雨夜花 아메노요루노하나 雨の夜の花_鄧麗君 등려군 밤비에 피는 꽃

[류상욱]

雨夜花 아메노요루노 하나_鄧麗君 덩리쥔 
Ameno Yono Hana ウー・ヤー・ホエ Rainy Night Flower，
西条八十 訳詞，周添旺 作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《雨夜花》3.43M·1980년 台湾民謡“雨の夜の花”

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる　
白い 花びら　しずくに ぬれて　
風の まにまに　ほろほろ　落ちる。

更けてさみしい　小窓の 灯り　
花を 泣かせる　鼓弓の 調べ　
明日はこの雨　やむやもしれぬ　
散るを いそぐな　可愛い 花よ。

雨夜花　雨夜花　
受风雨吹落地，
无人看见每日怨嗟　
花谢落土不再回。 

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる。 
[내사랑등려군]

비 내리는 밤에 피어 있는 꽃은 
바람에 흔들려서 하늘하늘 떨어지네 
새하얀 꽃잎이 소리 없이 젖어서 
바람 부는 대로 하늘하늘 떨어지네 

밤 깊어서 쓸쓸한 작은 창의 등불이 
꽃을 울게 하네요 호궁의 애끊는 가락에 
내일은 이 비가 끝날는지 모르니 
꽃이 지는 것 서둘지나 말아요，사랑스러운 꽃이여… 

밤비에 피는 꽃이여，밤비에 피는 꽃이여 
비바람에 땅에 지고 마네 
찾는 이 없어 매일 원망하고 한탄하네 
꽃은 시들어 땅에 떨어지니 다시는 피어나지 않네 

비 내리는 밤에 피어 있는 꽃은 
바람에 흔들려서 하늘하늘 떨어지네… 
[번역/진캉시앤]

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる　
白い 花びら　しずくに ぬれて　
風の まにまに　ほろほろ　落ちる。

更けてさみしい　小窓の 灯り　
花を 泣かせる　鼓弓の 調べ　
明日はこの雨　やむやもしれぬ　
散るを いそぐな　可愛い 花よ。

雨夜花　雨夜花　
受风雨吹落地，
无人看见每日怨嗟　
花谢落土不再回。 

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる。 

아메노 후루 요니 사이테루 하나와 
가제니 후카레테 호로호로 오치루 
시로이 하나비라 시즈쿠니 누레테 
가제노 마니마니 호로호로 오치루 

후케테 사미시이 고마도노 아카리 
하나오 나카세루 고큐우노 시라베 
아스와 고노 아메 야무야모 시레누 
치루오 이소구나 가와이이 하나요 

yǔyè huā yǔyè huā 
shòu fēngyǔ chuī luòdì 
wú rén kànjiàn měirì yuàn jiē 
huā xièluò tǔ búzài huí… 

아메노 후루 요루니 사이테루 하나와 
가제니 후카레테 호로호로 오치루… 
 
49M 
1988NHK，
1988年7月21日 NHK 歌謡パレ-ド’88より 가요 퍼레이드에서… 
mv 
2.3M-VBR 2.4M-VBR 
雨夜花 아메노요루노하나·雨の夜の花.日語·閩南語☜鄧麗君 떵리쥔，
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 Polydor·寶麗多。
雨夜花，ウー・ヤー・ホエ，雨に咲く花，밤비에 피는 꽃，

테레사텡☜ 민남어☜ 
雨夜花 우야화.閩南語☜1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
1988年 日本语·闽南语 双语版 일본어 민남어 2개어，
雨夜花☜ 純純 Chunchun，본명：劉清香 1914~1943，1934년 발표原曲，
雨夜花 우야화.伴奏MR☜반주음，鄧雨賢☜등우현 1906~1944年 台灣 作曲家，信楽順三 補作詞，
1988年7月5日和21日 在日本“歌謡パレード’88”节目中，分别演唱了“何日君再来”和“雨夜花”纷红边绿色长旗袍，
黑手套。일본“가요퍼레이드’88”프로그램 중에서“하일군재래：いつの日君帰る”와
“우야화”를 각각 노래했다…분홍에 녹색깃 롱치파오，검은 장갑。港 町 
雨の夜の花 Ame no Yo no Hana“Rainy Night Flower”：
西条八十·Saijyo Yaso 訳詞，渡辺はま子·Watanabe Hamako 翻唱，
雨夜花_閩南·福建語“Rainy Night Flower”Min-nan·Hokkien Dialect 台湾民謡 Taiwan folk ballad。

