히 - Stratovarius 스트라토바리우스

<Forever>는 핀란드의 5인조 파워메탈 그룹 Stratovarius(스트라토바리우스)가 1996년 발매한 그들의 5집 앨범 에 마지막 트랙에 수록된 곡입니다.

이 곡은 1996.9.7 ~1997. 4.20까지 총 66부작으로 방영한 KBS 2TV 주말연속극 "첫사랑"의 OST로 사용된 곡입니다. 최수종, 이승연, 배용준, 차태현, 최지우, 송혜교 등 쟁쟁한 배우들이 총 출연한 드라마로 우리나라 TV프로그램 시청률 공식 집계 개시 이래 최고의 시청률(65.8%)을 기록한 드라마였습니다.

드라마의 인기에 힘입어 OST인 Stratovarius(스트라토바리우스)의 도 엄청난 인기를 끌면서 이 곡을 부른 스트라토바리우스가 파워메탈그룹이 아닌 록 발라드 그룹으로 착각한 우리나라 주부들이 이 그룹의 앨범을 구해 들어보고는 메탈곡들에 깜짝 놀라 앨범 반품사태가 속출하여 그룹의 리더가 확인차 방한하는 해프닝도 있었습니다.

이곡을 부른 스트라토바리우스는 1984년 핀란드에서 결성되어 현재까지 활동 중인 것으로 전해지는데 구성원 간의 잦은 내분으로 인해 원년멤버는 없이 새로운 멤버들로만 구성되어 운영되고 있다고 합니다.

I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
To days I still recall

​나는 어둠 속에 홀로 서 있습니다
내 삶의 겨울은 너무 빨리 왔어요
기억은 어린 시절로 거슬러 갑니다.
오늘날까지도 내가 기억하는 시절로

Oh how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes

​오, 그때는 얼마나 행복하였던지
그곳에는 슬픔도 없고 고통도 없었지
푸른 들판을 걸어가며
나의 눈에는 햇살이 비쳤어

I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?

​나는 여전히 그곳에 있어, 어디든지
나는 바람속의 먼지
나는 북쪽하늘의 별
나는 어느곳에서도 머무르지 않아
나는 숲속의 바람
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?

I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?
Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?

나는 여전히 그곳에 있어, 어디든지
나는 바람속의 먼지
나는 북쪽하늘의 별
나는 어느곳에서도 머무르지 않아
나는 숲속의 바람
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?
날 위해 평생 기다려 줄 수 있어?
당신은 나를 영원히 기다릴 거야?

(by 안개노을)

For The Peace Of All Mankind 모든 인류의 평화를 위해 - Albert Hammond

"For The Peace Of All Mankind"는 영국 출신 싱어송라이터 앨버트 하몬드(Albert Hammond)가 1972년에 발표한 곡으로, 그의 데뷔 앨범 It Never Rains in Southern California에 수록되었습니다. 이 곡은 앨버트 하몬드와 마이크 헤이즐우드(Mike Hazlewood)가 공동 작사·작곡한 작품으로, 떠나간 사랑에 대한 후회와 상실의 감정을 담담하게 그려낸 아름다운 발라드입니다.

부드러운 피아노 선율과 앨버트 하몬드의 따뜻한 보컬은, 한때 사랑했던 사람을 떠나보내고 난 뒤의 아픔과 회한을 더욱 진하게 전달합니다. 단순한 연애 감정을 넘어, 인간관계 속에서 우리가 때로는 상대에게 상처를 주고, 또 그 상처가 되돌아와 후회를 남긴다는 삶의 이치를 조용히 이야기합니다.

이 노래의 가사는 사랑의 짧은 만남 이후에 밀려오는 감정의 혼란, 후회, 그리고 잊지 못하는 마음을 절제된 언어로 표현하고 있습니다. 겉으로는 침착하게 ‘모든 인류의 평화를 위해서라도’ 잊고 싶다고 말하지만, 실제로는 그만큼 잊기 힘든 마음의 갈등이 담겨 있습니다. 특히 “Will you go away and close the bedroom door / And let everything be as it was before?”라는 구절은 관계 이전의 상태로 돌아가길 바라는 안타까운 심정을 잘 보여줍니다. 하룻밤의 인연으로 남으려 했지만, 마음은 그렇게 간단하게 정리되지 않는다는 걸 절실히 느끼게됩니다.

