요미우리신문 오늘자 다음일어사전에서 해석

[TAIJI]

竹島の領有権問題に触れた中学校の新学習指導要領の解説書をめぐり、日韓関係への影響が広がっている。韓国の権哲賢(クォンチョルヒョン)駐日大使は１５日、韓国政府の指示で、抗議の意志表示として一時帰国した。

타케시마의 영유권 문제에 접한 중학교의 신학습 지도 요령의 해설서를 둘러싸고, 일한 관계에의 영향이 퍼지고 있다.한국의 권철현(쿠쵸르홀) 주일대사는 15일, 한국 정부의 지시로, 항의의 의지 표시로서 일시 귀국했다.

日韓関係への問題を理由に韓国の駐日大使が帰国するのは約７年ぶり。

일한 관계에의 문제를 이유로 한국의 주일대사가 귀국하는 것은 약 7년만.

日本政府は問題が長引いた場合、９月をめどに日本で初開催する日本、中国、韓国による首脳会談や、対北朝鮮政策での日韓連携に影響が出ることを警戒する。

　「簡単には戻ってこない。大変失望した。日本は本当に近くて

일본 정부는 문제가 길어졌을 경우, 9월을 목표로 일본에서 첫개최하는 일본, 중국, 한국에 의한 정상회담이나, 대북정책에서의 일한 제휴에 영향이 나오는 것을 경계한다.

　外務省が特に懸念するのは、年１回の定期開催で合意した日中韓首脳会談への影響だ。会談は、北朝鮮問題や環境、経済など幅広い課題を３国で協議する新たな枠組みだ。

　再開したばかりの両国首脳の定期往来（シャトル外交）への影響も不透明だ。両国間では今秋以降の福田首相の訪韓で調整が進む。

외무성이 특히 염려하는 것은, 연 1회의 정기 개최에 합의한 일중한정상회담에의 영향이다.회담은, 북한 문제나 환경, 경제 등 폭넓은 과제를 3국으로 협의하는 새로운 골조다.

　재개한지 얼마 안된 양국 수뇌의 정기 왕래(셔틀 외교)에의 영향도 불투명하다.양국간으로는 이번 가을 이후의 후쿠다 수상의 방한으로 조정이 진행된다.

今後の韓国の対応を占うのが、今月２２日からシンガポールで開かれる東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）での一連の外交日程だ。ＡＳＥＡＮ地域フォーラム（ＡＲＦ）などには日韓両外相も出席予定で、日本はこの場を利用して外相会談を求める方針。北朝鮮の核問題をめぐる６か国協議の閣僚級会合の開催も調整中のため、韓国政府との足並みを早急にそろえる必要がある。

外務省が特に懸念するのは、年１回の定期開催で合意した日中韓首脳会談への影響だ。会談は、北朝鮮問題や環境、経済など幅広い課題を３国で協議する新たな枠組みだ。

향후의 한국의 대응을 점치는 것이, 이번달 22일부터 싱가폴에서 열리는 동남아시아 국가연합(ASEAN)에서의 일련의 외교 일정이다.ASEAN 지역 포럼(ARF)등에는 일한 양외상도 출석 예정으로, 일본은 이 장소를 이용해 외상 회담을 요구할 방침.북한의 핵문제를 둘러싼 6국 협의의 각료급 회합의 개최도 조정중이기 때문에, 한국 정부와의 보조를 시급하게 갖출 필요가 있다.