12월 누구인가 Auld lang syne(그리운 시절을 위하여)-스콧틀랜드 민요

[무등산(탁경득42)]

지난 12월 아름다운 추억으로 한해를 마감하였는데

코로나 신종으로 온 나라 아니 온 세계가 비상이

걸렸습니다.

마스크와 손소독은 물론 많은 사람들이 모이는 장소는

가급적이면 피하여 주세요

연말에 흐르는 곡 하나 다시 올립니다.

Auld lang syne(그리운 시절을 위하여)-스콧틀랜드 민요

Should auld acquaintance be forget   엣 친구들을 어찌 잊고

슛드 얼드 애큐앤탠스 비 폴것트
And never brought to mind    다시 생각하지 않으랴?

앤드 네벌 부로우트 투 마인?
Should auld acquaintance be forget    정든 친구들을 어찌 잊으며

슛드 얼드 애쿠앤탠스 비 폴것트
And days of old lang syne    그리운 시절을 어찌 잊을까?

앤드 더 데이즈 오프 얼드 랭 싸이네?
For auld lang syne, my dear    지나 간 그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네, 마이 디얼,

For auld lang syne  여보게그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네,
We'll take a cup of kindness yet   자 이제 우리 우정의 잔을 함께 드세

위얼 택카 컵 오카인네스 엣트,
For auld lang syne 그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네,
And surely ye'll be your pint'stowp 자네의 술은 자네가 사게나

앤 슈얼리 위일비 유어 핀트스토웁
And surely I'll be mine  내 술은 내가 사겠네

앤 슈얼리 아-윌비마인
We'll take a cup of kindness yet  자 이제 우리 우정의 잔을 함께 드세나

위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
For auld lang syne,  그리운 그 시절을 위하여

포 올드 랭 사인!
For auld lang syne, my dear  지나간 그 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네, 마이 디얼,
For auld lang syne, 여보게 그리운 그 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네,
We'll take a cup of kindness yet  자 이제 우리 우정의 잔을 드세

위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
We'll take a cup of kindness yet  우리 우정의 잔을 함께 드세

위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
For auld lang syne  그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네,
We twe hae paidl'd in the burn 우리들은 시냇 물에서 노를 저었지

위 톼 해 페이들드 인 더 번
Frae morning sun till dyne 아침 해가 떠서부터 저녁 식사 때 까지

프래 모닝 선 틸 다인
But seas between us braid hae roar'd 하지만 우리를 갈라 놓은 넓은 바다는  큰 소리로 으르렁거렸네

벗 시즈 비트위너스 브레이드 해 로어드
Sin auld lang syne 그리운 그 옛 시절부터

신올드랭사인
For auld lang syne, my dear  지나간 그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네, 마이 디얼,
For auld lang syne,  이보게 그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네,
We'll take a cup of kindness yet  자 이제 우정의 잔을 함께 드세

위윌 테잌-어컵 어카인니스 엣
For auld lang syne  그리운 그 시절을 위해  

폴 얼드 랭 싸이네,
For auld lang syne, 그리운 그 시절을 위하여

폴 얼드 랭 싸이네,
We twa hae run abaut the brae, 우리들은 언덕에서 뛰놀며

위 톼 해 해 런 어바우트 더 브레
And pou'd the gowans fine  예쁜 데이지 꽃을 따 모았지

앤 포우드 더 고완스 파인
But we've wander'd monie a weary fit, 하지만 우린 오랫동안 지친 발로 여기저기

벗 위브 원더드 모니에 어 웨어리 핏
Sin auld lang syne 헤매 다녔어 그 시절 이후 내내

신올드랭사인
For auld lang syne, my dear  지나간 그리운 시절을 위해

폴 얼드 랭 싸이네, 마이 디얼
For auld lang syne, 이보게 그리운 시절을 위해

​폴 얼드 랭 싸이네,

​1.

오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여

작별이란 왠 말인가 가야만 하는가

어디 간들 잊으리오 두터운 우리 정

다시 만날 그 날 위해 노래를 부르세​

2.
잘가시오 잘 있으오 서로 손목 잡고

석별의정 잊지 못해 눈물도 흘리네

이자린들 이 마음을 길이 간직하고 

다시 만날 그 날 위해 노래 를 부르자.