세리에 A 인터밀란은 토튼햄 핫스퍼스의 스타 루카모드리치를 노리고있다(발번역)

[인수아]

http://www.goal.com/en/news/9/england/2010/05/21/1936214/tottenham-hotspur-star-luka-modric-wanted-by-inter-report

Tottenham Hotspur's Croatian international midfielderLuka Modric is a summer transfer target for Inter, according to Tuttosport.
- Tuttosport에 따르면 토튼햄 핫스퍼스의 크로아티아산 미드필더 루카모드리치는 인터밀란의 여름이적시장 타겟이라고 한다.

Should Inter be victorious in the Champions League final against Bayern Munich in Madrid tomorrow, it's believed that the club's coffers would be filled to the tune of around ?70m - due to UEFA awards, cash receipts and TV rights, plus bonus on sponsorship, calling the advertising contracts and participation in the European Supercup and World Club Championship.
-인터밀란이 만일 내일 마드리드에서 열리는 챔피언스리그 결승전에서 승리한다면, 인테르의 금고는 UEFA의 상금, TV 중계료, 스폰서가 제공하는 보너스뿐만 아니라 광고계약금, 유럽슈퍼컵과 클럽챔피언쉽 참가비까지 7억유로의 상금(대략 한화로 1조원이 넘는듯)으로 채워질 것이다.

And Inter owner Massimo Moratti will reportedly gift to the team the money in the form of three players: Modric,Lazio defender Aleksander Kolarov and Palermo strikerEdinson Cavani.
인터밀란의 구단주 Massimo Moratti는 이 상금을 세 명의 선수- 모드리치, 라치오 수비수 Aleksander Kolarov, 팔레르모의 공격수 Edinson Cavani-에 쓸것이라고 보도되고 있다.

Kolarov and Cavani have been linked for months with moves to Inter and appear, according to Tuttosport, to be guaranteed to be Nerrazzurri players next season; however it is the move for Spurs playmaker which will be of the most interest.

- Kolarov와 Cavani는 인터밀란과 수 개월동안 링크되었으며, Tuttosport에 따르면 이들은 내년시즌 네라주리의 일원이 되는게 확실시 되어 보이지만, 스퍼스의 플레이메이커 모드리치의 이적이 단연 최고의 관심을 불러일으킬것이다.

Inter have long admired the talented player, since his time with Dinamo Zagreb, yet have never previously made a move. 

- 인터밀란은 디나모자그레브 시절부터 모드리치의 재능에 감탄해왔지만, 지금까지 어떤 이적에 관련된 움직임을 보이지는 않았다.

However, the Italian champions appear to now be ready to make their move, following the player's terrific form in the Premier League where he has helped Spurs finish in fourth spot. They are believed to be ready to use Sulley Muntari, the Ghana international who worked with current Spurs boss Harry Redknapp during his time at Portsmouth, as a bargaining tool.

하지만, 이 이탈리아 챔피언 클럽은 모드리치가 프리미어리그에서 올시즌 소속팀을 4위에 올려놓는 등 훌륭한 모습을 보임에 따라 이적에 관한 움직임을 만들 것으로 보인다. 인터밀란은 포츠머스시절 현스퍼스 감독 레드냅과 함께 일했던 가나 국가대표 Sulley Muntari를 이 이적에 이용할 것으로 보인다 (즉 문타리+a <-> 모드리치)

However, the fee for Modric would greatly eclipse the ?21m he cost Spurs in 2008, whilst a key point would be to see where the Inter hierarchy see him fitting into a team that already contains Dutch playmaker Wesley Sneijder.

하지만, 모드리치의 이적료는 스퍼스가 2008년 그를 데려오기 위해 지불했던 2100만유로(한화로 약 310억)을 훨씬 웃돌것이며, 인터밀란의 수뇌부가 이미 팀에 네덜란드의 플레이메이커 Wesley Sneijder가 있는 상황에서 그를 어떻게 맞출것인가가 이적의 관건이 될 듯하다.

처음으로 해봤는데 아주 발번역이네요..;;; 요지만 이해하신다고 생각해주시길 ㅠ 

[皇帝 호날두]

@가 얼마일지가 관건이겠네..문타리 주고 모드리치 얻는다는건 무리수이긴 함

[★메神★]

안된다..-_- 챔스 나갔자나 가서 한건하고 다른데 가던지 말던지..너없음 토트넘안되.ㅠㅠ

[KEANO.]

그냥 예전처럼 제나스 노리길... 어떻게 진출한 챔스인데 모드리치를!

[대니 로즈]

22 제나스 노리길..

[CorLuka Modric]

제계약한지1달됫다...

[테베즈몸빵돌파나가신다]

문타리필요없을텐데

[LucaModric..]

손때라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 모드리치가지마요 ㅠㅠㅠㅠㅓ

[카시프리온]

모드리치가 갈려나;; ㅋ

[키센코]

크란차르나 데려오자 ㅋㅋㅋ