雨の降る 夜に　咲いてる 花は　
Ameno furuyoni saiteru hanawa 
風に ふかれて　ほろほろ 落ちる　
Kazeni fukarete horohoro ochiru 
白い 花びら　しずくに ぬれて　
Shiroi hanabira shizukuni nurete 
風の まにまに　ほろほろ 落ちる　
Kazeno manimani horohoro ochiru  
更けて さみしい　小窓の 灯り　
Fukete samishii komadono akari 
花を 泣かせる　鼓弓の 調べ。
Hanawo nakaseru kokyuu no shirabe 

明日は この雨　やむやもしれぬ　
Asuwa konoame yamuyamo shirenu 
散るを いそぐな　可愛い 花よ　
Chiruwo isoguna kawaii hanayo 
雨の降る 夜に　咲いてる 花は　
Ameno furuyoni saiteru hanawa 
風に ふかれて　ほろほろ 落ちる。
Kazeni fukarete horohoro ochiru… Masami43.征美。
☆ 
雨の夜の花“雨夜之花，雨夜花”：
西條八十 作詩，鄧雨賢 作曲，服部良一 編曲，
渡辺はま子·Watanabe Hamako 1942年11月·昭和17年 発売。

雨の降る夜に　咲いてる花は　
濡れて揺られて　ほろほろ落ちる　
紅がにじんで　紫ぬれて　
風のまにまに　ほろほろ落ちる。

明日はこの雨　やむかもしれぬ　
散るをいそぐな　可愛い花よ　
雨に咲く花　しんからいとし　
君を待つ夜を　ほろほろ落ちる。
☆ 
風に吹かれて　 ほろほろ落ちる　(被風吹拂一朵朵飄落) 
白い花びら　しずくに濡れて　(白色花瓣被雨滴淋濕) 
風のまにまに　ほろほろ落ちる　(在風吹中一朵朵飄落) 
更けて寂しい　小窓の灯かり　(夜又深人又靜　小窗隱隱燈火) 
花を泣かせる　胡弓の調べ　(胡琴哀調讓花兒傷心落淚) 
明日はこの雨　止むやも知れぬ　(這場雨或許明天就會停歇) 
散るを急ぐな　可愛い花よ。(可別匆匆淍落啊　可愛的花朵。) 
☆ 
西条八十 1892年1月15日~1970年8月12日 日本 詩人，作詞家，法語文學者，
假名：さいじょう やそ·Saijō Yaso 和北原白秋，野口雨情並稱三大童謠詩人。
☆ 
渡辺はま子_ 懐かしの名唱：
01. ヨコハマ懐古（共演：霧島昇) 02. サヨンの歌 03. 君を思えば（共演：二葉あき子) 
04. 西貢だより（共演：藤山一郎) 05. 白百合の歌 06. 峠の花 07. 雨の夜の花（雨夜花) 
08. 風は夜から 09. 花白蘭 10. 夏子の歌（共演：楠木繁夫) 11. センチメンタル・キッス 
12. 雨のオランダ坂 13. 東京の夜 (藤山一郎) 14. アデュー上海 
http://www.nicozon.net/watch/sm8503340 
☆ 
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 你 (ニイ.あなた：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. ふるさとはどこですか (中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
04. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 愛のくらし (加藤登紀子 作詞，T.Children·A.Hause 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
06. 草原情歌 (王洛賓 作詞，青木梓·劉俊南 訳詞，中国青海地方民謡·王洛賓 作曲，羽丘仁 編曲) 
07. まごころ (相川光正 作詞，うすいよしのり 作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 雪化粧 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. もう泣かないわ (中山大三郎 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 愛のモトマチ (三枝伸 作詞·作曲，小野崎孝輔 編曲) 
11. 雨夜花 (ウーヤーホエー：ウー・ヤー・ホエ，周添旺·西条八十 作詞，信楽順三 補作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲) 
12. 台北の夜 (斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲) 
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
☆ 
雨夜花_중국어 中文訳詞：

下雨之夜　放綻的花，被風吹著　紛紛凋落，
白色花瓣　被露滴濕，隨著風吹　紛紛凋落。

夜深寂寞　小窗燈光，胡琴音調　使花哭泣，
明天這雨　也許會停，莫急著凋　可愛的花。

下雨之夜　放綻的花，被風吹著　紛紛凋落。
☆ 
雨夜花：1934年台語流行歌曲“原名：春天”，純純 原唱，일반적인 가사 배열과 다름，
周添旺 信楽順三·西条八十 補作·作詞，鄧雨賢 作曲，

