★ 大阪つばめ / 오사카 쯔바메 ★
作詩 : 吉岡 治 作 曲 : 岡 千秋
編曲 : 斉藤恒夫 편 집 : 朴 仁 哲
唄 :石川さゆり / 川中美幸
唄 :石川さゆり
唄 : 川中美幸
[1]
雨の 降る 夜は 人戀 しくて
(아메노 후루 요와 히토코이 시쿠테)
비가 오는 밤은 사람이 그리워서
夢が ぬれます ネオンが しみる
(유메가 누레마스 네온가 시미루)
꿈이 젖습니다 네온이 스며요
とんで ゆきたい 抱かれたい 大阪つばめ
(톤데 유키타이 다카레타이 오오사카 츠바메)
날아가 안기고 싶은 오사카 제비
緣を 切る 橋 つなぐ 橋
(엔오 키루 하시 츠나구 하시)
인연 끊는 다리 이어주는 다리
渡りきれない 淀屋橋
(와타리 키레나이 요도야 바시)
건널 수 없는 요도야(淀屋)다리
[2]
聲を かければ 他人の 空似
(코에오 카케레바 타닌노 소라니)
말을 걸어보니 겉모습만 닮은 다른 사람
うしろ 姿の しあわせ ばかり
(우시로 스가타노 시아와세 바카리)
뒷모습의 행복 뿐이였네요
あなた 逢いたい もう 一度 大阪つばめ
(아나타 아이타이 모오이치도 오오사카 츠바메)
다시 한번 당신을 만나고 싶어요 오사카 제비
たとえ かなわぬ 夢でいい
(타토에 카나와누 유메데이이)
이룰 수 없는 꿈일지라도 좋아요
兩手 合わせる 法善寺
(료오테 아와세루 호오센지)
두 손 합장하는 호센지(法善寺)
[3]
にごり 水でも 靑空 うつす
(니고리 미즈데모 아오소라 우츠스)
흐린 물에도도 푸른 하늘이 비치네
越えて ゆけます あなたが いれば
(고에테 유케마스 아나타가 이레바)
넘어갈 수 있어요 당신만 있다면
ふたり とびたい 春の 空 大阪つばめ
(후타리 토비타이 하루노 소라 오오사카 츠바메)
같이 날고 싶은 봄 하늘 오사카 제비
つたい 步きの とまり 木は
(츠타이 아루키노 토마리 기와)
따라 걷는 횃대가
浮いて 流れて 北新地
(우이테 나가레테 키타신치)
둥실 떠 흘러가는 키타신치(北新地)
|
첫댓글 좋은노래 편곡해주셨네요 박인철님.
이노래는 적송이도 불렀읍니다.^^
반갑습니다~~~~ 적송님 블로그를 열어 갖고올라 했는데 음악이 안나오네요^*^*
확인해서 복원하시길 바랍니다^*^*복원하는대로 갖고 올랍니다~~~
石川さゆり , 川中美幸 ~~~ 같은곡이라도 느낌이 많이 다르지요^*^*
이제 아침 저녁으로 시원함을 느끼게되니 머지않아 가을이라는 계절이 기다리고 있군요~~~
덥다 덥다 야단법석을 떨어도 잠시뿐인데 다들 참을성이 고갈된 느낌이랄까 합네다^*^*
좋은 시간 보내세요^*^* 감사합니다.
石川さゆりさんうだ、た本当に素敵な音楽に今日一日も力強く門を開いて見ます、、ありがとうございます。。
함께해주셔 감사합니다~~~ 일본어 실력이 못미쳐 한글로 답글 드립니다.
남은 시간도 즐겁게 보내세요^*^**
좋은자료 감사합니다.
石川樣의 사진은 옛날 사진 인지요?
청전(靑田)님! 함께해주셔 감사합니다~~~ 동영상을 고르다보니 그리되였습니다^*^*
즐거운 시간보내시길 바랍니다~~~
감사함니다
댓글로 함께해주셔 감사합니다~~~ 좋은시간 보내세요^*^*
나의 18번입니다 감사합니다.
싸이판님! 즐겨부르시는 18번곡이라니 저도 올린 보람을 느낀답니다^*^*
石川さゆり 의 음성이 고와서 듣는데 정감이 가지요?
댓글에 감사드립니다.
박인철 님


