Erev Shel Shoshanim - Nana Mouskouri (장미 가득한 저녁에-나나 무스쿠리)가사 한글영어 자막

[시인김정래]

Erev shel shoshanim 를 영어로 나타내면 "Evening of Roses"입니다.

이를 한글로 번역하면 장미가 가득한 저녁에, 밤의 장미, 밤에 피는 장미 등으로 나타내는군요~!

원곡 "EREV SHEL SHOSHANIM" 은 이스라엘 민요이며 ,Nana Mouskouri 가 불러서

전 세계에 알려진 곡이죠  

우리 나라는 1977년

제 1회 MBC 대학가요제에서 "이명우"가 고려 가요 <청산별곡>에 이 멜로디를 각색해

<가시리>라는 노래로 열창을

들려주어 시대와 지역을 한데 묶어 새로운 생명을 얻었기 때문이 아닐까 생각합니다

[윌리스]

나나무스끄리의 노래를 모두좋아합니다.
밤에피는장미 즐겨들었슴니다.

좋은곡 선곡해주시어
감사드림니다.

잘듣고 갑니다

[시인김정래]

윌리스님~
잘 주무시고 일어나셨는지요
나나무스꾸리는 다들 좋아 하지요
오늘 비 소식이 있네요
좋은 하루 되시길 바랍니다

[샛별사랑]

부드러운 음색이 듣기 좋습니다.
Erev Shel Shoshanim (장미 가득한 저녁에)
계속 피어나는 장미는 아름다움을 주고 있습니다.
처음 들어본 노래 지만 마음에 와 닿습니다.
화사하게 웃는 날 되세요

[시인김정래]

샛별사랑님~
이 노래 참 좋지요?
지금 구름이 많네요
비가 온다고 하는데 언제 올려는지요
흔적 고맙습니다
오늘도 좋은 하루 되세요

[교하촌놈]

무스꾸리 노래 오랜만에 들으니 참 좋습니다.
장미는 낮에 봐야 좋은데 ...밤장미라니 실연이 떠오르네요.
애절하고 슬픈 곡조가 감정선을 자극합니다.
좋은 곡 올려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

[시인김정래]

교하님~
다녀 가셨네요
전 이 노래 참 좋아 한답니다
밤에 들으면 더욱 좋지요 ㅎ
흔적 고맙습니다
오늘도 좋은 시간 되시길 바랍니다

[금송]

김시인님
안그래도 나나무스꾸리의 음성이 듣고 싶었는데 ....
선곡에 감사드립니다
역시 그녀의 맑은노래는 언제들어도 너무나 좋아요
좋은곡 잘 듣고 갑니다
감사 합니다

[시인김정래]

금송님~
오늘 잘 보내셨는지요
지금 이곳은 가을비가 내리고 있네요
비 오니 넘 좋습니다
저녁 맛나게 드시고 남은 오늘 잘 보내시길 바랍니다

[미소한줌]

감미로운 목소리
친숙한
나나 무스쿠리의 노래
이 밤에 참 좋네요

[시인김정래]

미소한줌님~
흔적 고맙습니다
지금 비 오고 있네요
고운 꿈 꾸시고 일어나시어
수요일 잘 보내시길 바랍니다