雨夜花　雨夜花，受風雨吹落地，
無人看見　每日怨嗟，花謝落土不再回。

花落土　花落土，有誰人尚看顧，
無情風雨　誤阮前途，花蕊凋落要如何。

雨無情　雨無情，無想阮的前程，
並無看顧　軟弱心性，呼阮前途失光明。

雨水滴　雨水滴，引阮入受難池，
怎樣呼阮　離葉離枝，永遠無人可看見。
☆ 
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song，
“雨の夜の花 Ame no Yo no Hana”，meaning“Rainy Night Flower”。
테레사텐의 일어 노래“雨の夜の花”의미는“비 내리는 밤의 꽃”을 즐겨 보세요，
西条八十·Saijyou Yaso is reported to have prepared (translated and modified) 
the original lyrics into Japanese lyrics。
사이죠오 야소가 오리지널 가사에 준비된(번역 수정된) 일어 가사를 썼습니다，
There are various Japanese lyrics with slight difference in phrases，
and 渡辺はまこ·Watanabe Hamako sang the original Japanese version。
일어 가사의 문구에 약간의 차이가 있고，와타나베 하마코가 오리지널 일어 노래를 했습니다，
The melody and the lyrics were originated from the Taiwan folk ballad。
곡조와 노랫말은 타이완 민요에서 유래하였습니다。

渡辺 はま子 와타나베 하마코·わたなべ はまこ，1910年10月27日·明治43年~1999年12月31日·平成11年 
戦前から戦後にかけて活躍した日本の流行歌手，神奈川県横浜市出身，
本名：加藤 浜子，愛称：おはまさん，生涯横浜で過ごした。
☆ 
대만의 대표적인 가요，“밤비에 피는 꽃”의 커버 곡，
이 곡의 오리지널은 타이완 콜롬비아 레코드·Colombia Records，
대만의 여성 가수 순순의 레코드 취입(더빙·dubbing，대만어)으로 출시되어 있다，
작시는 주첨왕·周添旺，작곡은 등우현·鄧雨賢，
또한 오리지널 순순의 노래는 동영상 사이트에서 들을 수 있었다，
왼쪽 사진의 일본어 커버 판은 1942년·쇼와17년12월 콜롬비아 레코드 새 악보，
레이블·label이 스쳐 닳아서 보기에 어렵지만 작곡자의 공간에“대만옛노래”라고 표기되어 있다。
台湾の代表的な歌謡，“雨夜花”のカバー曲，
この曲のオリジナルは，台湾コロムビア·古倫美亜·哥伦比亚，
台湾の女性歌手·純純の吹き込み“台湾語”でリリースされている：Axt​ton​yさんのブログ，
“音顧値針 蓄音機 SPレコード 骨董 辺境の旅”に，純純のSP盤写真が掲載，紹介されている，
作詩は周添旺，作曲は鄧雨賢，なお，オリジナルの純純の歌唱は，動画サイトで聴くことができた，
左の写真の日本語カバー盤は，昭和17年12月コロムビア新譜，
レーベルが擦れていて見えにくいが，作曲者のスペースに，“台湾古曲”と表記されている。

작시는 사이죠 야소·さいじょう やそ，노래한 이는 작시의 사이죠와 같고，
전년에“사용의 종”을 취입한 와타나베 하마코이다，
비가 많은 지금의 계절，이 곡을 들으면 꽤 특이한…것라고 말할 것이지만，
또한 한쪽 면에 수록한“석양의 거리”도 원곡은“留傘調”이라는 대만 가요인 것 같다。
作詩は西條八十で，歌唱者は作詩の西條と同様，
前年に“サヨンの鐘”西条八十 作詞，古賀政男 作曲を吹き込んだ渡辺はま子である，
雨の多い今の季節，この曲を聴くとなかなか乙なもの…と言いたいところだが，
ゲリラ豪雨では洒落にならない。
なお，片面に収録の“夕日の街”台湾古曲，西條八十 作詩，服部良一 編曲，霧島昇·菊地章子 歌唱も，
原曲は“留傘調”という台湾の歌謡であるらしい。
☆ 
一首凄凉情歌的“雨夜花”1934年，当时在哥伦比亚唱片掌理文艺部的周添旺，
由于工作上应酬的需要，有一次在酒家听到一位沦落风尘的酒家女诉说她的悲惨故事，
她原本是一位纯洁质朴的乡下女孩，离开故乡来到台北工作并爱上了一位男孩，而且双方已论及婚嫁，
但是没想到后来那男孩却是变成一个薄情郎，爱上了别的女孩而遗弃了她，
她自觉没脸回家见故乡的父老，于是一时心碎失意竟流落在台北的酒家…虽然在当时日治时代，
男尊女卑的社会传统下，这种令人哀叹的小故事，是许多女子共同的心声，
令人说不完，也诉不尽…但是周添旺感觉得这位可怜的酒家女就亲像一朵在黑夜里被无情风雨吹落的花朵，
她“离叶离枝”离开亲人与爱人…掉落“受难池”受人践踏的遭遇，谁不感到心酸及惋惜呢？

