<![CDATA[
<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DC1A4F5B90FAE422' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">미방</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B4EC445B90FAE418' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996A8E375B91085710' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br />*1탄도 있어요.*<br /><a href="http://m.cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1316254">http://m.cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1316254</a><br /><br /><br /><br /><br />1. 기스</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992B71475B90FAE42D' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DAE54E5B90FAE521' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996468475B90FAE502' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />차에 기스났다, 폰에 기스 생겼다 자주 표현하잖아? 추측컨대, 일본어 '키즈=상처, 흠'이란 단어에서 온 표현. 일본어임.<br /><br /><br /><br /><br /><br />2. 꼬붕(꼬봉)</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990229435B90FAE512' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />꼬봉으로도 사용하는데 꼬붕=일본어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />3. 밧데리</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C57F4A5B91085722' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DACA415B91085708' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />battery 발음이 안 돼서 밧데리...<br /><br /><br /><br /><br /><br />3. 다시<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992A52415B91085802' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990A69335B9108580B' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992F32335B9108582D' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9938C7405B91085928' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9910B43A5B91085903' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br />발음 같은 다른 단어. 국물 다시는 '맛국물'로, 문장부호 다시는 '줄표'로 대체하자.<br /><br />참고로 문장부호 다시는 영어 단어였는데, 일본인들이 대시 발음이 안 돼서 다시라고 한 거ㅋㅋㅋㅋ<br /><br /><br /><br /><br />*전화번호를 소리내어 읽을 때, 123-4567을 '일이삼 다시 사오육칠'로 읽는 경우가 많은데. 이 때 숫자 사이를 구분해주는 기호가 영어 대쉬(dash)의 일본어 표현인 '다시'. <br /><br />짧은 문장부호를 하이픈(hyphen), 긴 문장부호로 부제의 앞뒤에 쓰는 것을 대쉬(dash)라 하는데 전화번호를 구분하는 데 쓰는 것은 하이픈이 맞는 것 같음. 일본에서 그 부호를 대쉬라고 인식하여 자신들에게 편한대로-발음이 안 돼서 발음하기 쉬운대로- 일본어화(化)한 것.<br /><br /><br /><br /><br /><br />4. 미싱</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CD653E5B91085A2D' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990E4D3B5B91085A0B' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9965353B5B91085A28' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />쏘잉 머신을 미싱으로 만들어버린 일본..^^ 왜 미싱인지는 일본만 알듯. <br /><br /><br /><br /><br /><br />5. 몸뻬 바지</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992298395B91085B1A' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AA5E395B91085B34' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />좀 충격이었던 게 몸빼가 아니고 몸뻬 바지였다는 것과 몸뻬(もんぺ)가 일본어였다는 거..<br /><br /><br />몸뻬의 원형은 모모히키라는 바지인데 이것도 다른 나라거 베낀 거..^^포르투갈의 칼사오가 원조래. 우리나라로 들어와서도 변형이 좀 있었던 거 같은데 다른 이름 생기면 좋을듯.<br /><br /><br /><br /><br /><br />6. 빵꾸</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993C8F385B91085B04' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998814385B91085C13' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />이 방구야, 빵꾸똥꾸야 할 때 말고!<br /><br />구멍난 것을 말할 때 그 빵꾸. 펑크 발음을 못해서 빵꾸라고 하던 게 우리나라 말에 남은 것.<br /><br /><br /><br /><br /><br />7. 빤쓰</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995F1C385B91085C01' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99687C3A5B91085D34' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />팬티 발음이 안 돼서ㅠㅠ빤쓰ㅠㅠㅠ 이 정도면 문제 있다ㅠㅠ많다. 발음되는 게 뭐냐?<br /><br /><br /><br /><br /><br />8. 사바사바, 사바사바하다</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D590375B91085D1A' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992EA9335B91085D1C' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9998D6405B91085E32' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />뜻은 전혀 다른데, 일본에서 건너온 건 맞아.<br /><br /><br />그래서 찾아봤는데 사바=고등어.<br />관련 숙어 중에 '사바오요무(수량을 속여서 이득을 탐함)'이란 게 있는데<br />여기서 파생된 말이 아닌가 추측됨.<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997868415B91085E20' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99029F3D5B91085F05' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br />9. 짬뽕</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FB6E3D5B91085F04' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FE9E3D5B91085F03' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9919A5385B91086028' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />나는 중국 음식이니까 중국말에서 온줄 알았는데 중국에서 부르는 짬뽕은 발음이 전혀 다르더라. 일본에서 중국 음식을 변형시킨 거라 그런가봄. <br /><br /><br /><br /><br /><br />10. 조끼</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C2A23A5B9108602E' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F7113E5B91086007' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />조끼란 단어는 우리나라랑 일본만 쓰는데, 어원은 포르투갈어 Jaque로 추정됨. 우리나라 저고리에서 왔다는 말도 있는데 확실하진 않아.<br /><br />일제 강점 이전에는 배자, 동의란 말을 썼음.<br /><br /><br /><br /><br /><br /></p><p class="cafe-editor-text">11. 엑기스</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997D56335B91086105' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998ECA385B91086133' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />또또, 발음 못한다! extract 발음 못해서 엑기스..<br /><br /><br /><br /><br /><br />12. 다스</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AFC3405B91086232' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F534345B91086218' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9999783E5B91086230' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E9D73D5B91086303' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />뭔 별게 다 일본어야ㅠ<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C366375B9108642D' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />일본어 대신 예쁘고 고운 우리말만 쓰는 날 왔으면 좋겠다.<br /><br /><br /><br /><br />문제시 수정.<br />이미지 출처 - 픽사베이<br /><br /></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
막이슈
스크랩
기타
일상에서 사용되는 (너무 흔해서 충격적인) 일본어 2탄
창준의 숲
추천 0
조회 1,844
18.09.12 16:40
댓글 10
다음검색
첫댓글 와 미친 몰랐던거 많다............ 참고로 왔다리갔다리도 일본어원임......
삭제된 댓글 입니다.
♡♡
헐 다 안다면서 내리다가 중간쯤부터 충격받았어
다스는 심지어 초등학교때 배우는건데 연필12개 한다스.. 받아쓰기할때 잘나왔는데... 학교에서도 이런거 잘가르쳐야할듯 ㅠㅠ
가르쳐 줘서 고마웡 아나 진심,, 글고 발음 안 돼서 다 지들식으로 발음하는 거 개웃기네 그것도 못하니 왜놈들아~~! ^^!
♡♡
조끼 미친!!!!! 조끼 조끼가 일본말이라고요?????? 조끼!!!!!! 조끼 뭐라고 불러야될까 ㅠㅠㅠㅠ
ㄱㅆ 배자나 동의..?근데 조끼는 너무 고착화가 심해서ㅠㅠ
개많네..?