<p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">43. 公讌(공연) </span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 조자건 류 창 하 옮김</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">公子愛敬客(공자애경객)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 공자께선 객을 좋아하고 공경하여</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">終宴不知疲(종연부지피)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 잔치 끝나도록 피로한 줄을 모르시네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">淸夜遊西園(청야유서원)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 맑은 밤 서원에서 노니시는데</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">飛蓋相追隨(배개상추수)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 수레들이 포장을 휘날리며 달리네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">明月澄淸影(명월징청영)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 밝은 달이 맑은 빛을 뿌리고</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">列宿正參差(열숙정참차)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">보석을 뿌린 듯 별들이 반짝이네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">秋蘭被長坂(추란피장판)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 가을 난초는 긴 언덕을 덮었고</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">朱華冒綠池(주화모록지)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 붉은 연꽃은 부른 못을 덮었네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">潛魚躍淸波(장어약청파)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 16pt; font-weight: bold; line-height: 1.6; background-color: transparent;">물속의 고기는 푸른 물결 가르며 뛰어오르고</span><br></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">好鳥鳴高枝(호조명고지)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 예쁜 새는 높은 가지에서 지저귀네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">神飇接丹穀(신표접단곡)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 신묘한 회오리바람 붉은 수레를 밀고</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">輕輦隨風移(경련수풍이)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 가벼운 수레 바람 따라 옮아가네.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">飄(표)颻(요)放(방)志(지)意(의)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 가볍게 바람에 날리듯 마음을 풀어 놓으니</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;">千秋長若斯(천추장약사)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:16.0pt;"> 천추토록 길이 이러고 싶네.</span></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">공자; 국군의 아들 여기서는 조조의 아들 조비</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">비개; 수레위에 걸친 絹傘(견산), 수레가 빨리 달리는 것을 형용함</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">청영; 맑은 그림자</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">열수; 하늘의 성좌를 가리킴</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">참치; 가지런하지 않고 어지러이 흩어져 있는 모양</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">판; 언덕</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">주화; 붉은 연꽃</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">모; 복의 뜻으로 덮다</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">잠어 물속에 잠겨있는 고기와 아름다운 새</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">신표; 불사의한 질풍, 표는 아래에서 위로 부는 회오리바람</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">단곡; 화려한 수레를 뜻함</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">방지의; 마음을 자유롭게 풀어 놓음</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;"> -171-</span></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">해설</span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">‘公讌(공연)’이란, 신하들이 公家國君(공가국군)의 집)의 연회에 참석하여 군을 모시는 것을 a말한다. 본 편의 배경이 된 연회는 업궁(하남성 장덕부)에서 있으며, 당시 연회의 주인은 曹丕(조비)였다. 조자건의 本集(본집)에는 ‘公宴(공연)’이라 제목 되어 있는데, 이는 </span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">‘讌(연)’이 飮宴(음연)을 뜻하기 때문이다. </span></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;">조비를 가리켜 ‘공자’라 표현 한 것은, 당시 조비가 세자였기 때문이다. 본편은 지은이의 창의성과 시어 선택에 쏟은 깊은 배려가 글자 하나하나에 여실히 드러나 있는 역작이다. 당의 왕발이<등왕각서>에서 ‘鄴水朱華(업수주화)’라 한 것은 바로 본 편에서 취한 것이다. </span></p><p></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;"></span></p><p></p><p class="바탕글"><span style="font-weight:bold;font-size:13.0pt;color:#0000cc;"> 조자건은 조조의 셋째 아들이자 조비의 아우로, 이름은 식. 조조 삼부자는 삼국시대에 많은 문인들을 이끌고 본격적으로 오언시를 짓기 시작하여, 중국문학에 끼친 공로가 적지 않은데, 그 중에서도 특히 조식의 문재는 비범하였다. 조조가 죽자 뒤를 이은 위 문제 조비는 자건을 죽이려 했으나. 일곱 발짝을 떼는 동안 시(七步詩(칠보시))를 지어내는 아우의 재능에 감탄하여 살려 주었다는 유명한 이야기다. </span></p>
<!-- -->