周添旺 주첨왕 Chiu Thiam-ōng 치우티엄옹，台湾早期著名歌谣作词家，阳历1910年1月25日生，
农历1910年12月25日生于台北万华，1988年4月21日因病去世，
1933年进入哥伦比亚唱片 Colombia Records，
代表作品：雨夜花，月夜愁，碎心花，河边春梦，秋风夜雨，黄昏岭，西北雨… 等，
周添旺的妻子简月娥“艺名爱爱小姐”也是台湾早期著名歌谣歌手。
春天“雨夜花”：
春天到　百花開，紅薔薇　白茉莉，這屏幾欉　那屏幾枝，開得真濟　真正媠。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1988夜雨花0705NHK3.jpg 心☜ 心☜ 心☜ 心☜ L☜ L☜ 

[진캉시앤]

雨の降る 夜に아메노 후루 요루니;비 내리는 밤에 咲いてる 花は사이테루 하나와;피어있는 꽃은 風に ふかれて가제니 후카레테;바람에 흔들여서 ほろほろ 落ちる호로호로 오치루;하늘 하늘 떨어지네

[진캉시앤]

白い 花びら시로이 하나비라;새하얀 꽃잎이 しずくに ぬれて시즈쿠니 누레테;소리없이 젖어서 風の まにまに가제니 마니마니;바람 부는 대로 ほろほろ 落ちる호로호로 오치루;하늘 하늘 떨어지네

[진캉시앤]

更けてさみしい후케테 사미시이;밤 깊어서 쓸쓸한 小窓の 灯り고마도오 아카리;작은 창의 등불이 花を 泣かせる하나오 나카세루; 꽃을 울게 하네요 鼓弓の 調べ고큐우노 시라베;호궁의 애끊는 가락에

[진캉시앤]

明日はこの雨아스와 고노 아메;내일은 이 비가 やむやもしれぬ야무야모 시레누;끝날런지 모르나 散るを いそぐな치루오 이소구나;꽃 어지는 것 서둘지나 마라요 可愛い 花よ가와이 하나요;사랑스런 꽃이여

[진캉시앤]

雨の降る 夜に아메노 후루 요루니;비 내리는 밤에 咲いてる 花は사이테루 하나와;피어있는 꽃은 風に ふかれて가제니 후카레테;바람에 흔들려서 ほろほろ 落ちる 호로호로 오치루;하늘 하늘 떨어지네

[류상욱]

일음 완창곡이 있으면 온전한 가사가 될텐데 혼음곡이라 좀 아쉽네요..;;

[진캉시앤]

1.小窓の 灯り고마도(오)를 고마도 (노),2.散るを いそぐな치루오 이소구나;꽃( 어)지는 것을 (이)로 바꿔주세요

[진캉시앤]

야무야모시레누;끝날런지 모르(나)를 (니 )로바꿔주세요

[류상욱]

교정했습니다..^^

[류상욱]

번역문이 올려졌는데 확인해 보세요..^^

[류상욱]

번역집70

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌

雨夜花

下雨之夜　放綻的花
被風吹著　紛紛凋落
白色花瓣　被露滴濕
隨著風吹　紛紛凋落

夜深寂寞　小窗燈光
胡琴音調　使花哭泣
明天這雨　也許會停
莫急著凋　可愛的花

下雨之夜　放綻的花
被風吹著　紛紛凋落

[덩핑핑]

감사합니다.

[류상욱]

둘러보시다가 오류된 부분이 발견되면 지적해 주세요..^^

[류상욱]

[雨夜花] 雨の夜の花 Ame no Yo no Hana
作詞：周添旺(信楽順三, 西条八十 補作)/ 作曲：鄧雨賢

[덩핑핑]

감사합니다.

[귀거래]

비오는 밤에 피어있는 꽃은
바람에 흔들리어 하늘하늘 떨어지네
새하햔 꽃잎 물방울에 젖어
바람부는 대로 하늘하늘 떨어지네

밤 깊어 쓸쓸한 작은 창의 등불
꽃을 울리는 호궁의 곡조
내일은 이 비가 그칠지도 모르니
지는 것 서둘지 말아요, 사랑스런 꽃이여