[히스토리아] 승상 진평이 생전에 남긴 말

[Red eye]

드라마 ‘초한지’ 의 진평 (A.D. ?~178년)

始陳平曰(시진평왈)：
「我多陰謀(아다음모)，是道家之所禁(시도가지소금)。
吾世即廢(오세즉폐)，亦已矣(역이의)，終不能復起(종불능부기)，以吾多陰禍也(이오다음화야)。」


당초에 진평이 말했다.

“내가 은밀한 계책을 많이 세웠는데 이는 도가(道家)에서 금기시하는 것들이었다. 나의 후대가 폐출된다면 그것으로 끝이어서 다시는 일어서지 못할 것이니, 그것은 내가 은밀한 계책을 많이 쓴 화근 탓이다.”


陰禍(음화) : 은밀히 쌓인 화근.

(사마천의 ‘사기’ - ‘세가’ - ‘진승상세가‘ 중에서)









https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=swings81&logNo=222252195777&categoryNo=50&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F&trackingCode=external

[Red eye]

한나라 승상 진평 조차도 초한전에서 은밀한 책략을 사용하여 타인을 상하게 한 것에 대해 후회하는 말을 남겼네요. 회한이라고나 할까… 실제로 그의 증손자 때에 봉국이 폐지 되었습니다.