Yves Duteil - (2008) Touché 01. Dreyfus

[별자리]

Yves Duteil - (2008) Touché 01. Dreyfus

Dreyfus

- Yves Duteil

Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi

Ta foi dans la justice et ta force au combat.

Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense

Tu n'as jamais perdu ton amour pour la France.

Et s'il ne reste qu'un murmure pour te défendre,

Par-delà tous les murs, il faut l'entendre.

Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes

Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.

Et je souffre avec toi des fers que l'on t'a mis

Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.

Mais pourquoi fallait-il, pour t'envoyer au Diable

Te prendre dans les fils de ce piège effroyable?

J'ai vu souvent mon père s'assombrir tout à coup

Quand j'évoquais "L'Affaire", comme on disait chez nous

Et j'ai vécu longtemps sans rompre ce silence

Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.

J'imaginais comment des hommes étaient capables

D'arrêter l'innocent pour en faire un coupable.

Il était Alsacien, Français, juif, capitaine

Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième

Quand, un matin d'octobre, on l'accuse, on l'emmène

Vers douze ans de méprise et d'opprobe et de haine.

Traité plus bas qu'un chien, laissé dans l'ignorance

De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense

Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie

Sur un coup de théâtre en s'exposant pour lui.

Je suis un peu son fils et c'est moi que l'on traîne

Au Palais d'injustice en l'écoutant à peine

Et quand Paris s'enflamme alors qu'on l'injurie

Le coupable pavane à quatre pas d'ici...

Lucie... Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.

Un jour je reviendrai vers la terre de France

Crier mon innocence et retrouver la paix.

Ici... Je n'ai plus rien de toi et j'ai peur, quelquefois

Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire

Si j'oublie qui je suis, qui pourra dire alors

À ceux qui m'aiment encore que je n'ai pas trahi

Que j'ai toujours porté l'amour de mon pays

Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?

C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis

Mais je porte en chantant tout l'espoir de sa vie

Pour la mémoire des jours, puisqu'en son paradis

On sait depuis toujours qu'il n'a jamais trahi.

Il n'a jamais trahi son cœur, ni son pays.

Dreyfus

- Yves Duteil

Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi

I'm a bit like your son and I find in myself

Ta foi dans la justice et ta force au combat.

Your faith in justice and your strength in battle.

Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense

In your fallen honor, despite your immense pain

Tu n'as jamais perdu ton amour pour la France.

You never lost your love for France.

Et s'il ne reste qu'un murmure pour te défendre,

And if only a whisper remains to defend you,

Par-delà tous les murs, il faut l'entendre.

Beyond all the walls, it must be heard.

Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes

I'm a bit like this brother who moves the mountains

Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.

When you despair in your island, in Guyana.

Et je souffre avec toi des fers que l'on t'a mis

And I suffer with you from the irons that were put on you

Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.

To crush your soul and to break your life.

Mais pourquoi fallait-il, pour t'envoyer au Diable

But why was it necessary, to send you to the Devil

Te prendre dans les fils de ce piège effroyable ?

Caught you in the threads of this dreadful trap?

J'ai vu souvent mon père s'assombrir tout à coup

I have often seen my father suddenly darken

Quand j'évoquais "L'Affaire", comme on disait chez nous

When I mentioned "L'Affaire", as we used to say at home

Et j'ai vécu longtemps sans rompre ce silence

And I lived a long time without breaking this silence

Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.

Like a secret weighing, sometimes, on the conscience.

J'imaginais comment des hommes étaient capables

I imagined how men were able

D'arrêter l'innocent pour en faire un coupable.

To arrest the innocent to make them guilty.

Il était Alsacien, Français, juif, capitaine

He was Alsatian, French, Jewish, captain

Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième

Living among his own in Paris, seventeenth

Quand, un matin d'octobre, on l'accuse, on l'emmène

When, one morning in October, we accuse him, we take him

Vers douze ans de méprise et d'opprobe et de haine.

About twelve years of misunderstanding and opprobrium and hatred.

Traité plus bas qu'un chien, laissé dans l'ignorance

Treated lower than a dog, left in the dark

De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense

Of all those who endlessly fought for her defense

Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie

Courageous, stubborn, sometimes gambling their lives

Sur un coup de théâtre en s'exposant pour lui.

On a twist by exposing herself for him.

Je suis un peu son fils et c'est moi que l'on traîne

I'm a bit like his son and it's me who's being dragged around

Au Palais d'injustice en l'écoutant à peine

At the Palace of Injustice barely listening to it

Et quand Paris s'enflamme alors qu'on l'injurie

And when Paris ignites while it is insulted

Le coupable pavane à quatre pas d'ici...

The culprit struts about four paces from here...

Lucie... Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.

Lucie... My body is on its knees but my soul is upright.

Un jour je reviendrai vers la terre de France

One day I will return to the land of France

Crier mon innocence et retrouver la paix.

Cry out my innocence and find peace.

Ici... Je n'ai plus rien de toi et j'ai peur, quelquefois

Here... I don't have anything of you anymore and I'm afraid, sometimes

Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire

May my reason be lost, if I lose my memory

Si j'oublie qui je suis, qui pourra dire alors

If I forget who I am then who can say

À ceux qui m'aiment encore que je n'ai pas trahi

To those who still love me whom I have not betrayed

Que j'ai toujours porté l'amour de mon pays

That I have always carried the love of my country

Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?

Higher than my life, higher than life?

C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis

It was a hundred years ago, Dreyfus has since been dead

Mais je porte en chantant tout l'espoir de sa vie

But I carry in singing all the hope of his life

Pour la mémoire des jours, puisqu'en son paradis

For the memory of the days, since in his paradise

On sait depuis toujours qu'il n'a jamais trahi.

We have always known that he never betrayed.

Il n'a jamais trahi son cœur, ni son pays.

He never betrayed his heart, nor his country.

Yves Duteil - (2021) Chemins De Liberté (Les Chansons Du Livre) 09. Dreyfus (Version Studio 2021)

Yves Duteil - Dreyfus (Live Au Théâtre Dejazet À Paris 2008)

[별자리]

세계지성사에 한 획을 그은 것으로 평가되는 프랑스 Dreyfus 사건을 노래했습니다.
19세기 말에서 20세기 초에 걸쳐있는 역사적인 사실인데 지금도 잊지 않고 노래로 만들어져 불리우는 게 퍽 흥미롭습니다.
물론 지금 후세 사람에게도 시사하는 바가 많을 것이며 그런 과오가 반복되고 있으니 인간사는 돌고도나 봅니다.

프랑어로 된 원 가사를 먼저 올리고 영어로 대역된 가사를 원어와 함께 밑에 추가했습니다.
즐감하세요.