요한 복음 John 09:34.
To this|they replied,|"You were steeped|in sin|at birth;|how dare you lecture us!" And they threw him out.
【Vowp語彙】* re·ply [riplái] vi. When you reply to something that someone has said or written to you, you say or write an answer to them. 대답하다《to; for》 • ~ to a question 질문에 답하다 • ~ to the letter 편지에 답장을 쓰다 • ~ for one’s daughter 딸을 대신하여 대답하다. 응답[응수]하다; 응전하다《to》 • She replied to my greeting with a smile. 그녀는 내 인사에 미소로 응답했다
* steep¹ [stiːp] ɑ. A steep slope rises at a very sharp angle and is difficult to go up가파른, 깎아지른 듯한, 급경 사진, 험한 • a ~ slope 가파른 언덕. 《구어》 터무니없는, 무리한《요구·값 등》 • a ~ tax ━n. 가풀막; 절벽. ㉺ *~́·ly ɑd. 가파르게, 험준하게.~́·ness n. 가파름, 험준함;
steep² vt. to spend a lot of time doing something or thinking about something and learn a lot about it…에 담그다, 적시다《in》; 배어들게 하다; 함빡 젖게 하다 • ~ seeds in water before sowing 씨를 뿌리기 전에 물에 담그다 • a university ~ed in tradition 전통이 깊이 스며든 대학교. ⦗수동태⦘ 몰두〔열중〕하게 하다, …에 깊이 빠지게 하다《in》• be ~ed in crime 죄악에 깊이 빠져 있다. (…으로) 싸다; (안개·연기 따위가) 뒤덮다, 자욱이 끼다 • an incident ~ed in mystery 수수께끼에 싸여 있는 사건 • The woods are ~ed in the heavy fog. 숲은 짙은 안개가 자욱이 끼여 있다. be steeped in --에 몰두하다 ---에 열중하다
be steeped in something ~이 아주 많다 ~이 아주 풍부하다 be steeped in vice 악의 구렁텅이에 빠지다
be steeped in liquor 술타령하다 be steeped in prejudice 편견에 젖어 있다.
* birth [bǝːrθ] n. When a baby is born, you refer to this event as his or her birth탄생, 출생; 《비유적》 신생(新生), 갱생(更生); 출산 태생, 혈통, 집안, 가문 • A woman of no ~ may marry into the purple. 《속담》 여자란 미천해도 덩을 탈 수 있다 • Birth is much, but breeding is more. 《속담》 가문보다는 가정 교육. at birth 태어났을 때에(는)
* and : ⦗의외·비난⦘ 더욱이, 더구나 …인데〔…한 터에〕, …한데 • How could you talk like that, ~ your father present? 아버지도 계신데 어떻게 그와 같이 말할 수 있었는가 • A sailor, ~ afraid of the weather! 뱃사람인데 거친 날씨를 무서워하다니.
and yet :⦗보통 and 〔but〕 yet로⦘ 그럼에도, 그런데도, (…) 했음에도, 그러나 • It is strange, ɑnd 〔but〕yet very true. 기묘한 일이지만 사실이다 • I offered him still more, ɑnd yet he was not satisfied. 그 이상 내겠다고 했으나 그는 만족하지 않았다.
* dare [dεǝr] ɑux. v. You say `how dare you'' when you are very shocked and angry about something that someone has done. 감히 …하다, 대담하게〔뻔뻔스럽게도〕 …하다; …할 용기가 있다 • Dɑre he do it? 그가 감히 그것을 할 수 있을까 • He ~n’t tell me. 그는 내게 말할 용기가 없다 • Dɑre he admit it? 그가 그걸 인정해줄까 • How dare you speak like that? 감히 어찌 그런 말을 할 수 있단 말인가. ━ vt. 감히 …하다, 대담하게〔뻔뻔스럽게도〕 …하다, …할 수 있다 • He ~d to doubt my sincerity. 무례하게도 그는 나의 성실성을 의심했다 • Don’t (you) ~ go into my room! 내 방에 들어오는 (뻔뻔스런) 일은 절대로 없어야 한다. ★ 본동사로서의 dare는 부정·의문에 do를 취함. dare 다음에는 to 부정사나 to 없는 부정사 두루 쓰임. (위험 등을) 무릅쓰다, 부딪쳐 나가다 • He was ready to ~ any danger. 어떠한 위험도 무릅쓸 각오가 되어 있었다 …에 도전하다, …에게 할 수 있거든 …해 보라고 덤비다 • I ~ you to jump from this wall. 이 담에서 뛰어내릴 수가 있으면 뛰어내려 봐 • He ~d me to a fight. 덤빌테면 덤비라고 그는 나에게 도전했다. ━vi. 감히 (…할) 용기가 있다 • You wouldn’t ~! 너는 도저히 못 할거야. ━n. 감히 함, 도전
※⟪NOTE⟫ ⑴ 3인칭·단수·현재형은 어미에 -s를 붙이지 않으며, 조동사 do를 쓰지 않고, 또 그 다음에 to 없는 부정사가 이어짐.
