이 글은 그냥 번역기로만 돌려서 매끄럽지가 않네요 양해바랍니다.
------------------------------------------------------------------------------------
Jul 11 2004
2004년 7월 11일
By Paul Smith
Paul Smith에 의해
MATEJA KEZMAN has been forced to live in constant fear for his and his family's lives after police foiled a plan to kidnap him.
그를 유괴할 계획의 표적이되고 그 후에 MATEJA KEZMAN은 그의 가족의 생명에 대한 일정한 공포를 품고 살 게 되었다
Chelsea's prolific new striker - who scored 113 goals in four seasons at PSV Eindhoven - was targeted by Yugoslav gangsters last October.
첼시의 다산인 새로운 스트라이커- . 그리고 그 사람은 PSV 에인트호벤에서의 4시즌 동안 113 골- 지난 10월 유고슬라비아의 깡패가 케즈만 납치게획을 세우게 되었다.
The criminals spent six months planning the kidnapping, intent on holding Kezman hostage - and killing him if millions weren't paid to free him.
범인은 6 달동안 꾸준히 Kezman 납치하는데 계획을 썻다 그리고 그를 살해하는 것 ∥ 백만이 그를 자유롭게 하기 위해 지불되지 않든지.
Kezman, 25, was oblivious to the plot until he returned from Serbia's Euro 2004 qualifier against Wales in Cardiff and was met by officers who informed him they had made several arrests after uncovering the plot.
그가 카디프의 웨일스에 반대하는 세르비아의 유로 2004명의 유자격자에서 돌아오고, 그들이 몇 개의 체포를 음모를 털어놓고 난 후에 했던 것을 그에게 알렸던 장교에 의해 만나게 될 때까지 Kezman, 25는 음모를 잊었다.
Kezman, the man Chelsea hope will shoot them to the Premiership title following his ?million move, told Sunday Mirror Sport: "I was absolutely horrified when police gave me details of the plan to kidnap me.
Kezman, 사람 첼시 희망은 그의 ?million 이동에 뒤이어 수상직 제목에 그들을 쏠 것이다고, 스포츠가 선데이 미러에 이야기했다: "경찰이 나에게 범인이 유괴할 계획에 대한 상세한 설명을 주었을 때 나는 절대적으로 두려워하게 하게 되었다.
"I was forced to walk around with bodyguards for months.
"나는 보디 가드와 더불어 몇 달 걸을 것을 강요당했다.
"I was a nervous wreck. I feared for my life and those of my family. There wasn't a minute that passed that I wasn't filled with fear and paranoia.
"나는 신경쇠약자였다. 나는 나의 가족의 나의 인생과 그것들을 염려했다. 내가 두려움과 편집증으로 가득 차 있지 않았던 적이 없었다
"During the second half of the season I only scored half the amount of goals I scored before Christmas. I still finished top scorer in the Netherlands, but nobody understood what had happened to me because I couldn't talk about it.
"계절의 후반 동안 나는 단지 내가 크리스마스 이전에 기록했던 골 반 양을 기록했다. 나는 네덜란드에서 최고의 점수 기록원을 아직도 끝냈다. 그러나 아무도 내가 그것에 대해 말할 수 없었기 때문에 무엇이 나에게 일어났던지 이해할 수 없었다.
"The impact of the thing threatened to destroy my career in football. I couldn't sleep, I was barely eating and I had terrible nightmares.
"그것의 충격은 축구에서 나의 경력을 파괴한다고 협박했다. 나는 잘 수 없었다, 나는 간신히 식사를 하고 있었다. 그리고 나는 끔찍한 악몽을 보았다.
"It was so difficult because we were forced to lead completely different lives. I felt like some FBI informant who had been given a new identity.
"우리가 완전히 다른 삶을 보낼 것을 강요당했기 때문에 그것은 매우 어려웠다. 나는 새로운 독자성을 받았던 일부 FBI 정보 제공자인 것 같은 기분이 들었다.
"Now, knowing I will be playing in England with Chelsea, it is better for me. I can learn to live with it. It is not on my mind any more for 24 hours a day."
"지금, I를 알고 있는 것은 첼시와 함께 영국에서 살고 있을 것이다, 그것은 나에게 더 좋다. 나는 그것과 함께 생활하는 것을 배울 수 있다. 두려움은 24 시간의 하루 동안 더 이상 나의 마음 속에 없다
Kezman's self-confidence appears to have remained intact. He added: "At PSV I scored goals for the club for four years and every year I was the leading scorer.
Kezman의 자신은 그대로인 채로 있었던 것처럼 보인다. 그는 말했다: "PSV에 나는 4 년 동안 클럽을 위해 목표를 올렸다. 그리고 매년 나는 선도하는 득점원 이였따.
"But I need a bigger stage and that stage is the Premier League with Chelsea."
"그러나 나는 더 큰 무대가 필요하다. 그리고 그 단계는 첼시와 더불어 프리미어 리그다."
Kezman Is not opposed to the odd ruck in the dressing room.
갱의실에서 이상한 주름에 반대하지 않는 Kezman Is.
"When I think the dressing room is falling asleep, I will wake it up by causing a few rows. I will do anything to get the best out of the team."
"나는 갱의실이 잠들고 있다라고 생각할 때, 나는 그것을 약간의 열을 초래하는 것에 의해 깨울 것이다. 나는 팀을 최대한 이용하기 위해 어떤 것도 할 것이다."
-------------------------------------
그리고 이것은 작년 10월달에 있었던 기사 입니다
박지성 동료 케즈만, 납치 위기 모면
(암스테르담 =연합뉴스) 네덜란드프로축구 PSV 에인트호벤의 주전 골게터로박지성, 이영표와 한솥밥을 먹고 있는 마테야 케즈만이 괴한들에게 납치될뻔한 사건이 발생했다.
에인트호벤 경찰 당국은 17일(한국시간) 케즈만을 상대로 한 납치 음모를 사전차단했다고 밝혔다.
경찰은 돈을 노리고 납치 모의를 한 것으로 알려진 한 남자(59)를 용의자로 체포했다가 일단 증거 불충분으로 풀어줬다고 구단측이 밝혔다.
경찰은 "더 많은 용의자들이 사건에 연루됐다"고 밝혔으나 구체적인 언급은 피했다.
이와 관련, 거스 히딩크 에인트호벤 감독은 "케즈만은 납치 음모를 알고 있었고경찰의 보호를 받아 왔다"며 "이 사건이 라이벌팀 서포터스와 관련됐다는 징후는 없다"고 말했다.
지난 시즌 35골로 득점왕에 오르면서 소속팀을 리그 정상으로 견인한 세르비아출신의 케즈만은 현재 경기중 폭력사건으로 3경기 출장정지를 당한 것과 관련한 논쟁에 휩싸여있다.
-----------------------------------------------------------------------------
cafe.daum.net/Kezman |