영국 요크셔 지방에 대해 알고 싶어요.

[유키]

새로 시작한 작품의 배경이 요크셔 지방인데요..
거기 사투리가 많이 나오는 건 아니지만 간간히 나오는 것 같은데
좀 알아야 할 것 같아서요.

1. 요크셔 지방 사람들의 성향은 어떤가요?

2. 요크셔 지방 말의 특성은 어떤가요?

3. 만약 우리나라 사투리로 옮긴다면 우리나라 어느 지방과 어울릴까요?

3. 지금 당장 해석이 안되는 문장이 있는데

an'tha's browt th'young'un with thee

-그 꼬마를 데리고 왔군요. 이렇게 해석 하면 될까요?

[poesie]

어떤 비밀의 화원 번역책의 평입니다: 또 하나 이 책의 독특한 재미는, 요크셔 사투리다. 구수하고도 투박하다는 요크셔 사투리를 우리나라의 충청도 버전으로 구사해논 것이 너무 재미있었다. / 폭풍의 언덕에 대해서는: 위 연구 저서에 의하여 요크셔 방언을 경북 동해안 방언으로 번역하는 가능성을 생각해 봅니다. // 마지막 문장의 뜻은 맞습니다. 꼬마보다는 아이가 나을 듯...

[유키]

딜레마네요. 우리 사투리로 옮겨야 할지.. 옮긴다면 어느 지방으로 할지... ' 가 엄청 많이 들어가고 생략된 음절도 많고.. 첨엔 혼란스럽더니 이제 좀 적응이 될라 그래요.--;;

[Tupac Valdemar]

사투리는 어차피 언어마다 느낌이 다르므로 다른 언어의 사투리로 옮기면 느낌이 같을 수도 없고 괜히 괴상하게 보여서 위험합니다. 그냥 표준말로 옮기는 수밖에는 없습니다

[유키]

그렇죠? 저도 괜히 어설프게 옮기는게 좀 그렇단 생각을 해요. 정말이지 딜레마네요.

[꽃만발]

저도 사투리를 경상도 사투리로 번역했는데 편집자가 충청도 사투리로 고치더니, 출판된 책에는 사투리는 없고 표준말만 있네요 ㅋㅋ. 괜히 시간만 버렸습니다. 왜 원서와 번역서의 차이가 심한가 조금은 이해가 됩디다.

[poesie]

그래도 저 정도 사투리라면 표준말로 한다는 것은 문제가 큽니다. 작품의 분위기가 살지 않을 테니까요.

[유키]

아.. 어렵습니다. 제가 위에 적은 문장은 이 작품에 처음 나온 사투린데 제가 보고 너무나 당황스러워 얼른 여기에 올렸구요.. 후반부에 나오는 것들은 훨씬 낫더라구요. 어똫게 해야할까요?