생활정보 북한말입니다

[하늘새]

왼쪽이남한말이구요오른쪽이북한말입니다!

1. 가끔(부사)  :  가담가담                                       

2. 가랑비  :  안개비                

3. 가로수  :  구획가로수                  

4. 가르치다(동사)  :  배워주다                   

5. 가발  :  덧머리                    

6. 가위바위보  :  가위주먹, 주먹가위                 

7. 가정주부  :  가두녀성(※가두여성)                    

8. 각선미  :  다리매

9. 간섭(=참견)  :  간참

10. 개고기  :  단고기

11. 거스름돈  :  각전, 각원

12. 거위  :  게사니

13. 거짓말  :  꽝포

14. 건널목  :  철도건늠길(※철도건넘길)

15. 건달  :  날총각

16. 건망증  :  잊음증                     

17. 검문소  :  차단소, 단속초(=단속초소)                  

18. 게임(game)  :  껨                   

19. 견인차  :  견인운반차                                                                 

20. 계단  :  디대                     

21. 계모  :  후어머니                 

22. 계집아이  :  에미나이                   

23. 고종사촌  :  고모사촌

*사촌의 종류 -

친사촌 - 아버지의 남자 형제인 친삼촌의 자식들을 지칭.

외종 사촌 - 어머니의 남자 형제인 외삼촌의 자식들을 지칭.

고종 사촌 - 아버지의 누이인 고모의 자식들을 지칭.

이종 사촌 - 어머니의 여자 형제인 이모의 자식들을 지칭.

24. 고함치다, 떠들다(동사)  :  고아대다

25. 곡예  :  교예

26. 골몰하다, 열중하다(동사)  :  옴하다

27. 골밑 슛(goal+밑+shoot, 농구 관련 용어)  :  윤밑 던져 넣기

28. 골키퍼(goal keeper)  :  문지기

29. 공항  :  항공역                                     

30. 과일주  :  우림술                    

31. 관광버스(觀光+bus)  :  유람뻐스                   

32. 괜찮다(형용사)  :  괜치않다                  

33. 교도소  :  교화소                    

34. 교미(交尾, =쌍붙임)  :  쌍붙이                   

35. 교점  :  사귐점                   

36. 교탁  :  강탁                       

37. 교통순경(=교통경찰)  :  교통안전원, 교통순사

38. 구술시험(=구두시험)  :  구답시험

39. 국가 공무원  :  국가관리일군(※국가 관리 일꾼) 

40. 국물  :  마룩

41. 국민(國民)  :  인민(人民)

42. 굳은살  :  썩살

43. 굴착기  :  기계삽

44. 궁리(=궁량)  :  궁냥

45. 궐련(담배의 일종)  :  마라초

46. 궤도(軌道)  :  자리길(※자릿길)                     

*궤도 - 

①수레가 지나간 바큇자국이 난 길. =궤로.
②일이 발전하는 정상적이며 본격적인 방향과 단계.          

47. 그늘  :  능쪽                                           

48. 근방(=근처)  :  아근                                                         

49. 기르다(동사)  :  자리우다, 재래우다                 

50. 기름지다(형용사)  :  노랑지다                  

51. 김매기  :  김잡이, 풀잡이

52. 꼭두새벽(=어둑새벽)  :  진새벽

53. 꾀병  :  생병

54. 꿈나라  :  꿈나락, 잠나라

55. 끼인각  :  사이각

56. 남한(=대한민국, 한국)  :  남조선

57. 날씨  :  일세

58. 네티즌(netizen, =누리꾼)  :  망시민

59. 여자(女子)  :  녀자(女子) 

60. 노크(knock)  :  손기척

61. 눌은밥  :  가마치

62. 단무지  :  겨절임, 겨절임무우, 무우겨절임(※겨절임무, 무겨절임)

63. 달걀  :  닭알

64. 대장(큰창자)  :  굵은밸                    

65. 대중가요  :  군중가요                 

66. 덩크슛(dunk shoot, 농구 관련 용어)  :  꽂아넣기

67. 데이터베이스(database)  :  자료묶음체계                    

68. 도넛(doughnut)  :  가락지빵                   

69. 도시락  :  곽밥, 점심곽               

*점심곽 - 점심을 담은 도시락.