이 노래는 제목인 ‘For The Peace Of All Mankind’(모든 인류의 평화를 위해)처럼 거창한 주제를 직접적으로 다루고 있진 않지만, 한 개인의 깨달음을 통해 더 나은 관계와 조화로운 삶을 추구하는 메시지를 은유적으로 담고 있습니다. 개인의 평화가 결국은 인류의 평화로 이어진다는 철학적 사유를 조용히 건넵니다.

You turned me on

(유 턴 미 언)

넌 내 마음에 불을 지폈어

So bad that there was only one thing on my mind

(쏘 뱃 듯 델 워 존리 원 씽 온 마 마인)

너무 강렬해서 내 머릿속엔 오직 한 가지 생각뿐이었지

An overnight affair was needed at the time

(언 오버나잇 어페얼 워즈 디닛 앳 드 타임)

그 순간엔 짧고 강렬한 관계가 필요했어

Hello, goodbye

(헬로 굿바이)

안녕이라고 말하고, 바로 또 작별의 인사를 전했지

No searching questions, that was clearly understood

(노 써칭 퀘스천스 댓 워즈 클릴리 언더스뚯)

더 이상 불필요한 질문은 필요 없어, 확실히 알아들었어

But how was I to know that you would be so good?

(벗 하 워 자이 투 노 댓 유 웃 비 쏘 굿)

하지만 네가 그렇게 훌륭할 줄은 몰랐어

For the peace, for the peace

(포 더 피쓰 포 더 피쓰)

평화를 위해, 내 마음의 평화를 위해

For the peace of all mankind

(포 더 피 씁 올 맨카인)

모든 인류의 평화를 위해서라도

Will you go away? Will you go away?

(윌 유 고 어웨이 윌 유 고 어웨이)

제발 가줄래? 제발 가줄래?

Will you vanish from my mind?

(윌 유 배니쉬 프럼 마 마인)

내 머릿속에서 사라져줄래?

Will you go away and close the bedroom door

(윌 유 고 어웨이 은 클로스 더 베드룸 도어)

침실 문을 닫고 떠나줄래

And let everything be as it was before?

(앤 렛 에브리씽 비 애 짓 워즈 비포)

모든 걸 예전처럼 되돌릴 수 있도록?

Too much too soon

(투 머취 투 쑨)

너무 많은 일들이 너무 빠르게 일어났어

Too bad it didn't hit me 'til a week had passed

(투 배 딧 디든 힛 미 틸 어 윌 햇 패씃)

일주일이 지나서야 그걸 깨달았다는 게 너무 아쉬워

I might have saved the day if I had acted fast

(아이 릅 쎄입 더 데이 입 아이 햇 액팃 패슷)

좀 더 빨리 행동했더라면 상황을 해결했을지도 몰라

I looked around

(아 룩 트롸운)

주위를 둘러봤어

In case you'd scribbled down the number secretly

(인 캐이 슈 스크리블 다운 더 넘버 씨크릿리)

혹시 네가 몰래 번호라도 적어놨을까 해서

But all you left were fingerprints and memories

(븟 올 유 렙 터 핑거프린쓰 은 메모뤼)

하지만 너의 흔적은 지문과 추억으로만 남아 있어

For the peace, for the peace

(포 더 피쓰 포 더 피쓰)

평화를 위해, 내 마음의 평화를 위해

For the peace of all mankind

(포 더 피 씁 올 맨카인)

모든 인류의 평화를 위해서라도

Will you go away? Will you go away?

(윌 유 고 어웨이 윌 유 고 어웨이)

제발 가줄래? 제발 가줄래?

Will you vanish from my mind?

(윌 유 배니쉬 프럼 마 마인)

내 머릿속에서 사라져줄래?

Will you go away and close the bedroom door

(윌 유 고 어웨이 은 클로스 더 베드룸 도어)

침실 문을 닫고 떠나줄래

And let everything be as it was before?

(앤 렛 에브리씽 비 애 짓 워즈 비포)

모든 걸 예전처럼 되돌릴 수 있도록?

