|
* 74쪽
아주 보잘 것 없는 사람들 가운데에서도 위대함이 있으니, 현자는 세속에서 빛난다 Greatness May Be Found Even amongst the Basest, the Wise Outshine Worldling
As upon a heap of rubbish 큰길에 버려진 thrown on the highways, 쓰레기 더미에서 a sweetsmelling, lovely lotus may grow, 향기롭고 사랑스런 연꽃이 자라듯, even so amongst worthless beings 온전히 깨달으신 분의 제자는 a disciple of the Fully Enlightened One 보잘것 없는 중생들 가운데서도 outshines the blind (ignorant) worldlings 눈멀고 무지한 속물들을 in wisdom. 지혜로써 비추리. (58~59)
* even : 영어로 읽는 법구경(41) 참조 (제목) 영어로 읽는 법구경(9) 참조 (본문 넷째 줄) the wise : 영어로 읽는 법구경(14), (17) 참조 as : 영어로 읽는 법구경(20), (24) 참조 heap : 영어로 읽는 법구경(39) 참조 lotus : 영어로 읽는 법구경(40) 참조 disciple : 영어로 읽는 법구경(17) 참조 ignorant : 영어로 읽는 법구경(14) 참조
* greatness n. (지위, 권력의) 절대함, 위대, 중요 ; (인격, 정신 등의) 위대함, 탁월
* amongst prep. = among ((among보다 문어적인 표현)) among prep. (선택) (보통 최상급과 함께) ...의 수[종류, 무리]중 하나로, ...중에서 두드러져
* base adj. (baser, basest) <사람, 행위가> (도덕적으로) 상스러운, 천한, 비열한 ; <물건이> 질이 나쁜, 가짜인
* outshine vt. (outshone, outshone) ...보다 밝게 빛나다 ; ...보다 훌륭하다(excel) out- pref(접두어) 동사, 명사 등의 앞에 붙여서 다음 뜻을 나타냄. 1. 밖으로, 앞에 : outlet, outgoing 2. 바깥쪽에[의], 떨어져서 : outdoor, outcountry 3. ...보다 많이[길게] : outnumber, outlive 4. ...보다 뛰어나서 : outrun, outplay 여기서는 4의 경우로 보아야겠죠.
* worldling n. ((문어)) 속물, 속인(worldly person) worldly adj. 속된, 속물의, 속인의, 속계의
* upon prep. = on
* rubbish n. 쓰레기, 폐물, 잡동사니 ; 하찮은[시시한] 물건[일, 이야기, 생각]
* throw - threw - thrown 이런 게 헷갈리면 영어공부 힘들어지지요... 이 문장의 thrown은 수동의 의미 '던져진, 버려진' 과거분사는 수동의 의미가 대부분임. 단, 자동사의 경우는 완료의 뜻으로 쓰임 : fallen leaves 떨어져 버린 잎 --> 낙엽
* highway n. (수륙의) 교통로 , 공로 ; (주로 미국) 주요[간선] 도로 freeway n. (원래 미국) 고속 도로 expressway n. (주로 유료의) 고속 도로 motorway n. (영국) 자동차 도로, 고속 도로(expressway) 따라서 highway는 고속 도로가 아님. highwayman n. (옛날 영국의 주요 도로에 출몰한 말탄) 노상강도 highway robbery Am E(미국영어) informal(구어체) a situation in which something costs you a lot more than it should (터무니 없이 바가지 씌우는 것) ex) It;s highway robbery, charging that much for gas! 휘발유 값을 그렇게 많이 받다니, 이건 노상 강도야!
* lovely adj. <물건, 풍경이> 반할 만큼 아름다운 ; <사람, 얼굴 등이> 아름다워서 마음이 끌리는, 우아한, 귀여운, 매력적인
* worthless adj. 가치 없는(of no value), 쓸모 없는(of no merit) worthy 는 영어로 읽는 법구경(7) 참조
* being n. 존재, 실재 ; 생존, 생명 ; 본질, 본성 ; 존재하는 것, 생물, 사람 이 문장에서는 생물, 사람
* enlightened adj. (무지 등에서) 계발[계몽]된, 개화된 ; (문제의 전모를) 알고 있는, 정통하고 있는, 현명한 enlighten vt. ...을 계발[계몽]하다, 교도[교화]하다 ; ...에게 (중요한 사항을) 가르치다, 알리다 (about, on, as to, regard to...) enlightenment n. 계발, 계몽, 교화 ; (the E-) 계몽 운동 : 17-18 세기의 유럽의 합리주의적 문화 운동
* wisdom n. 현명함, 분별, 지혜 wisdom tooth n. 사랑니 ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다 wise adj. (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는 ; (...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 ()
_()()()_
_()()()_
관문님 감사드립니다. 요 아래 1319번과 여러 곳에 댓글이 입력이 되지 않는군요. ^^* _()()()_
아주 보잘 것 없는 사람들 가운데에서도 위대함이 있으니 현자는 세속에서 빛난다..... Greatness May Be Found Even amongst the Basest, the Wise Outshine Worldling.......!