70. 돌기(突起)  :  도드리                       

*돌기 - 뾰족하게 내밀거나 도드라지다. 또 그런 부분.

보기) 해삼은 겉에 많은 돌기가 있다.

71. 돌풍  :  갑작바람                   

72. 두통  :  머리아픔

73. 드리블(dribble, 농구 관련 용어)  :  곱침                                             

74. 들녘  :  들옄

75. 라면  :  꼬부랑 국수

76. 리듬(rhythm) 체조  :  예술체조

77. 리본(ribbon)  :  댕기

78. 리본(ribbon) 체조  :  댕기운동                     

79. 마네킹(mannequin)  :  몸틀

80. 마라톤(marathon)  :  마라손경기(※마라톤경기)

81. 마스카라(mascara)  :  눈섭먹(※눈썹먹)

82. 만화(晩花)  :  늦꽃

*만화 -  

①늦은 철에 피는 꽃.
②제철이 지나서 늦게 피는 꽃.              

83. 맞벌이 부부  :  직장 세대                                                           

84. 메리야스(medias<에스파냐어>, 편직물)  :  뜨게옷                                     

85. 몽타주(montage<프랑스어>)  :  판조립                     

86. 무지개  :  색동다리

*색동다리 - 강의 이쪽과 저쪽에 걸쳐 선 무지개를 비유적으로 이르는 말.

87. 뮤지컬(musical)  :  가무 이야기

88. 미소  :  볼웃음

89. 미숙아  :  달못찬아이

90. 미역국  :  락제국(落第-, ※낙젯국)

*락제국 - 북한에서 '낙제'를 농담조로 이르는 말.

 91. 밀썰물  :  들날물

92. 바다표범(=물범)  :  물곰

93. 반찬  :  찔게

94. 발코니(balcony, '난간'으로 순화)  :  내민대

95. 배영  :  누운헤염(※누운 헤엄)

96. 벌렁코  :  발딱코

*벌렁코 - 넓적하게 벌어진 코.

*들창코 - 코끝이 위로 들려서 콧구멍이 드러나 보이는 코. 또 그렇게 생긴 사람.

97. 벨트(belt)  :  띠

98. 보푸라기  :  보무라지                    

99. 볶음밥  :  기름밥                   

100. 볼펜(ball pen)  :  원주필                                          

 101. 북한(=북)  :  북조선

*남북조선 - 북한에서, 남한과 북한을 아울러 이르는 말.

102. 분유  :  가루젖

103. 브래지어(brassiere)  :  젖싸개, 젖가슴띠                 

104. 빙수  :  단얼음                     

105. 빨리(부사)  :  날래                       

106. 삐삐(=무선호출기)  :  주머니종                   

107. 상호(뜻 - 상대가 되는 이쪽과 저쪽 모두)  :  호상                    

108. 선글라스(sunglass, =색안경)  :  채양안경(※차양<遮陽>안경)                  

109. 셋방살이  :  세방살이(※셋방살이)

110. 소꿉친구(=소꿉동무)  :  송아지동무

111. 소등(消燈)  :  등불끄기

112. 소시지(sausage)  :  고기순대

113. 소파수술(搔爬手術, =소파술)  :  자궁강소파술

*소파수술 -

자궁의 내막을 긁어내는 수술.

자궁 내막의 병을 치료하거나 유산하였을 때,

자궁 속에 있는 내용물을 긁어내기 위해 수술하며,

인공 유산을 하기 위해서도 시행한다.