For the peace, for the peace

(포 더 피쓰 포 더 피쓰)

평화를 위해, 내 마음의 평화를 위해

For the peace of all mankind

(포 더 피 씁 올 맨카인)

모든 인류의 평화를 위해서라도

Will you go away? Will you go away?

(윌 유 고 어웨이 윌 유 고 어웨이)

제발 가줄래? 제발 가줄래?

Will you vanish from my mind?

(윌 유 배니쉬 프럼 마 마인)

내 머릿속에서 사라져줄래?

Will you go away and close the bedroom door

(윌 유 고 어웨이 은 클로스 더 베드룸 도어)

침실 문을 닫고 떠나줄래

And let everything be as it was before?

(앤 렛 에브리씽 비 애 짓 워즈 비포)

모든 걸 예전처럼 되돌릴 수 있도록?

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

다디다 다다디 다다디디디디디

Will you go away? Will you go away?

(윌 유 고 어웨이 윌 유 고 어웨이)

제발 가줄래? 제발 가줄래?

Will you vanish from my mind?

(윌 유 배니쉬 프럼 마 마인)

내 머릿속에서 사라져줄래?

Will you go away and close the bedroom door

(윌 유 고 어웨이 은 클로스 더 베드룸 도어)

침실 문을 닫고 떠나줄래

(by 풍은행노)

Four Wild Horses 네 마리 야생마 - David Munyon

Four wild horses follow me
As I ride this trail of misery
Four wild horses follow me
And I'll ride to hell to set you free

You were just a young girl
With your brother and your doll
Westward ho so many heard the call
A covered wagon a blazing in the night
Was your last scene of freedom and her fight

I heard of you passing for a Cheyenne chiefs's son
From some trader made his money in rot gut
I went to the valley they called Bitter Creek
You'd left three weeks before tears on your cheeks

In the middle of snow storm in the middle of the night
You were there telling me that you were alright
Then like a monster invading our dream
I awoke ten years later hearing your screams

At last I found you in the spring of '83
A Cheyenne princess you still looked to me
I walked up to you and looked into your eyes
My little girl finally by her daddy's side

Four wild horses follow me
As I ride this trail to misery

Four wild horses follow me
And I'll ride to hell to set you free

Four wild horses in retreat
As we both ride home to victory
Four wild horses finally sleep
Love will survive if you believe

네 마리 야생마가 나를 따라오네

이 비참한 길을 달릴 때

네 마리 야생마가 나를 따라오고

나는 지옥으로 달려가 너를 자유롭게 할 거야

넌 그냥 어린 소녀였어

네 오빠와 인형과 함께 서쪽으로 향해

많은 이들이 그 부름을 들었어

밤에 불타는 덮개가 덮인 마차가 네 마지막 자유의 장면이자

그녀의 싸움

네가 샤이엔 족장의 아들로 속는다는 얘기를 들었어

어떤 상인에게서 썩은 내장으로 돈을 벌었어
나는 그들이 비터 크릭이라 부르는 계곡에 갔어

너는 3주 전에 떠났어 뺨에 눈물을 흘렸지

눈보라 한가운데, 한밤중에
네가 괜찮다고 말해줬지.

그러다 마치 괴물이 우리 꿈을 침범하듯,

10년 후 네 비명을 들으며 깨어났어

마침내 83년 봄에 널 찾았어.

샤이엔 공주였지,

넌 여전히 나를 바라봤지.

나는 너에게 다가가 네 눈을 바라봤어.
내 작은 딸이 마침내 아빠 곁에 있었어.

네 마리의 야생마가 나를 따라오네

이 길을 비참함으로 달릴 때

네 마리 야생마가 나를 따라오고

나는 지옥으로 달려가 너를 자유롭게 할 거야

네 마리의 야생마가 후퇴하고

우리 둘 다 승리로 돌아가며

네 마리 야생마가 마침내 잠들었어

사랑은 믿으면 살아남을 거야

Fernando 페르난도 - ABBA 아바

1976년 발매곡으로 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 12위에 그쳤지만, 영국 등 유럽 대부분의 나라에서 1위를 차지했습니다. 원래는 아바의 멤버인 "프리다"의 솔로 앨범으로 먼저 발표된 곡이지만, 이듬해 아바의 앨범에 포함되어 재발매 되었습니다. "페르난도"는 스웨덴 스톡홀름의 한 클럽의 바텐더 이름에서 영감을 받았다고 하는데요.

