VIEIRA: "QUIERO IRME Y SI ES AL REAL MADRID, MEJOR"(약간 번역함)

AS 지는 스페인 언론이죠. 스펜어는 제가 모르기 때문에 번역기를 돌렸습니다. VIEIRA: "QUIERO IRME Y SI ES AL REAL MADRID, MEJOR" 비에이라 : 내가 이적을 한다면 그리고 그것이 마드리드라면 영광?이다. 나에게 El francés se lo comunicó el jueves al Arsenal 프랑스인은 목요일날 아스날과 대화를 했다. La historia de los grandes fichajes de Florentino vuelve a repertirse. 플로렌티노는 큰 이적의 역사를 되돌릴 것이다? Según informa el periódico británico The Sun, Patrick Vieira, centrocampista del Arsenal inglés, le comunicó a su club la pasada noche del jueves su intención de marcharse. 영국신문인 더 선에 따르면 아스날의 미드필더 파트릭 비에이라는 그의 클럽과 지난 목요일날 밤에 그가 떠날것을 의도하는 대화를 했다. 나는 가길 원한다 라고 분명히 했다 프랑스인은. Quiero irme, declaró el francés. Vieira sigue el camino que recorrieron los galácticos madridistas para abandonar sus equipos; primero fue Zidane con la Juventus, luego Ronaldo con el Inter y el año pasado Beckham con el Manchester. 비에이라는 그 길을 따를 것이다. 갈리티코 마드리스타들이 그들의 팀을 떠난것 처럼 첫째로 꼽는다면 지단이 유벤투스를 , 곧 호나우도가 인터밀란을, 작년에 베컴이 맨체스터를 그리했던것 처럼 말이다. Todos ellos expresaron a sus clubes su intención de irse para forzar su salida. 그들 모두는 그들의 클럽에게 표현했었다.그들이 이적을 원한다고. El destino preferido por Vieira es el Madrid, el constante interés por él ha terminado por convencer a Vieira, mientras que Chelsea e Inter aparecen como los otros clubes mejor colocados para hacerse con los servicios del internacional galo. 비에이라에게 더 좋은 목적지는 마드리드다 그에게 즉각적인 관심이 결국 설득 시켰다. 비에이라를. 첼시와 인터밀란은 관심을 나타냈다. 여기 해석이... En Highbury se han echado las manos a la cabeza. 하이버리의 수뇌부가 손을 내렸다. El entrenador de los gunners, Arsene Wenger, no termina de creerse que después de meses de declaraciones de Vieira en las que parecía dejar claro una y otra vez que quería continuar, ahora cambia radicalmente de opinión. 거너스의 감독인 아센 웽거는 생각을 끝마치지 않았다 수 달 후에 비에이라의 선언이 계속 유효하다면 지금 그는 그의 생각을 급격히 바꾸고 있다. El presidente del Arsenal, Peter Hill Wood, advirtió hace unos días de los coqueteos del Madrid con el jugador: Empieza a ser irritante el interés del Madrid por Vieira, sentenció Hill Wood, éste recalcó una vez más que el club no tiene ninguna intención de vender a Vieira. 아스날의 구단주 피터 힐 우드는 비에이라에게 관심을 갖는 마드리드에 경고했다. 비에이라에 대한 마드리드의 관심은 화나게 한다 고 힐 우드는 말했다. 이것은 스트레스 받는 거다. 전 부터 클럽에서 어떨지라도 비에이라를 팔지 않을 클럽에서 말이다. Morientes. El fichaje de Vieira por el Real Madrid llevaría a Morientes a tierras inglesas. Hace un mes AS, ya publicó el interés del Arsenal por el delantero extremeño. El club inglés estaría dispuesto a pagar 18 millones de euros. Sin embargo, en el Arsenal están furiosos, sobre todo sorprendidos con el cambio de parecer del jugador galo. Van a hacer todo lo posible por retener al jugador pero temen que la historia se repita, que Vieira sea seducido como lo fueron Beckham, Ronaldo y Zidane, que empiecen las declaraciones, los plantes del jugador, y que Florentino se traiga a Vieira, considerado por muchos como el mejor jugador del mundo en su puesto. Su amigo Zidane le espera Uno de los factores que han hecho que Vieira se decante por el Madrid y no por otro equipo es el hecho de que el centrocampista del Arsenal mantiene una cerrada amistad con Zidane desde hace muchos años. AS ya publicó el pasado martes que Vieira habló con Zidane en la Eurocopa de Portugal y le comentó su intención de irse al Real Madrid, que hablase con Florentino y que le dijese que ya era el momento de realizar el traspaso. Dile a tu presidente que ya puedo irme del Arsenal, quiero jugar a tu lado en el Madrid, sentenció Vieira. Zidane ya dejó claro en su página web que Vieira es el mejor medio de contención que conoce y que ya ha transmitido a Florentino Pérez su deseo: que Patrick Vieira fiche por el Real Madrid este verano. Un emisario del Roma ofrece a Cassano El Roma se encuentra en una gravísima situación económica (debe 115 millones de euros) y por ello está dispuesto a vender a alguna de sus figuras. De hecho, ayer estuvo en Madrid Franco Baldini, director deportivo del club italiano, para ofrecer a la entidad madridista la posibilidad de contratar a su delantero Cassano. Los dirigentes del Roma saben que el Madrid se está cubriendo las espaldas por si finalmente se va Morientes (ya ha preguntado por Gilardino, del Parma) y ha puesto en suerte a su mejor goleador tras Francesco Totti. Franco Baldini ha transmitido esa posibilidad al Madrid, que prefiere ser cauto antes de dar paso alguno. Hasta que se decida el futuro de Fernando Morientes no moverá pieza. Cassano es internacional absoluto con Italia y el Roma lo tiene valorado en torno a los 15 millones de euros. DA COSTA: “NO VOY A VENDER A CARVALHO” El presidente del Oporto, Pinto da Costa, ha afirmado en los medios portugueses que “a día de hoy, no vendo a Carvalho. Sé que es lo mejor para el jugador. Estoy convencido de que seguirá un año más con nosotros”. Así, el presidente del club portugués intentó salir al paso de los rumores que sitúan al defensa del Oporto como nuevo jugador blanco. Preguntado si cambiaría a Morientes por Carvalho con el Madrid, Pinto fue irónico: “A nosotros sólo nos interesan Raúl y Roberto Carlos”. Los dirigentes blancos no se darán por vencidos, ya que consideran que es solamente un escalón más dentro de unanegociación dura como es la del traspaso del defensa del portugués al conjunto madridista. 밑에건 나중에... 아님 운영자님께서 좀 -_-;; 오역이 넘치는 군요. 제가 스펜어를 영어로 바꿔서 해석하려니. 마드리드 카페..