114. 소프라노(soprano<이탈리아어>)  :  녀성고음(※여성고음)

115. 손자  :  두벌자식

116. 수면제  :  잠약

117. 수업  :  상학

118. 수중발레  :  예술헤염(※예술헤엄)

119. 수화(手話)  :  손가락말

120. 숨바꼭질  :  숨을내기

121. 스킨로션(skin lotion, =화장수)  :  살결물

122. 스트레이트(straight)  :  <운동·오락> 곧추치기

123. 스프레이(spray, =분무, 분무기)  :  뿌무개

124. 슬리퍼(slipper)  :  끌신

125. 시범학교  :  시험학교

126. 시어머니  :  아고(阿姑)

127. 식단(=차림표)  :  료리차림표(※요리차림표)

128. 싱크대(sink+臺, =개수대(--臺), 설거지대)  :  가시대(--臺)

129. 아리송하다(형용사)  :  새리새리하다, 을개살개하다

130. 아버지  :  아버지(문화어), 아바이, 아바니, 아반

131. 아이스크림(ice-cream)  :  얼음보숭이                 

132. 안전벨트(安全+belt)  :  비행안전띠, 걸상끈

133. 앞니  :  앞이                                         

134. 양파  :  둥글파             

135. 어머니  :  어머니(문화어), 오마니

136. 어묵  :  튀긴고기떡                                   

137. 에스컬레이터(escalator, =자동계단)  :  계단승강기

138. 영역(領域)  :  령역(領域)                     

139. 오페라(opera)  :  가극물                           

140. 오프사이드(offside)  :  공격어김                   

141. 외래어  :  들어온말, 굳어진말                 

142. 우울증  :  슬픔증

143. 우유  :  소젖

144. 원피스(one-piece)  :  달린옷 

145. 유모차(=아기차)  :  애기차

146. 인터넷(internet) 검색  :  망유람

147. 자유형  :  뺄헤염(※뺄헤엄)      

148. 작은창자  :  가는밸

149. 잔돈  :  부스럭돈

150. 장난감  :  놀이감(※놀잇감

151. 장모  :  가시어머니

152. 장인  :  가시아버지

153. 접영  :  나비헤염(※나비헤엄)

154. 젤리(jelly)  :  단묵

155. 종착역  :  마감역

156. 주민등록증  :  공민증(=공민등록증)

157. 주차장  :  차마당

158. 주스(juice)  :  과일단물

159. 줄자  :  타래자

160. 창자  :  밸

161. 채소  :  남새

162. 청력  :  들을힘

163. 초등학교  :  인민학교

164. 출입문  :  나들문

165. 치통  :  이쏘기

166. 카스텔라(castella<포르투갈어>)  :  설기과자, 설기빵

167. 칼국수  :  칼제비국

168. 컴퓨터(computer)  :  전자계산기

169. 코너킥(corner kick)  :  구석차기

170. 키워드(key word)  :  열쇠단어     

171. 타임아웃(time-out)  :  분간휴식

172. 탁아소  :  애기궁전(※아기궁전)

173. 토막글(일정한 주제를 담은 짧은 글)  :  글토막

174. 토안(兎眼)  :  눈알나오기

*토안 -

①동물이 눈을 뜨고 자는 현상.
②눈이 잘 감기지 않아 눈알의 일부가 노출된 병.

   안면 신경 마비가 원인으로 충혈, 눈물 흐름, 건조, 염증 따위가 일어난다.

175. 투수  :  넣는사람

176. 파스텔(pastel)  :  그림분필

177. 판다(panda)  :  고양이곰

178. 판독기  :  읽기장치

*판독기 -

기계적, 전기적으로 기록된 기호나 인쇄된 글자를 식별하며,

그것을 컴퓨터에 이용하기 편리한 형태의 신호로 바꾸는 장치.

종이테이프 판독기, 카드 판독기, 문자 판독기 따위가 있다.