가사의 내용은 멕시코 혁명에 참여했던 용사들에 대한 내용입니다.

리오그란데강(Rio Grande)은 미국과 멕시코를 통과하는 강으로, 멕시코에서는 리오브라보 강 또는 리오브라보델놀테(Río Bravo del Norte)라 불리며, 길이는 3,051km이다. 콜로라도주 남쪽에서 발원하여 뉴멕시코주를 가로질러 텍사스주로 들어온 다음 미국과 멕시코 국경을 따라 멕시코 만으로 흐른다. 이 강을 경계로 앵글로아메리카와 라틴아메리카를 구분한다. 리오그란데란 이름은 강(River)을 뜻하는 스페인어 리오(Rio)와 크다(Large, Great)는 뜻의 스페인어 그란데(Grande)를 합한 말이다. 리오브라보에서 스페인어 브라보(bravo)는 용감한(brave)을 뜻한다. 리오브라보델놀테는 '북 쪽에 있는 브라보강'이란 뜻이다.

이 전쟁은 텍사스 공화국을 놓고 일어난 양국의 분쟁에서 시작되었다. 텍사스 공화국은 대륙 한가운데 자리한 넓은 지역으로, 스페인과 멕시코, 미국의 백인 정착민, 코만치족이 영토 다툼을 벌이던 곳이었다. 미합중국 의회가 텍사스 공화국에 주 정부로 승격을 제안하고 텍사스가 이를 받아들이자 멕시코가 이 합병을 맹렬히 비난하고 나선 것이다. 리오그란데강을 둘러싼 국경 다툼은 무력 분쟁으로 번졌고, 급기야 미합중국 의회는 1846년에 멕시코와의 전쟁을 선포했다.

"Fernando"

Can you hear the drums Fernando?

북소리가 들리니, 페르난도 ?

I remember long ago another starry night like this

지금처럼 별이 빛나던 오래전 밤이 생각나는군.

In the firelight Fernando

불빛 속에서 페르난도 자네는

You were humming to yourself and softly strumming your guitar

부드럽게 기타를 튕기며 나지막히 콧노래를 불렀지

I could hear the distant drums

내겐 머나먼 북소리가 들려왔어

And sounds of bugle calls were coming from afar

집합 나팔 소리도 멀리서 들려왔었지

They were closer now Fernando

이제 그들이 더 가까이 온 것 같았어, 페르난도

Every hour every minute seemed to last eternally

매 순간이 영원처럼 길게 느껴졌었지

I was so afraid Fernando

난 정말 무서웠어, 페르난도

We were young and full of life and none of us prepared to die

우리는 모두 젊음과 희망으로 가득찬 나이였고, 죽을 준비가 되어 있지는 않았지

And I'm not ashamed to say

이런 고백한다고 부끄럽지는 않아

The roar of guns and cannons almost made me cry

그때 총과 대포 소리에 겁에 질린 난 울기 직전이었어

There was something in the air that night

그날 밤 분위기에는 그 무엇인가가 있었지

The stars were bright, Fernando

별은 정말 밝게 빛났어, 페르난도

They were shining there for you and me

자네와 나를 위해 빛나고 있었지

For liberty, Fernando

그리고 자유를 위해서도, 페르난도

Though we never thought that we could lose

우리가 패배할 거라는 생각은 못했지만

There's no regret

후회는 없어

If I had to do the same again

또 같은 상황에 처한다면

I would, my friend, Fernando

친구, 난 다시 싸울 거야, 페르난도

Now we're old and grey Fernando

이제 우리는 노인이 되었네 페르난도

And since many years I haven't seen a rifle in your hand

자네가 손에 총을 쥔 것을 본 것도 한참 전의 일이야

Can you hear the drums Fernando?

북소리가 들리니, 페르난도 ?

Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?

우리가 리오 그란데 강을 건넜던, 그 불길했던 밤이 생각나니 ?

I can see it in your eyes

난 자네 눈빛에서 아직도 읽을 수 있어

How proud you were to fight for freedom in this land

자네가 이 땅의 자유를 위해 싸울 수 있어 얼마나 자랑스러워 했는지 말일세