스크랩 알렉스퍼거슨 경은 구단주에게 웨슬리 스네이더를 요구했다(번역)

[앗토나와 변싸노]

Sir Alex Ferguson will land his top summer target, Inter Milan’s £30million Dutch midfielder Wesley Sneijder, if Manchester United’s owners, the Glazer family, agree to bankroll the deal.

맨체스터 유나이티드의구단주인 글레이저 가문이 이거래의 지원에 동의한다면 알렉스 퍼거슨경은 인터밀란의 £30million가격의 네덜란드 미드필더 웨슬리 스네이더를 여름 최우선 타겟으로 영입할것이다.

‘It’s up to the owners now,’ said an Old Trafford insider. ‘Sir Alex wants the player — it’s just a matter of agreeing to the wage demands.’

'구단주 뜻에 달렸다' 라고 올드트래포드 관계자는 말했다. '알렉스 경은 그 선수를 원한다 ㅡ 단지 주급 협상의 문제일뿐이다

Even though victory over Chelsea will virtually guarantee a record 19th title for United, Ferguson is already planning for next season.

비록 유나이티드가 첼시를 상대로 승리를 거둬 사실상의 19번째의 우승을 거둔다 하더라도 퍼거슨은 다음시즌의 준비계획을 하고있다.

And Sneijder, 26, is the manager’s first choice as the long-term replacement for Paul Scholes, who is expected to announce his retirement this summer.

그리고 26세의 스네이더는 이번여름 은퇴를 알릴것으로 예상되는 폴 스콜스의 장기적 대체자로서 이 감독의 첫번째 선택이다.

웨슬리 스네이더(왼쪽)은 알렉스 퍼거슨 경의 이적시장 최우선 타겟이다

The big stumbling block to any deal is the Holland World Cup star’s £170,000-a-week San Siro wages.

이 거래의 가장큰 장애물은 네덜란드 월드컵 스타의 £170,000 주급이다.

Because of Britain’s high tax rates, United would need to dig deep — far exceeding what they pay top earner Wayne Rooney — to match Sneijder’s current net earnings.

유나이티드는 영국의 높은 세금때문에 고심 할 필요가있다 ㅡ 스네이더의 주급은 최고 주급자인 웨인루니와 상회하기 때문이다

That places the ball firmly in the court of the Florida-based Glazers, who came up with the cash after Rooney’s shock transfer plea last October. He quickly withdrew the request after the Glazers’ intervention saw his wages hiked to £200,000 a week.

이로서 지난 10월 루니의 충격적인 이적파동을 £200,000 주급으로 인상시켜 요구를 취소시켰던 플로리다에 기반을 둔 글레이저가의 선택만이 남았다

데드볼 전문: 지난 라치오전에서 스네이더의 프리킥골로 인테르가 2:1로 승리했다

Signing Sneijder would be Ferguson’s biggest move in the market since the £30.75m deal that took Bulgarian striker Dimitar Berbatov to Old Trafford from Tottenham on transfer deadline day in 2008.

스네이더의 이적은 2008년 이적시장 마지막날 토튼햄으로부터 불가리아인 스트라이커 디미타르 베르바토프를 올드트래포드에 £30.75m 금액으로 데려온 이후로 퍼거슨의 가장큰 이적이 될것이다.

Inter will demand £40m after Sneijder, who last year won the European Cup, Serie A title and Coppa Italia with the club as well as reaching the World Cup Final with Holland, signed a five-year deal only six months ago.

인테르는 지난해 유러피언컵 세리에A 코파이탈리아의 우승과 월드컵 결승에 진출시킨 스네이더와 6개월전에 5년 재계약을 하였고 이적료로 £40m을 책정하였다.

But it is understood the player and his celebrity wife Yolanthe want to move to England and that Sneijder is attracted to United, meaning the Italian club are likely to agree to the sale.

하지만 선수와 그의 유명인 아내 욜란테는 잉글랜드로 가길 원하는걸로 알려져 있으며 스네이더는 유나이티드에 관심이있기 때문에 인테르는 스네이더를 파는데 동의할것같다.

월드컵 성적 : 스네이더는 준준결승전인 브라질전의 헤딩골을 포함해 남아프리카에서 4골을 넣었다

The UK’s 50 per cent tax rate for high earners will not be the only problem, however. The tax authorities have launched a major crackdown on footballers’ image rights deals, which clubs once utilised to pay players’ extra fees that avoided higher-rate tax.

영국의 50퍼센트의 고소득자 세율문제 문제 뿐만아니라 세무국이 초상권문제로 조사를 시작하면서 클럽들은 선수들의 주급의 높은 세율을 회피했던 방법이 힘들게 되는 문제가 생겼다.

Manchester City have also expressed an interest in Sneijder and would have fewer problems meeting his wages, although United are believed to be his club of choice.

또한 맨체스터시티가 스네이더에 관심을 표했으며 그의 주급협상 문제가 남아있지만 유나이티드는 그의 클럽 선택을 믿고있다.

The Old Trafford hierarchy are investigating how they could top up Sneijder’s wages with corporate sponsorship deals linked to the club, with the player and his wife both keen to maximise their exposure.

올드트래포드 고위관계자는 법인 스폰서를 통해 스네이더의 주급을 맞출수 있는지에대해 조사하고 있다고 했으며 선수와 그의 아내 둘다 언론에 알리며 최대한 활용할것이다.

모델 커플: 스네이더와 아내 욜란테

Yolanthe, who married Sneijder shortly after last year’s World Cup final, is an actress as well as a TV presenter in Holland and is looking to launch a career in Britain and the United States, making the Premier League a natural destination for the couple.

지난해 월드컵 결승전 몇일 후 슈나이더와 결혼을한 욜란테는 여배우겸 네덜란드 TV진행자이며 영국과 미국에서의 직장생활을 시작 할 계획이다. 이 커플의 프리미어 리그 진출이 자연스럽게 정해진 이유이다.

If the Glazers agree to match Sneijder’s wages it will go some way to answering complaints of Manchester United fans who have wanted to see big-money deals following the £80m sale of Cristiano Ronaldo to Real Madrid two years ago.

만약 글레이저가 스네이더 주급문제에 동의한다면 이는 2년전 크리스티아노 호날두를 £80m에 레알마드리드로 판것과 거액의 이적을 보길원한 맨체스터 유나이티드 팬들의 불만에 답해 줄 수 있을것이다.

It was the simultaneous arrival of Ronaldo, Kaka and Karim Benzema that led to former Ajax favourite Sneijder being shipped out of the Bernabeu to Inter.

호날두 카카 카림 벤제마가 동시에 이적해온 후 과거 아약스에서 사랑받던 스네이더는 베르나베우를 떠나 인테르로 향하게 되었다.

(의역 오역 있습니다. 지적해주시면 ㄳ)

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1384715/Get-Wesley-Sneijder-Sir-Alex-Ferguson-tells-Manchester-Uniteds-owners.html

[조지베스트]

링크계속나네...레알에서 팔때 싸게샀어야지 그럼...

[SpinMove]

와라 환영이닷!!

[Rookie]

다음시즌 7번은 너다