179. 페널티킥(penalty kick)  :  십일메터벌차기(※십일 미터 벌 차기)

180. 편두통  :  쪽머리아픔

181. 평영  :  가슴헤염(※가슴헤엄) 

182. 표준어  :  문화어

183. 프리킥(free kick)  :  벌차기(罰--)

184. 피망  :  사자고추

185. 필통  :  필갑

186. 한글  :  조선말

187. 한약  :  동약

188. 할머니  :  할머니(문화어), 우매, 노마이, 아매, 큰어마니, 클마니

189. 할아버지  :  할아버지(문화어), 하나비, 할애비, 클바지, 아바이

190. 함박웃음  :  함박꽃웃음

191. 합병증  :  따라난병

192. 햄버거(hamburger)  :  고기겹빵

193. 허들(hurdle)  :  장애틀

194. 헌시(獻詩)  :  드림시

195. 헬리콥터(helicopter, 헬기)  :  직승비행기, 직승기

196. 혼잣말  :  혼자말

197. 화들짝  :  파들짝

198. 화장실  :  위생실

199. 횡단로(=횡단도)  :  건늠길(※건넘길)

200. 휴대 전화  :  무선대화기

북한 고등 중학생들의 하루 일과에 대하여 알아보자.

북한은 인민학교 4년 과정을 마치면 누구나 무시험으로 고등 중학교에 가게 된다.
고등 중학교 6년 과정 중 1-2학년은 남한의 초등학교 5-6학년에 해당되는 연령이기 때문에 어리고, 놀이 모습도 어린이 같다.

남자 학생들이 주로 하는 놀이는 군사놀이, 숨바꼭질, 땅따먹기, 제기차기 등이고, 친구들끼리 편을 갈라 축구, 농구 등 운동 경기를 하기도 한다.

여자 어린이들은 주로 공기놀이, 윷놀이, 옛날 이야기나 독서에 대한 내용을 주고 받는다.
고등 중학생의 등교 시간은 8시까지이다. 지정된 장소에 7시 30분까지 집합한 후, 대열을 지어 노래를 부르면서 학교까지 걸어서 간다. 학교 앞에 도착하면 교문에 서는 기찰대(규찰대)에게 복장검사를 받고 학교로 들어간다.
교실에서 독보회를 한 뒤에 공부를 시작한다. 독보회는 정치사상에 관한 것이나 신문의 사설 등을 학생 중 한 명이 일어나 5분 정도 읽어주는 것이다.
중등반은 45분 수업에 15분 휴식이고 고등반은 50분 수업에 10분 휴식으로 정규수업은 오후 3-4시에 마치게 된다.

수업을 마치면 총화 시간을 갖는데 총화는 선생님 지도 아래 학급의 간부 학생이 지작하고, 떠들고, 숙제를 하지 않은 학생을 지적하는 시간이다. 지적 당하는 학생은 벌로 변소 청소나 다른 작업을 하게 되는 경우가 많다.
점심은 도시락을 싸 오거나 집에 가서 먹는다.
오후 4시부터는 소년단이나 김일성 사회주의 청년 연맹 활동인 과외 활동에 참가하여야 한다. 작업도 하고 환영 행사 등에 나가기도 한다.

북한 어린이들이 좋아하는 음식은 무엇인지 알아봅시다.

북한의 어린이들은 좋아하는 음식보다는 어떤 음식이든 배불리 먹을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.
식량이 부족하기 때문입니다.
그래서 매일 이밥(쌀밥) 을 먹는게 평생 소원이라는 말까지 하고 있습니다.

김정일 국방위원장 생일(2월16일), 김일성 주석 생일(4월15일), 국제아동절(6월1일, 사회주의 어린이날) 등에는 어린이들에게 사탕, 과자 등 특별 배급이 나옵니다.

그러나 평양, 함흥 등 대도시에는 아이스크림, 단물(냉차), 사탕, 과자류 등을 팔고 있습니다.
특히 평양의 외화 상점(외국 돈으로 물건을 살 수 있는 상점)에서는 가락지빵(도넛), 설기과자(카스테라), 애기 과자(우유 과자), 과일 단물(주스) 등을 판매하고 있습니다.
이러한 것들은 대부분 도시에 사는 아이들만이 사 먹을 수 있습니다.