인도가 이름을 바라트(Bharat)로 바꾸나요? G20 초청 논란 해명

[이매진]

인도가 이름을 바라트(Bharat)로 바꾸나요? G20 초청 논란 해명

https://www.channelnewsasia.com/asia/india-changing-its-name-bharat-g20-invite-controversy-explained-3750686

Is India changing its name to Bharat? G20 invite controversy explained

뉴델리: 드루파디 무르무 인도 대통령이 자신을 "바라트 대통령"이라고 칭하며 G20 정상회담 과 별도로 만찬에 초대한 것이 정부가 곧 국가 이름을 바꿀 수도 있다는 추측을 불러일으켰습니다.

인도의 이름에 관한 논란은 무엇입니까?

관습에 따라 인도 헌법 기관에서 발행한 초대장에는 텍스트가 영어로 되어 있는 경우 항상 인도라는 이름이 언급되고, 텍스트가 힌두어로 되어 있는 경우 Bharat라는 이름이 항상 언급됩니다.

그러나 G20 만찬에 대한 초대는 Bharat의 대통령 Murmu라고 불렀습니다.

대통령실 관계자는 로이터 통신의 질문에 이 문제에 대해 언급하고 싶지 않다고 말했습니다.

나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리 정부의 힌두 민족주의 이데올로기와 힌디어 사용 증가를 추진하는 상황에서 비평가들은 초대에서 바라트(Bharat)라는 단어를 사용하는 것에 대해 정부가 공식적으로 이름 변경을 추진하고 있다고 제안했습니다.

수년에 걸쳐 모디의 민족주의자인 바라티야 자나타당(BJP) 정부는 인도가 소위 노예 제도라는 사고방식을 극복하도록 돕겠다고 주장하면서 마을과 도시의 식민지 이름을 변경해 왔습니다.

국가의 공식 명칭은 무엇입니까?

영어로는 남아시아의 거인을 인도(India)라고 부르며, 인도 언어로는 바라트(Bharat), 바라타(Bharata), 힌두스탄(Hindustan)이라고도 합니다.

영문 헌법 전문은 "우리, 인도 국민"이라는 말로 시작하고, 문서의 제1부에서는 "인도, 즉 바라트는 국가 연합이 될 것이다"라고 명시하고 있습니다.

힌디어에서는 헌법이 인도를 모든 곳에서 바라트(Bharat)로 대체합니다. 단, 국가 이름을 정의하는 부분은 힌디어로 "바라트, 즉 인도는 국가 연합이 될 것입니다"라고 되어 있습니다.

인도의 이름을 바라트(Bharat)로만 바꾸려면 양원에서 3분의 2 이상의 찬성으로 통과되어야 하는 헌법 개정이 필요합니다.

https://youtu.be/EC0NJdtsz-Y

정부가 공식적으로 이름을 바꾸나요?

어떤 사람들에게는 논쟁의 시기가 암시적이다.

이번 사건은 정부가 이달 말 5일간의 임시 국회를 깜짝 개최한다고 발표한 지 불과 며칠 만에 발생했다. 이번 이동으로 인해 세션 중에 이름 변경이 논의되고 통과될 수 있다는 확인되지 않은 보고가 촉발되었습니다.

그러한 움직임이 진행 중이라는 확인은 없지만 정부 구성원과 집권 BJP는 Bharat라는 이름이 인도보다 우선시되어야 한다고 제안했습니다.

BJP의 이념적 모체인 라쉬트리아 스와얌세바크 상(Rashtriya Swayamsevak Sangh)은 항상 나라를 바라트(Bharat)라고 부르겠다고 주장해 왔습니다.

정부 대변인은 논평을 구하는 요청에 즉각 응답하지 않았습니다.

두 이름의 역사는 무엇입니까?

두 이름 모두 2천년 이상 존재해 왔습니다.

바라트(Bharat)라는 이름을 지지하는 일부 사람들은 "인도"라는 이름이 영국 식민지 개척자들에 의해 붙여졌다고 말하지만, 역사가들은 이 이름이 식민 지배보다 수세기 전에 지어졌다고 말합니다.

인도는 산스크리트어로 신두(Sindhu)라고 불리는 인더스 강에서 유래했다. 그리스만큼 먼 곳에서 온 여행자들은 기원전 3세기 알렉산더 대왕의 인도 원정 이전에도 인더스 강 남동쪽 지역을 인도로 식별했습니다.

바라트(Bharat)라는 이름은 훨씬 더 오래되었으며 고대 인도 경전에도 등장합니다. 그러나 일부 전문가에 따르면 이는 지리보다는 사회문화적 정체성을 나타내는 용어로 사용되기도 했습니다.