※⑵ 아래 숙어 이외에는 조동사로서의 용법은 현재 거의 쓰이지 않으며, 동사 용법이 일반적.
※⟪SYN⟫ dare 일을 행함에 있어 굳은 결의와 용기를 갖고 부닥치는 경우 등을 말함. venture 어찌 될지는 모르지만 여하튼 용기를 갖고 과감히 해본다는 뜻.
* lec·ture [léktʃǝr] n. A lecture is a talk someone gives in order to teach people about a particular subject, usually at a university or college 강의, 강연, 강화(講話)《on》; 강의(講義)〔강연〕 원고. 설유, 훈계, 잔소리 • have 〔get〕 a ~ from …에게서 잔소리를 듣다 • read 〔give〕 a person a ~ 아무에게 설교하다, 잔소리하다. ━vt.If someone lectures you about something, they criticize you or tell you how they think you should behave. …에게 강의〔강연〕하다《on; ɑbout》. 훈계하다, …에게 잔소리하다, …을 나무라다. ━vi. 강의〔강연〕하다; (…에게) 잔소리하다《ɑt》 • ~ on foreign affairs 외교 문제에 대해 강의하다.
* throw out : to discard or reject to expel or dismiss, esp forcibly 내던지다; 버리다, 처분하다. (싹 따위를) 트게 하다, 발아시키다. 내쫓다. (빛·열 따위를) 발하다, 발산하다, 방사하다. 내키어 증축하다. 거부〔폐기〕하다, (생각 등을) 버리다, (의안을) 부결하다. 암시를 주다, 넌지시 말하다 ∘ ~ out a hint 힌트를 주다. (안·생각 등을) 끄집어내다, 제안하다. (훼방하여 말하는 사람을) 당황케 하다, 망설이게 하다; 혼란시키다 ∘ ~ out one’s calculations 계산을 잘못하게 하다. 〖야구〗 (타자·주자를) 송구하여 죽이다.
* and : You use and to link two statements about events when one of the events follows the other. ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다. ⦗이유·결과⦘ 그래서, 그러자 • He is very kind, ~ I like him very much. 그는 대단히 친절해서, 나는 그를 매우 좋아한다. • He spoke, ~ all were silent. 그가 말하자 모두 잠잠해졌다. ************
【Gram文法】① 부사구 도치 강조 : they replied to this. To this|they replied
S V 부사구 ➔부사구 강조 이 것[일]에 대해 그들은 대답했다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/223 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/47 [강조]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/76 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110 [도치]
② 세미콜론 : You were steeped in sin|at birth;|how dare you lecture us! [21절 참조]
당신은 날 때부터 죄에 빠졌는데, 그런데 어떻게 감히 우리를 가르치려는가! 위 단어 and, and yet 참조
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
New King James Version : They answered and said to him, “You were completely born in sins, and are you teaching us?” And they cast him out. and :⦗의외·비난⦘더욱이, 더구나 …인데〔…한 터에〕, …한데
NET Bible : They replied, "You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?" So they threw him out. and yet :⦗보통 and 〔but〕 yet로⦘ 그럼에도, 그런데도,
③ 조동사 dare : how dare you lecture us! : 어떻게 감히 우리를 가르치려하는가?
④ 이어동사 threw him out : 그를 내쫓다 throw out him. (X) 동사 + 부사 + 대명사 [X]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
⑤ ➅ https://biblehub.com/john/9-34.htm
To this|they replied,|"You were steeped in sin|at birth;|how dare you lecture us!" And they threw him out.
【Tran-1】이러한 말로 / 그[바리새인]들은 (다음과 같이) 대답했습니다. / “당신은 죄에 빠져있었는데, / 날 때부터 / (그런데) 당신이 어떻게 감히 우리를 가르치려는가!”하고 / 그래서 그들은 그[사람]를 쫓아내버렸습니다.
【Tran-2】그[바리새인]들은 “당신은 날 때부터 죄에 빠져있었는데, (그런데) 당신이 어떻게 감히 우리를 가르치려는가!”하고 이러한 말로 대답했습니다. 그래서 그들은 그[사람]를 쫓아내버렸습니다.
09:34 이 말에 바리새인들은 이렇게 대답했습니다. “당신은 날 때부터 죄가 가득한 사람인데, 우리를 가르치려 하는가?” 그리고는 그 사람을 쫓아 내 버렸습니다.