2013-03-21 MAKE IT COUNT 의미 있게

[권순덕clara]

MAKE IT COUNT  의미 있게

Since Christ suffered for us in the flesh,

arm yourselves also with the same mind.      —1 Peter 4:1

그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니

너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라                               -베드로전서 4:1

애플사의 공동창업자인 스티브 잡스는 암과의 투병 중에 이렇게 말했습니다.

“내가 곧 죽을 것을 기억하는 것은 나에게 인생의 큰 결정들을 하게 돕는,

지금까지 내가 만난 도구 중 가장 중요한 도구이다.

In his battle with cancer, Steve Jobs,

co-founder of Apple Inc., said:

“Remembering that I’ll be dead soon is

the most important tool I’ve ever encoun-tered

to help me make the big choices in life.

왜냐하면 거의 모든 것, 즉 모든 외부의 기대들과 모든 자신감,

모든 당혹스러움이나 실패에 대한 두려움과 같은 것들은

죽음 앞에서 진정으로 중요한 것만 남기고 그냥 떨어져 나가기 때문이다.”

그의 고통은 이렇게 그가 선택을 내리는 데 영향을 미쳤습니다.

Because almost everything—all external expectations,

all pride, all fear of embarrassment or failure

—these things just fall away in the face of death,

leaving only what is truly important.”

His suffering influenced the choices he made.

반면, 베드로사도는 자신의 글을 읽는 사람들이 고통을 활용해

그들의 삶을 영원히 의미 있는 것으로 만들 수 있도록 동기부여를 해주기를 원했습니다.

In contrast, the apostle Peter wanted to motivate

his readers to use their suffering

to make their lives count for eternity.

그리고 예수님의 고난과 죽음이 그들을 자극하여

그들이 예수님 때문에 겪게 될 영적인 갈등과 박해를 받아들이기를 원했습니다.

And he wanted Jesus’ suffering and death to inspire them

to accept the spiritual conflict and persecution

that would result from bearing the name of Jesus.

그들이 예수님을 사랑했기 때문에 고난받는 것은 정해진 일이었습니다.

 예수님의 고난은 죄성이 있는 열정을 포기하게 하고

하나님의 뜻에 순종하도록 동기를 부여하게 될 것이었습니다(벧전 4:1-2).

Because they loved Jesus,

suffering was going to be normative.

Jesus’ suffering was to serve as motivation

to give up sinful passions and

to be obedient to the will of God.

만약 그들의 삶이 영원을 준비하려 한다면,

그들은 사라져 버릴 즐거움을 탐닉하는 것을 멈추고,

하나님을 기쁘시게 하는 것에 그들의 삶을 바쳐야 했습니다.

If their lives were going to count for eternity,

they needed to stop indulging in fleeting pleasures

and instead exhaust their lives on what pleased God.

우리로 오늘 경건한 선택을 하게하고

영원을 위해 우리의 삶을 의미 있게 만들도록 자극을 주는데 가장 중요한 것은,

예수님이 우리의 죄를 용서하시려고 고통 받으시고 돌아가셨다는 사실을 기억하는 것입니다.

Remembering that Jesus suffered and died

to forgive our sins is

the most important thought we have to inspire us

to make godly choices today and

to make our lives count for eternity.        —Marvin Williams

Jesus, You have suffered and died to forgive our sin; may Your death and resurrection inspire us to never return to where we’ve been. Help us in our resolve to live for Your will alone. Jesus’ death forgave my past sins and inspires my present obedience.

예수님, 주님은 우리의 죄를 사하기 위해 고난 받으시고 돌아가셨습니다. 주님의 죽음과 부활이 우리에게 자극이 되어 우리가 있던 자리로 다시는 돌아가지 않게 해줍니다. 오직 주님의 뜻을 따라 살기를 다짐하오니 우리를 도와주소서. 예수님의 죽음은 우리의 과거의 죄를 용서하고, 현재에 순종하게 만든다.

[수정 Christina]

잘읽었습니다.