작사가의 의도를 모르겠네요



처럼 모이데요


大阪つばめ/멜로디가 감미롭습니다.
노랫말에 나오는 제비는 바람둥이를 말하는 것 같기도하고
날아다니는 물찬제비를 말하는것인지
오사카는 도시 중심에 강이 흐르고 있어서 다리가 몇백개 된다고 들었습니다.
인연을 이어주기도하고 끊어 주기도 하는 다리라 그런지 오후되니까
오사카는 하도 번화가라, 제비는 없을테고,다리에 연인 들은 많이 있는 것을 보았습니다.
어쨋거나 두명가수의 노래 잘 들었습니다.둘다 개성 있게 잘들 부릅니다.
좋은노래 잘 감상 했습니다.감사합니다.
한밤중에 댓글을 주시네요~~~ 저는 그시간에는 잤습니다^*^* 그리고 새벽4시경에 영국 EPL 축구경기를 보기위해서
싸이클 타임을 맞쳐났답니다~~~5시경 하프타임때 잠시 짬을내서 컴을 열어보고서 댓글을 확인했답니다^*^*
지금껏 잔무(?)처리를 마치고 지금에서야 답글을 드리게 되는군요~~~우선 댓글에 감사드립니다^*^*
つばめ는 상상의 표현으로 봐지는데요~~~바람둥이 표현은 우리나라에만의 고유(?)명사가 아니겠는가 합니다^*^*
가사의 표현을 빌리자면 그리운님에대한 날아다니는 물찬제비를 말하는것이라 보여지는데요~~~제생각에^*^*
노래의 배경& 현지사정까지 자세히 기록해주셔 많은 도움이 되는군요~~~
즐거운 시간~~~
좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사드려요///.
장산님! 댓글로 함께해주셔서 감사합니다~~~
즐겁고 좋은시간 보내세요.
오늘도 지각입니다 박인철님~~
역시 두분의 가수 목소리를 듣고 마냥 행복합니다
아직 배우지는 않았지만 가슴에 담고싶은 노래입니다
늘~ 마음을 즐겁게 해 주시는 님께 오늘도 감사드립니다
변덕스런 늦여름날씨에 건강 지키십시오 박인철님.
잊지않고 또 찾아주셨네요~~~~반갑습니다^*^*
늘 좋은 댓글만주시니 빛만 지는 느낌이네요~~~감사합니다.
즐거운 시간 보내세요^*^**
박인철 님; 지각생 인사 올립니다^^
이룰 수 없는 꿈이라도 좋아요....다시한번 당신을 만나고 싶어요...大阪つばめ!
法善寺에서의 두손 합장에 인연이 맺어지기를~~~정말 이 남자는 바람둥이 인가요^^
제비란 별명이 썩 좋은 인상이 아니여서 말입니다^^두 여걸의 노래를 이렇게 올리시면
누구를 칭찬해야 합니까^?^ 1980년대에 川中美幸은 ふたり酒로 石川さゆり는 天城越え로
같은 년대를 어깨를 겨루며 지내온 두 사람이 아닙니까? 역시 두 사람 모두 저울 눈이 움직
이지 않는 것 같습니다^^ 위에 계신 회원님들 만나서 반갑습니다^^ 아무쪼록 건강하시기를
함께 빕니다~~~오늘도 정성이 깃드신 작품과 노래! 감사합니다.
연배가 많으신분들의 좋은 댓글만 받고보니 무안스러지네요~~~
저는 石川さゆりさん의 노래가 더 정감이 가는군요^*^*
여러분들의 정성어린 댓글에 늘 감사할 따름이네요~~~
칭찬에 감사드리며 더열심히 좋은곡으로 선곡하라는 권면으로 듣게습니다.
즐겁고 좋은시간 보내시길~~~