Finance chief vows efforts to stabilize housing market 기재부장관, 주택시장 안정 노력 다짐

[Condel]

 
어제 국정감사에서 기재부장관은 안정적인 주거 보장을 목표로 수급을 균형 있게 관리할 것라고 말했습니다.
곧 발표할 대책에는 세제계편과 함께 수요와 공급 불균형 문제를 해결하기 위한 노력도 포함될 것으로 보입니다.
구윤철 장관은 이는 2024년 2분기 이후의 부진한 성장 추세에서 최근의 반전에서 확인된다고 합니다.
경제회복의 징후를 체감하지 못하는 것은 저만의 문제일까요?
 
Finance chief vows efforts to stabilize housing market amid rising home prices in Seoul
기재부장관, 서울 주택가격 상승속에서 주택시장안정을 위한 노력 다짐
 
By Yonhap 연합
Published Oct 13, 2025 11:37 am KST Updated Oct 13, 2025 2:14 pm KST
Korea Times
 

Finance Minister Koo Yun-cheol speaks during a parliamentary audit of the Ministry of Economy and Finance at the National Assembly in Seoul, Monday. Yonhap 구윤철 기획재정부 장관이 월요일 서울 국회에서 열린 기획재정부 국정감사에서 연설하고 있다. 연합

Finance Minister Koo Yun-cheol said Monday the government will focus on stabilizing the housing market to ensure residential stability for the public amid a recent surge in home prices in Seoul.
구윤철 재무부 장관은 월요일 최근 서울 집값이 급등하는 가운데 정부가 주택 시장 안정을 위해 주택시장 안정에 주력할 것이라고 말했다.
 
"The government will seek to manage supply and demand in the real estate market in a balanced manner with the goal of ensuring stable housing for the people," Koo said during a parliamentary audit of the Ministry of Economy and Finance.
구 장관은 기획재정부 국정감사에서 "정부는 국민의 안정적인 주거 보장을 목표로 부동산 시장의 수급을 균형 있게 관리하기 위해 노력할 것"이라고 말했다.
 
In recent months, home prices in Seoul and parts of the surrounding Gyeonggi Province have sharply increased. The government is reportedly preparing to announce a set of measures aimed at stabilizing the housing market later this week.
최근 몇 달 동안 서울과 경기 일부 지역의 주택 가격이 급격히 상승했다. 정부는 이번 주 후반에 주택 시장 안정을 위한 일련의 대책을 발표할 준비를 하고 있는 것으로 알려졌다.
 
Koo said the upcoming package — the third housing policy initiative under President Lee Jae Myung's administration — will also include plans for real estate taxation, alongside efforts to address both supply and demand imbalances.
구장관은 다가오는 패키지에는 이재명 대통령 정부의 세 번째 주택 정책 이니셔티브인 부동산세제 계획과 함께 수요와 공급 불균형 문제를 해결하기 위한 노력도 포함될 것이라고 말했다.
 
"It will be announced soon," Koo said, adding the government aims to accelerate the housing supply while also implementing effective demand-side policies.
구 회장은 "곧 발표될 것"이라며 정부가 주택 공급을 가속화하는 동시에 효과적인 수요 측면 정책을 시행하는 것을 목표로 하고 있다고 덧붙였다.
 
Koo also stressed the importance of revitalizing the economy and stabilizing people's livelihoods, noting signs of recovery in consumer sentiment and retail sales in the second half of this year.
구장관은 또한 경제 활성화와 민생 안정의 중요성을 강조하며, 올해 하반기 소비자심리와 소매판매 회복의 징후를 언급했다.
 
"The economy is regaining vitality, as shown by the recent turnaround from the sluggish growth trend seen since the second quarter of 2024," he added.
"경제가 활력을 되찾고 있으며, 이는 2024년 2분기 이후 부진한 성장 추세에서 최근의 반전에서 알 수 있다."라고 그는 덧붙였다.
 
#Housing market stabilization 주택시장 안정 #Rising home prices 주택가격 상승 #Supply and demand balance 수요와 공급 균형 #Real estate taxation 부동산 세제 #Economic recovery 경제 회복