<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>안녕하세요. 네이트 드라마24 로스트 자막팀장 최상수입니다</P>
<P> </P>
<P>이 곳 다음에도 이렇게 큰 로스트 커뮤니티가 있었네요</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>다름이 아니라, 19화 자막에 대한 재 업로드를 부탁드리려고 합니다</P>
<P> </P>
<P>드라마24에서 보신 분들은 아시겠지만, 저희가 작업하는 영문 자막과 공식 대본의 대사가</P>
<P> </P>
<P>차이가 나는 일이 발생하여 얼마 전 그 부분을 수정하였습니다</P>
<P> </P>
<P>(무척 중요한 대사였죠. 스포일러성 대사이기 때문에 자세히 얘기하지 않는 것이 좋겠군요)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>4화 자막도, 몇 달 전 수정이 되었습니다</P>
<P> </P>
<P>요즘 여러분들의 로스트 관련 숫자 찾기에서 많이 등장하는 로크의 '4년' 관련 내용이죠</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>하지만 이 곳 자료실에는 그 수정 자막이 올라와 있지 않던데,</P>
<P> </P>
<P>운영자님께서는 번거로우시겠지만 이들 자막을 재 업로드해 주셨으면 합니다</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>덧말)</P>
<P>이번 주로 1시즌이 모두 끝나게 됩니다.</P>
<P>하지만 저희 자막팀에서는 2시즌에 대한 갈증을 다소나마 해소시켜 드리기 위해</P>
<P>방영이 쉬는 동안에도, 그 동안 미국 tv에서 방영되었던 인터뷰 동영상이나</P>
<P>토크쇼 출연 동영상 등에 대한 자막 제작을 할 계획입니다</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>덧말2)</P>
<P>카페 관리 참 깔끔하게 하시네요. 회원분들이 자료만 받아가는 것이 아닌, 사람 냄새가 나는</P>
<P>커뮤니티인 것 같습니다</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>덧말3)</P>
<P>저희 자막팀 말고도 다른 분이 자막을 제작하고 계신 건 모두 아시겠지요 </P>
<P>두 자막에서 번역 차이가 있는 부분이 많아, 제게 메일로 문의해 오는 분이 많이 계십니다</P>
<P>(의역에 의한 표현의 차이가 아닌, 완전히 의미가 다르게 번역된 부분에 대해서요)</P>
<P>그 때마다 저희도 관련 부분을 확인하고 있으나, </P>
<P>다행히 저희 쪽 자막이 틀리게 번역된 적은 없었습니다</P>
<P>앞으로도 관련 문의 사항에 대해선 계속 모니터링 하도록 하겠습니다</P>
<P> </P>
<P> </P></tr></td></table>
<!-- -->
첫댓글 항상 자막감사드려요ㅎ
정말이지 항상 수고 해주셔서 뭐라 감사의 말씀을 들여야할지...고생해주시는 덕분에 너무나 재밌게 보고있습니다.
항상 자막 감사드립니다^^
자막 감사하게 보고 있습니다. 앞으로도 쭉~ 부탁드립니다 수고하세요^^
이 자리를 빌어 저도 감사드려요~ 정말 고맙습니다!!
덕분에 잘 보고 있어요!! 오.. 출연진들이 출연한 다른 동영상 제작까지~ 고맙습니다! 기대할께요~
감사합니다. 덕분에 잘보고 있습니다.^^
감사합니다!! ^^
감사해요~~~^ ^
자막 잘보고있어요 ~ 감사합니다!!
어디서 많이 들어본 이름같았는데 네이트24 자막팀분이셨군요...^^ 자막 잘보고 있어요...넘 자연스럽게 번역해주시는것 같아요...^^
자막팀장님 안녕하세요^^ 이렇게 직접 까페에 손수 글까지 남겨주셔서 너무나 감사드립니다.^^ 말씀하신 부분은 바로 수정해서 재 업로드 하겠습니다.^^ 예전에도 말씀드렸지만 로스트 제작에 힘써주시는 네이트 드라마24분들께 항상 감사의 마음을 가지고 있습니다.^^
지금 접속해 계시길래 직접 감사하단말씀 전하고 싶은데..잠시 자리비우신것 같네요..^^ 다시한번 정말 감사드립니다.^^
감사합니다 좋은 자막 만들어주시니 영어 못하는 저에겐 정말 은인이나 다름없습니다..
음;; kbs 가 맞나요? 어쨋든 최상수님 감사합니다. 애써주시는 덕분에 저희들이 편안히 로스트를 감상하게 되네요^^
감사드려요 네이트 자막팀장님
어휴. 자막팀분들아니었으면 어떻게 봤을지 갑갑합니다. 증말 감사합니다
늘 감사드립니다..^^
항상 감사하게 생각하고 있습니다.. 자막팀장님.. 복 많이 받으세요..
책임감있는 멋진모습 ~~!!! (^^)
와~~ 감사합니다.. 나두 자막없이 완전히 이해하구싶다..^^
자막없으면 이해 안되는데- ㅋ 항상 자막 감사해요^^
넘 애쓰십니다.. 늘 감사 드리구요~!! ^_^*
와~ 자막 잘보고 있어요~ 감사드려요~
우와~~~
우와왕~~~~