채근담(菜根譚) - 전집 제130장 / 공론을 이용하여 자기 개인적인 감정을 만족시키지 말라.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제130장 -

공론을 이용하여 자기 개인적인 감정을 만족시키지 말라.

毋困群疑而阻獨見. 毋任己意而廢人言.
무곤군의이조독견. 무임기의이폐인언.

毋私小惠而傷大體. 毋借公論以快私情.
무사소혜이상대체. 무차공론이쾌사정.
 
많은 사람이 의심한다 하여

자기 의견을 굽히지 말 것이며,

자기 한 사람의 뜻에만 맡기어

남의 말을 버리지 말 것이니라.
또 사사로운 은혜에 사로잡히어

대국을 해치지 말 것이며,

공론을 빌어 사정私情을 만족하게 하지 말지니라.
 
[해설]

남이 나를 의심해 믿지 않는다 해서

내가 굳게 믿고 있는 의견을 굽히지 마라.

내 마음에 들지 않는 일이라 해서

남의 도리있는 말을 묵살하지 말라.

쓸데 없이 사사로운 은혜를 팔아

국가나 사회의 공익을 해쳐서는 안된다.

자기의 사정을 만족시키기 위해 그럴싸한 여론을 빌어

남을 공격하는 일을 해서는 안된다.